Spanish-German translation for "geschnitten"

"geschnitten" German translation

„geschnitten“: Partizip Perfekt

geschnitten

[gəˈʃnɪtən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geschnitten → see „schneiden“

geschnitten → see „schneiden“

„schneiden“: transitives Verb | intransitives Verb

schneiden

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schneidet; schnitt; geschnitten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cortar, recortar, podar montar tomar cerrada, meterse por delante More examples...

cortar
schneiden

schneiden
recortar
schneiden (≈ abschneiden)

schneiden (≈ abschneiden)
podar
schneiden Bäume, Hecken

schneiden Bäume, Hecken

examples

klein schneiden

cortar (oder | ood picar) fino

klein schneiden
das Messer schneidet gut

el cuchillo corta bien

das Messer schneidet gut
ins Gesicht schneiden Wind

cortar la cara

ins Gesicht schneiden Wind
sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen

cortarse el pelo

sich (Dativ | dativodat) die Haare schneiden lassen
das schneidet mir ins Herz figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

me parte el corazón (oder | ood el alma)

das schneidet mir ins Herz figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
eng/weit geschnitten Kleid

de talle estrecho/ancho

eng/weit geschnitten Kleid
hide examplesshow examples

montar
schneiden Film

schneiden Film

tomar cerrada
schneiden Kurve

schneiden Kurve
meterse por delante
schneiden ein anderes Fahrzeug

schneiden ein anderes Fahrzeug

examples

eine Kurve schneiden

tomar una curva cerrada

eine Kurve schneiden

examples

jemanden schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer el vacío ajemand | alguien alguien

jemanden schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

Grimassen schneiden

hacer muecas

Grimassen schneiden

„schneiden“: reflexives Verb

schneiden

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <schneidet; schnitt; geschnitten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cruzarse More examples...

examples

sich schneiden (≈ sich verletzen)

cortarse

sich schneiden (≈ sich verletzen)

cruzarse
schneiden Linien

schneiden Linien

examples

sich (gewaltig) schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar (muy) equivocado

sich (gewaltig) schneiden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„kurz geschnitten“: Adjektiv

kurz geschnitten

Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

corto

corto
kurz geschnitten Haar

kurz geschnitten Haar

„dünn“: Adjektiv

dünn

[dʏn]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

delgado, fino, claro, aguado, flojo, enrarecido delgado, flaco débil

delgado
dünn Papier, Stoff

dünn Papier, Stoff
fino
dünn Faden, Haare

dünn Faden, Haare
claro, aguado
dünn Flüssigkeit

dünn Flüssigkeit
flojo
dünn Kaffee, Tee

dünn Kaffee, Tee
enrarecido
dünn Luft

dünn Luft

examples

dünn werden Haar

clarear

dünn werden Haar

delgado, flaco
dünn (≈ mager)

dünn (≈ mager)

examples

dünn werden

enflaquecer

adelgazar

dünn werden

débil
dünn schwach

dünn schwach

examples

dünne Stimme

hiloMaskulinum | masculino m de voz

dünne Stimme

„dünn“: Adverb

dünn

[dʏn]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ponerse una capa fina de... ocupar poco sitio poco poblado... escaso... cortado fino...

examples

dünn auftragen Cremeetc., und so weiter | etcétera etc

ponerse una capa fina (de)

dünn auftragen Cremeetc., und so weiter | etcétera etc
dünn besiedelt/bevölkert

poco poblado

dünn besiedelt/bevölkert
dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

escaso, raro

dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
dünn geschnitten Brot, Wurstetc., und so weiter | etcétera etc

cortado fino

dünn geschnitten Brot, Wurstetc., und so weiter | etcétera etc
hide examplesshow examples

examples

sich dünn machen Platz machen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ocupar poco sitio

sich dünn machen Platz machen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

estrecho íntimo íntimo

estrecho
eng

eng

examples

enger machen Kleid

estrechar, ajustar

enger machen Kleid
enger machen

angostar amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm

enger machen
enger werden

estrecharse

enger werden
in engen Grenzen

en estrechos límites

in engen Grenzen
hide examplesshow examples

íntimo
eng Freund figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

eng Freund figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

im engsten Kreis

en la intimidad

im engsten Kreis

examples

im engeren Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

en sentido estricto

propiamente dicho

im engeren Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in die engere Wahl kommen

llegar a la última (fase de) selección

alcanzar la fase final de selección

in die engere Wahl kommen
das darf man nicht so eng sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡no hay que ser tan estricto!

das darf man nicht so eng sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

eng (anliegend) Kleid <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

ajustado, ceñido, entallado

eng (anliegend) Kleid <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>
eng geschnitten <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

de talle estrecho

eng geschnitten <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

íntimo
eng (≈ Beziehung) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

eng (≈ Beziehung) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

eng befreundet sein

ser íntimos amigos

eng befreundet sein

„weit“: Adjektiv

weit

[vaɪt]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

extenso, vasto, espacioso, amplio largo, lejano ancho, amplio

extenso, vasto
weit (≈ ausgedehnt)

weit (≈ ausgedehnt)
espacioso, amplio
weit (≈ geräumig)

weit (≈ geräumig)

examples

weite Teile des Landes

una gran parte del país

weite Teile des Landes
im weiteren Sinn(e)

en sentido más amplio

im weiteren Sinn(e)
im weiteren Sinn(e) Sprachwissenschaft | lingüísticaLING

por extensión

im weiteren Sinn(e) Sprachwissenschaft | lingüísticaLING
im weitesten Sinne des Wortes

en el sentido más amplio (de la palabra)

im weitesten Sinne des Wortes
ein weiter Unterschied

una gran diferencia

ein weiter Unterschied
hide examplesshow examples

largo
weit Reise, Weg

weit Reise, Weg
lejano
weit Ziel

weit Ziel

examples

das Weite suchen

esfumarse

das Weite suchen

ancho
weit Kleidung

weit Kleidung
amplio
weit Mode | modaMODE (≈ weit geschnitten)

weit Mode | modaMODE (≈ weit geschnitten)

„weit“: Adverb

weit

[vaɪt]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lejos largo mucho More examples...

weit gehend → see „weitgehend,“ „weitreichend“

weit gehend → see „weitgehend,“ „weitreichend“

examples

weit verbreitet (≈ ausgedehnt)

muy extendido

weit verbreitet (≈ ausgedehnt)
weit gereist sein

haber recorrido mundo

haber viajado mucho

ser un trotamundos

weit gereist sein
die Augen weit aufmachen

poner los ojos como platos

die Augen weit aufmachen
weit und breit

a la redonda

weit und breit
hide examplesshow examples

lejos
weit (≈ entfernt)

weit (≈ entfernt)

examples

weit gehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir lejos

weit gehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
weit sehen

ver lejos

weit sehen
weit entfernt von …

lejos de …

weit entfernt von …
5 km weit entfernt

a cinco kilómetros de distancia

5 km weit entfernt
weit weg

lejos

weit weg
weit gefehlt! figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¡ni remotamente!

weit gefehlt! figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
weit zurückliegend

lejano

weit zurückliegend
weit zurückliegend

remoto

weit zurückliegend
weit zurückliegend zeitlich

de hace mucho tiempo

weit zurückliegend zeitlich
weit zurückliegend

alejado de, lejano de

weit zurückliegend
weit von hier

lejos de aquí

weit von hier
von Weitem

de lejos

von Weitem
weit von hier

lejos de aquí

weit von hier
von Weitem

de lejos, desde lejos

von Weitem
ist es noch weit?

¿falta mucho?

ist es noch weit?
ist es weit (bis dahin)?

¿queda lejos?

ist es weit (bis dahin)?
wie weit?

¿a qué distancia?

¿hasta dónde?

wie weit?
wie weit ist es nach …?

¿a qué distancia está …?

wie weit ist es nach …?
hide examplesshow examples

examples

weit geschnitten Kleid

de talle ancho

weit geschnitten Kleid

largo
weit zeitlich

weit zeitlich

examples

weit zurückliegend

de hace mucho tiempo

weit zurückliegend
er ist weit über fünfzig

ha cumplido ampliamente los cincuenta

er ist weit über fünfzig

examples

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)? in der Entwicklung

¿a dónde has llegado (en el trabajo)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)? in der Entwicklung
weit fortgeschritten in der Entwicklung, in einem Prozessauch | también a. Medizin | medicinaMED

muy avanzado

weit fortgeschritten in der Entwicklung, in einem Prozessauch | también a. Medizin | medicinaMED
es weit bringen

llegar lejos

es weit bringen
das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg

eso pasa de la raya

das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg
er ist weit über 40

pasa con mucho de los cuarenta

ha cumplido ampliamente los cuarenta

er ist weit über 40
wie weit will er gehen? figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¿a dónde (oder | ood hasta dónde) pretende llegar?

wie weit will er gehen? figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sie ist weit gekommenoder | o od sie hat es weit gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ha hecho fortuna (beziehungsweise | respectivamentebzw carrera)

ha triunfado en la vida

sie ist weit gekommenoder | o od sie hat es weit gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
er wird nicht sehr weit damit kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

con eso no llegará muy lejos

er wird nicht sehr weit damit kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
hide examplesshow examples

mucho
weit (≈ weitaus)

weit (≈ weitaus)

examples

weit mehr/besser

mucho más/mejor

weit mehr/besser
jemandem weit überlegen sein

superar con mucho ajemand | alguien alguien

jemandem weit überlegen sein
weit übertreffen

superar en mucho

weit übertreffen
bei Weitem (nicht)

(ni) con mucho

bei Weitem (nicht)
bei Weitem nicht vollständig sein

estar ni mucho menos completo

bei Weitem nicht vollständig sein
hide examplesshow examples

examples

damit ist es nicht weit her figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no es (ninguna) cosa del otro mundo

damit ist es nicht weit her figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
damit ist es nicht weit her umgangssprachlich | uso familiarumg

no es para tanto

damit ist es nicht weit her umgangssprachlich | uso familiarumg
es ist nicht weit her mit ihm

no es ninguna lumbrera

es ist nicht weit her mit ihm

examples

so weit ist es nun gekommen? mit so

¿hasta eso se ha llegado?

so weit ist es nun gekommen? mit so
so weit ist es mit ihm gekommen

hasta ese extremo ha llegado

so weit ist es mit ihm gekommen
so weit ist es noch nicht

todavía no se ha llegado a eso

so weit ist es noch nicht
so weit bin ich noch nicht

todavía me falta algo

aún no he terminado

so weit bin ich noch nicht
so weit gehen, dass

llegar hasta el extremo que

so weit gehen, dass
so weit wie möglich

lo más lejos posible

so weit wie möglich
so weit, so gut

hasta aquí todo va bien

so weit, so gut
hide examplesshow examples

examples

zu weit gehen mit zuauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir demasiado lejos

zu weit gehen mit zuauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

(pro)pasarse, extralimitarse, excederse

zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das geht zu weit

esto ya es demasiado

das geht zu weit
das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg

esto pasa de la raya (oder | ood de castaño oscuro)

das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg
hide examplesshow examples