Russian-German translation for "тяжело"

"тяжело" German translation

„ступать“: Imperfekt

ступать

Imperfekt impf <ступатьаю, ступатьаешь>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gehen More examples...

ступать → see „ступить“

ступать → see „ступить“

gehen
ступать

ступать

examples

тяжело ступать

stampfen

тяжело ступать

examples

ступай!

geh! vorwärts!

ступай!

„адски“: Adverb

адски

Adverb adv figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verteufelt

verteufelt
адски

адски

examples

это адски тяжело

das ist verteufelt schwer

это адски тяжело
я адски устал

ich bin hundemüde

я адски устал

„пережить“: perfektiv

пережить

perfektiv pf <пережил; undu. пережил, пережила; пережило; undu. пережило; пережитый; undu. пережитый, пережит; undu. пережит, пережита>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

erleben, durchleben, durchmachen ertragen, aushalten überleben, überdauern, länger leben

erleben, durchleben, durchmachen
пережить

пережить

examples

он тяжело пережил это

ihm hat das schwer zu schaffen gemacht

он тяжело пережил это

überleben, überdauern, länger leben (als)
пережить Akkusativakk

пережить Akkusativakk

ertragen, aushalten
пережить

пережить

examples

пережить (самого) себя

sich ein Denkmal setzen

sich überleben, schon zu Lebzeiten zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

пережить (самого) себя

„тяжёлый“

тяжёлый

<-ая, -ое; Kurzformkzf тяжёл, тяжела>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schwer streng, hart schwer, schwierig, kompliziert, beschwerlich, mühevoll schwerfällig ernst, schwierig quälend, unerträglich, traurig unverträglich

schwer
тяжёлый

тяжёлый

streng, hart
тяжёлый

тяжёлый

examples

тяжёлое горе

großer Kummer

тяжёлое горе
тяжёлый удар

ein harter Schicksalsschlag

тяжёлый удар

schwer, schwierig, kompliziert
тяжёлый

тяжёлый
beschwerlich, mühevoll
тяжёлый

тяжёлый

examples

тяжёлая задача

eine schwere Aufgabe

тяжёлая задача

schwerfällig
тяжёлый

тяжёлый

examples

тяжёлый стиль

schwerfälliger Stil

тяжёлый стиль

ernst, schwierig
тяжёлый

тяжёлый

examples

тяжёлое ранение

ernste Verwundung

тяжёлое ранение
тяжёлый вопрос

schwierige Frage

тяжёлый вопрос

quälend, unerträglich
тяжёлый figürlich, im übertragenen Sinnfig

тяжёлый figürlich, im übertragenen Sinnfig
traurig
тяжёлый

тяжёлый

examples

тяжёлые мысли

quälende Gedanken

тяжёлые мысли

unverträglich
тяжёлый figürlich, im übertragenen Sinnfig

тяжёлый figürlich, im übertragenen Sinnfig

examples

у него тяжёлый характер

mit ihm ist schwer auszukommen

у него тяжёлый характер
тяжёлая промышленность

Schwerindustrie

тяжёлая промышленность
тяжёлая атлетика SportSPORT

Schwerathletik

тяжёлая атлетика SportSPORT
тяжёлый воздух

stickige Luft

тяжёлый воздух
он тяжёл на руку familiär, umgangssprachlichumg

er hat eine kräftige Faust

er hat keine glückliche Hand

он тяжёл на руку familiär, umgangssprachlichumg
быть тяжёлым на подъём familiär, umgangssprachlichumg

schwerfällig sein

быть тяжёлым на подъём familiär, umgangssprachlichumg
тяжёлый ум familiär, umgangssprachlichumg

schwer von Begriff

тяжёлый ум familiär, umgangssprachlichumg
у него тяжёлый на душе

ihm ist schwer ums Herz

у него тяжёлый на душе

hide examplesshow examples

„дышать“: Imperfekt

дышать

Imperfekt impf <дышу, дышишь>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

atmen luftdurchlässig sein strahlen vor schnüffeln

atmen
дышать

дышать

examples

тяжело дышать

keuchen

тяжело дышать

luftdurchlässig sein
дышать

дышать

strahlen (vor)
дышать Instrumentalinst figürlich, im übertragenen Sinnfig

дышать Instrumentalinst figürlich, im übertragenen Sinnfig

examples

дышать радостью

vor Freude strahlen

дышать радостью

schnüffeln Jargon
дышать

дышать

examples

елеoder od на ладан дышать familiär, umgangssprachlichumg

in den letzten Zügen liegen Klebstoff u. Ä.

елеoder od на ладан дышать familiär, umgangssprachlichumg

„больной“

больной

<-ая, -ое; Kurzformkzf болен, больна>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

krank, leidend empfindlich, krankhaft Kranker, Patient

krank, leidend
больной

больной

examples

он тяжело болен

er ist schwer krank

он тяжело болен

empfindlich, krankhaft
больной figürlich, im übertragenen Sinnfig

больной figürlich, im übertragenen Sinnfig

examples

больное место

wunder Punkt

больное место
больной вопрос

brennende Frage

больной вопрос
больное воображение

krankhafte Einbildung

больное воображение

Kranker, Patient
больной <-огоSubstantiv substmaskulin m>

больной <-огоSubstantiv substmaskulin m>

„сердце“: Neutrum

сердце

[rts]Neutrum n <-а; Instrumentalinst -ем; Pluralpl сердца, -дец, -дцам>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Herz Herzstück, Seele, Zentrum, Mittelpunkt Zorn, Erregung

Herz
сердце

сердце

examples

операция на сердце

Herzoperation

операция на сердце
электростимулятор сердца

Herzschrittmacher

электростимулятор сердца
порок сердца AnatomieANAT

Herzfehler

порок сердца AnatomieANAT

Herzstück, Seele, Zentrum, Mittelpunkt
сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig

сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig

Zorn, Erregung
сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

сердце figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

examples

с сердцемoder od в сердцах

im Zorn, zornerfüllt

с сердцемoder od в сердцах
иметь сердце на кого-н.

zornig auf jemanden sein

иметь сердце на кого-н.
сорвать сердце на ком-н.

seinen Zorn an jemandem auslassen

сорвать сердце на ком-н.
сердце падает

der Mut sinkt (vor Schreck)

сердце падает
сердце не лежит к кому-н.oder od чему-н.

keinen Sinn für jemandenoder od etwas haben, keinen Gefallen an jemandemoder od etwas finden

сердце не лежит к кому-н.oder od чему-н.
положа руку на сердце

Hand aufs Herz

положа руку на сердце
скрепя сердце

mit schwerem Herzen, ungern, widerstrebend

скрепя сердце
от всего сердца

von ganzem Herzen

от всего сердца
это мне по сердцу

das ist nach meinem Geschmack, das gefällt mir

это мне по сердцу
принимать что-н. близко к сердцу

sich etwas zu Herzen nehmen

принимать что-н. близко к сердцу
у меня сердце не на месте

ich bin aufgeregt, ich habe keine Ruhe

у меня сердце не на месте
у меня тяжело на сердце

mir ist es schwer ums Herz

у меня тяжело на сердце
у меня отлегло от сердца

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

у меня отлегло от сердца
с глаз долой, из сердца вон Sprichwort, Phraseologismussprichw

aus den Augen, aus dem Sinn

с глаз долой, из сердца вон Sprichwort, Phraseologismussprichw
сердце сердцу весть подаёт Sprichwort, Phraseologismussprichw

zwei Seelen und ein Gedanke

сердце сердцу весть подаёт Sprichwort, Phraseologismussprichw

hide examplesshow examples

„душа“: feminin

душа

feminin f <-и; Akkusativakk душу; Instrumentalinst душой; Pluralpl души, душ, душам>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Seele, innere Gefühlswelt Charakter Gefühl, Innigkeit Inspirator, Hauptfigur Mensch, Person Leibeigener

Seele
душа

душа
innere Gefühlswelt
душа

душа

examples

вложить душу в дело

sich ganz einer Sache widmen

вложить душу в дело
всей душойoder od от всей души

von ganzem Herzen

всей душойoder od от всей души

Charakter
душа

душа

examples

благородная душа

ein edler Charakter

благородная душа
он душа-человек familiär, umgangssprachlichumg

er ist ein herzensguter Mensch

он душа-человек familiär, umgangssprachlichumg

Gefühl, Innigkeit
душа

душа

examples

петь с душой

mit Gefühl singen

петь с душой

Inspirator
душа figürlich, im übertragenen Sinnfig

душа figürlich, im übertragenen Sinnfig
Hauptfigur
душа

душа

examples

быть душой дела

die Seele des Unternehmens sein

быть душой дела

Mensch, Person
душа

душа

examples

вокруг не было ни души

ringsum war keine Menschenseele

вокруг не было ни души
их было пять душ

sie waren fünf Personen, sie waren zu fünft

их было пять душ

Leibeigener
душа historischhist

душа historischhist

examples

„Мёртвые души“ Гоголя

„Die toten Seelen“ von Gogol

„Мёртвые души“ Гоголя
бумажная душа familiär, umgangssprachlichumg

Schreiberseele, Bürokrat

бумажная душа familiär, umgangssprachlichumg
душа моя!

meine Liebe!

душа моя!
у меня душа в пятки ушла familiär, umgangssprachlichumg

mir wurde angst und bange, mir ist das Herz in die Hosen gerutscht

у меня душа в пятки ушла familiär, umgangssprachlichumg
у меня душа не лежит к нему

er ist mir unsympathisch

у меня душа не лежит к нему
у него душа не лежит к этому

dafür hat er nichts übrig

у него душа не лежит к этому
у него душа нараспашку familiär, umgangssprachlichumg

er ist ein offenherziger Mensch, er trägt sein Herz auf der Zunge

у него душа нараспашку familiär, umgangssprachlichumg
у него душа не на месте familiär, umgangssprachlichumg

er ist aufgeregt

у него душа не на месте familiär, umgangssprachlichumg
души не чаять в ком-н. familiär, umgangssprachlichumg

an jemandem einen Narren gefressen haben

души не чаять в ком-н. familiär, umgangssprachlichumg
сколько душе угодно familiär, umgangssprachlichumg

nach Herzenslust

сколько душе угодно familiär, umgangssprachlichumg
излить кому-н. душуoder od вывернуть душу наизнанку перед кем-н. familiär, umgangssprachlichumg

jemandem sein Herz ausschütten

излить кому-н. душуoder od вывернуть душу наизнанку перед кем-н. familiär, umgangssprachlichumg
отвести душу familiär, umgangssprachlichumg

seinem Herzen Luft machen

отвести душу familiär, umgangssprachlichumg
кривить душой familiär, umgangssprachlichumg

sich verstellen, lügen

кривить душой familiär, umgangssprachlichumg
в душе

innerlich

seiner Natur nach

в душе
он поэт в душе

er ist dichterisch veranlagt, er hat eine dichterische Ader

он поэт в душе
влезть кому-н. в душу familiär, umgangssprachlichumg

sich in jemandes Vertrauen einschleichen

влезть кому-н. в душу familiär, umgangssprachlichumg
жить душа в душу familiär, umgangssprachlichumg

ein Herz und eine Seele sein

жить душа в душу familiär, umgangssprachlichumg
для души familiär, umgangssprachlichumg

zum eigenen Vergnügen

для души familiär, umgangssprachlichumg
сделать что-н. за милую душу familiär, umgangssprachlichumg

etwas mit großem Vergnügen tun

etwas ohne zu zögern tun

сделать что-н. за милую душу familiär, umgangssprachlichumg
хватать за душу

ans Herz greifen, nahegehen

хватать за душу
за душой у него нет ничего familiär, umgangssprachlichumg

er besitzt überhaupt nichts

за душой у него нет ничего familiär, umgangssprachlichumg
взять на душуoder od на свою душу что-н. familiär, umgangssprachlichumg

für etwas die Verantwortung übernehmen, etwas auf die eigene Kappe nehmen

взять на душуoder od на свою душу что-н. familiär, umgangssprachlichumg
у меня тяжело на душе

mir ist schwer ums Herz

у меня тяжело на душе
на душу

pro Kopf

на душу
как бог на душу положит

wie es einem gerade einfällt

как бог на душу положит
это ему по душе familiär, umgangssprachlichumg

das ist ganz nach seinem Geschmack

это ему по душе familiär, umgangssprachlichumg
говорить по душеoder od душам

offen sprechen

говорить по душеoder od душам

hide examplesshow examples