German-Spanish translation for "Herz"

"Herz" Spanish translation

Herz
[hɛrts]Neutrum | neutro n <Herzens; Herzen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • corazónMaskulinum | masculino m
    Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
examples
examples
examples
  • jemandem sein Herz ausschütten mit Verb
    abrir el corazón ajemand | alguien alguien
    jemandem sein Herz ausschütten mit Verb
  • alles, was das Herz begehrt
    todo lo que uno pueda desear
    alles, was das Herz begehrt
  • jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    romperoder | o od partir el corazón ajemand | alguien alguien
    jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  • hide examplesshow examples
examples
ein Herz wieoder | o od treu wie Gold
un corazón de oro
ein Herz wieoder | o od treu wie Gold
das Herz geht mir auf
se me llena de gozo el corazón
das Herz geht mir auf
das Herz auf dem rechten Fleck haben
das Herz auf dem rechten Fleck haben
es dringt mir durchs Herz
me traspasa el corazón, me parte el alma
es dringt mir durchs Herz
jemandem ins Herz schauen
leer en el corazón dejemand | alguien alguien
jemandem ins Herz schauen
das schneidet mir ins Herz
me parte el corazón (oder | ood el alma)
das schneidet mir ins Herz
das Herz schlägt ihm höher
el corazón le palpita con más fuerza
das Herz schlägt ihm höher
es ist mir weh ums Herz
es ist mir weh ums Herz
das zerreißt mir das Herz
esto me parte el alma (oder | ood me desgarra el corazón)
das zerreißt mir das Herz
jemandem sein Herz ausschütten
abrir su corazón ajemand | alguien alguien
jemandem sein Herz ausschütten
steinernes Herz
corazónMaskulinum | masculino m de piedra
steinernes Herz
das Herz macht ihm zu schaffen
tiene molestias con el corazón
das Herz macht ihm zu schaffen
er ist mir ans Herz gewachsen
er ist mir ans Herz gewachsen
ein goldenes Herz
un corazón de oro
ein goldenes Herz
jemandem das Herz abdrücken
partir el corazón ajemand | alguien alguien
jemandem das Herz abdrücken
mein Herz blutet
me duele en el alma, se me parte el corazón
mein Herz blutet

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: