German-Russian translation for "Kopf"

"Kopf" Russian translation

Kopf
maskulin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • шапка, -окGenitiv genPlural pl
    Kopf oberer Teil des Briefbogens
    Kopf oberer Teil des Briefbogens
  • шляпка, -окGenitiv genPlural pl
    Kopf Nagel, Schraube
    Kopf Nagel, Schraube
  • головка, -окGenitiv genPlural pl
    Kopf Stecknadel
    Kopf Stecknadel
  • глава с
    Kopf an der Spitze von etwas stehende Person figürlich, im übertragenen Sinnfig
    Kopf an der Spitze von etwas stehende Person figürlich, im übertragenen Sinnfig
examples
  • eine Familie von fünf Köpfen als Zähleinheit figürlich, im übertragenen Sinnfig
    семья, -ей из пяти человекGenitiv genPlural pl
    eine Familie von fünf Köpfen als Zähleinheit figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • das kostet pro Kopf ein Euro figürlich, im übertragenen Sinnfig
    это стоит по евро с человека
    das kostet pro Kopf ein Euro figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • auf den Kopf der Bevölkerung figürlich, im übertragenen Sinnfig
    на душу населения
    auf den Kopf der Bevölkerung figürlich, im übertragenen Sinnfig
  • hide examplesshow examples
einen kühlen Kopf bewahren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
сохранять <-ить > холоднуюoder od трезвую голову
einen kühlen Kopf bewahren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Scheiße im Kopf haben
думать жопой
Scheiße im Kopf haben
ein heller Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig
яснаяoder od умная голова
ein heller Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig
den Hut auf den Kopf stülpen
нахлобучивать <-чить > шляпу (на голову)
den Hut auf den Kopf stülpen
mir dröhnt der Kopf
у меня гудит голова
mir dröhnt der Kopf
mir brummt der Kopf
у меня голова трещит
mir brummt der Kopf
er ist ein fähiger Kopf
er ist ein fähiger Kopf
große Rosinen im Kopf haben familiär, umgangssprachlichumg
носиться, -шусь с (грандиозными) планами
große Rosinen im Kopf haben familiär, umgangssprachlichumg
klarer Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
светлаяoder od ясная голова
klarer Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
im Kopf rechnen
считать в уме
im Kopf rechnen
mir schwirrt der Kopf (von)
у меня голова идёт кругом (отGenitiv gen)
mir schwirrt der Kopf (von)
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
мысль промелькнула у меня в голове
ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
(große) Graupen im Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
носиться, -шусь с грандиозными планами
(große) Graupen im Kopf haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
den Kopf schütteln
качать <по-> головой
den Kopf schütteln
den Kopf bedecken
покрывать <-крыть> голову
den Kopf bedecken
er hat Grillen im Kopf familiär, umgangssprachlichumg
на него дурь нашла
er hat Grillen im Kopf familiär, umgangssprachlichumg
kein Dach über dem Kopf haben
не иметь крыши над головой
kein Dach über dem Kopf haben
sich den Kopf einrennen
разбивать <-бить> себе голову
sich den Kopf einrennen
Hals über Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig
сломя голову
Hals über Kopf figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem Flausen in den Kopf setzen familiär, umgangssprachlichumg
морочить <за-> голову кому-н.
jemandem Flausen in den Kopf setzen familiär, umgangssprachlichumg

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: