German-English translation for "wischen"

"wischen" English translation

wischen
[ˈvɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wipe, mop wipe, mop sweep More examples...
  • wipe
    wischen abwischen
    mop
    wischen abwischen
    wischen abwischen
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Stirn wischen
    to wipe (oder | orod mop) one’s brow
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Stirn wischen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen
    to wipe the perspiration from (oder | orod off) one’s [sb’s] forehead
    sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen wischen
    to rub the sleep out of one’s eyes
    sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen wischen
    • hide examplesshow examples
  • wipe
    wischen reinigen
    mop
    wischen reinigen
    wischen reinigen
examples
  • sweep
    wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
examples
  • jemandem eine wischen einem Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to givejemand | somebody sb a smack (oder | orod slap)
    jemandem eine wischen einem Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem eine wischen einen Schlag versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to cloutjemand | somebody sb one
    jemandem eine wischen einen Schlag versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem eine wischen
    to smackjemand | somebody sb in the mouth
    jemandem eine wischen
    • hide examplesshow examples
wischen
[ˈvɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wipe whisk sweep the floor
  • wipe
    wischen
    wischen
examples
examples
  • (mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen streifen <hund | and u. sein>
    to brushetwas | something sth withetwas | something sth
    (mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen streifen <hund | and u. sein>
  • er ist mit dem Ärmel über die nasse Farbe gewischt <hund | and u. sein>
    he brushed the wet paint with his sleeve
    er ist mit dem Ärmel über die nasse Farbe gewischt <hund | and u. sein>
  • whisk
    wischen schlüpfen <sein>
    wischen schlüpfen <sein>
examples
  • er wischte aus der Stube <sein>
    he whisked out of the room
    er wischte aus der Stube <sein>
  • sweep (the floor)
    wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen)
to ignoreetwas | something sth
etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen)
etwas trocken wischen
to wipeetwas | something sth dry
etwas trocken wischen
mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)
to wipeetwas | something sth (down) with a wet sponge
mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)
Staub wischen
to dust
Staub wischen
den Boden feucht wischen
to wipe the floor with a damp cloth
den Boden feucht wischen
mit einem Tuch über den Tisch wischen
to wipe the table with a cloth
mit einem Tuch über den Tisch wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
to wipe the sweat from one’s brow
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen
Tom is wiping the table.
Tom wischt den Tisch ab.
Source: Tatoeba
Can you please clean the board?
Können Sie bitte die Tafel wischen?
Source: Tatoeba
Can you please clean the board?
Könnt ihr bitte die Tafel wischen?
Source: Tatoeba
Can you please clean the board?
Kannst du bitte die Tafel wischen?
Source: Tatoeba
Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
Tom saugte den Teppich, während Mary den Küchenboden wischte.
Source: Tatoeba
He wiped the sweat from his face.
Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
Source: Tatoeba
She wiped her face with a handkerchief.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
Source: Tatoeba
are treated with more and more skepticism, and move off the table.
werden mit mehr und mehr Skepsis behandelt und vom Tisch gewischt.
Source: TED
They wiped her bindi off her forehead.
Sie wischten ihr ihr Bindi von der Stirn.
Source: TED
He wiped the sweat off his face.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Source: Tatoeba
He wiped his hands on a handkerchief.
Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
Source: Tatoeba
That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.
Aber diese Rechte sind von fundamentaler Bedeutung. Man kann das nicht einfach bei Seite wischen.
Source: TED
This is not just an internal matter for Russia that can simply be brushed aside.
Das ist eben keine interne Angelegenheit Rußlands, die man einfach so vom Tisch wischen kann!
Source: Europarl
It is certainly not true that we are trying to ignore the matter.
Es trifft keineswegs zu, dass wir versuchen, dieses Thema vom Tisch zu wischen.
Source: Europarl
Yet you want to sweep everything under the table!
Das alles wollen Sie unter den Tisch wischen!
Source: Europarl
In this light, we cannot just dismiss this subject as marginal.
Wir können dieses Thema daher nicht einfach vom Tisch wischen.
Source: Europarl
So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.
Also wische ich den Taubendung von einer der Glocken und schaue sie mir an.
Source: TED
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: