lassen

„lassen“: transitives Verb

transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

пускать <-стить, -щу> оставлять <-авить, -авлю> оставлять <-авить, -авлю> бросать <бросить, -шу> разрешать <-ить > заставлять <-авить, -авлю>, велеть, приказывать <-казать> давай

пускать <-стить, -щу>
lassen fortlassen, heranlassen, hineinlassen

lassen fortlassen, heranlassen, hineinlassen

examples

lassen Sie den Hund nicht in die Küche

не пускайте собаку в кухню

lassen Sie den Hund nicht in die Küche
Wasser in die Wanne lassen

напускать <-стить, -щу> воды в ванну

Wasser in die Wanne lassen

оставлять <-авить, -авлю>
lassen hinterlassen, belassen, übriglassen

lassen hinterlassen, belassen, übriglassen

examples

ich habe den Schirm zu Hause gelassen

я оставил зонтик дома

ich habe den Schirm zu Hause gelassen
lass alles, wie es ist

оставь всё, как есть

lass alles, wie es ist
wo hast du die Schlüssel gelassen?

куда ты дел ключи?

wo hast du die Schlüssel gelassen?
jemandem die Wahl lassen

предоставлять <-авить, -авлю> кому-н. выбор

jemandem die Wahl lassen
lassen wir es dabei (bewenden)

оставим это так

lassen wir es dabei (bewenden)

hide examplesshow examples

оставлять <-авить, -авлю>Instrumental inst
lassen in einem Zustand lassen

lassen in einem Zustand lassen

examples

das Fenster (die Frage) offen lassen

оставлять <-авить, -авлю> окно (вопрос) открытым

das Fenster (die Frage) offen lassen
ihn (sie) allein lassen

оставлять <-авить, -авлю> его одного (её одну)

ihn (sie) allein lassen
jemanden im Zweifel lassen

оставлять <-авить, -авлю> кого-н. в сомнении

jemanden im Zweifel lassen
lass ihn in Ruhe!

оставь его в покое!

lass ihn in Ruhe!

hide examplesshow examples

бросать <бросить, -шу>
lassen unterlassen, aufgeben

lassen unterlassen, aufgeben

examples

das Rauchen lassen

бросать <бросить, -шу> курить

das Rauchen lassen
lass das Weinen!

перестань плакать!

lass das Weinen!
lass das!

брось!, перестань!

lass das!
er lässt das Trinken nicht

он не перестаёт пить

er lässt das Trinken nicht
tu, was du nicht lassen kannst

делай, что хочешь, делай, если не можешь не делать

tu, was du nicht lassen kannst

hide examplesshow examples

разрешать <-ить >
lassen gestatten

lassen gestatten

examples

er ließ uns an der Konferenz teilnehmen

он разрешил нам принять участие в конференции

er ließ uns an der Konferenz teilnehmen
die Eltern ließen die Kinder ins Kino gehen

родители пустили детей в кино, родители разрешили детям идтиoder od пойти в кино

die Eltern ließen die Kinder ins Kino gehen
lass ihn schlafen

дай ему (по)спать, пусть он (по)спит

lass ihn schlafen
ich lasse dich den Brief lesen

я дам тебе прочитатьoder od прочесть письмо

ich lasse dich den Brief lesen
sie ließ mich nicht zu Wort kommen

она не дала мне говорить

sie ließ mich nicht zu Wort kommen
ich lasse mir keine Vorschriften machen

я не позволю собой командовать

ich lasse mir keine Vorschriften machen
sich nichts sagen lassen

не принимать советов

sich nichts sagen lassen
das lasse ich mir nicht gefallen (bieten)

я этого не терплю

das lasse ich mir nicht gefallen (bieten)
das lasse ich mir nicht gefallen (bieten) nicht hindern

давать <дать>Dativ dat

das lasse ich mir nicht gefallen (bieten) nicht hindern

hide examplesshow examples

заставлять <-авить, -авлю>Akkusativ akk
lassen veranlassen, zwingen

велетьimperfektiv und perfektiv (im)pfDativ dat
lassen veranlassen, zwingen

приказывать <-казать>Dativ dat
lassen veranlassen, zwingen

lassen veranlassen, zwingen

examples

der Lehrer ließ die Schüler lesen

учитель заставил учеников читать, учитель велел ученикам читать

der Lehrer ließ die Schüler lesen
der Arzt ließ den Patienten röntgen

врач направил пациента [iɛ], на рентген

der Arzt ließ den Patienten röntgen
der Arzt ließ den Patienten röntgen veranlassen, bitten

просить, -шу <по->

der Arzt ließ den Patienten röntgen veranlassen, bitten
ich ließ mir den Termin sagen

я попросил указать мне время (встречи)oder od срок

ich ließ mir den Termin sagen
ich muss meine Uhr reparieren lassen

мне нужно отдать в ремонт часы

ich muss meine Uhr reparieren lassen
der Direktor lässt Sie bitten

вас просит директор

der Direktor lässt Sie bitten
ich habe mir die Haare schneiden lassen

я постригся

ich habe mir die Haare schneiden lassen
sich die Haare färben lassen

красить

крашу <по-> волосы

sich die Haare färben lassen
er hat sich einen Anzug machen lassen

он сшил [ʃʃ], себе костюм

er hat sich einen Anzug machen lassen

hide examplesshow examples

давай(те)Infinitiv infoder odperfektiv pf 1.Plural pl
lassen Aufforderung

lassen Aufforderung

examples

lasst uns tanzen

давайте танцеватьoder od потанцуем

lasst uns tanzen
das muss man ihm lassen

этого у него не отнимешьoder od не отнять

das muss man ihm lassen
er lässt mit sich reden

он уступчив

er lässt mit sich reden
nicht auf sich warten lassen

не заставлять <заставить, -лю> себя ждать

nicht auf sich warten lassen
lass dir das gesagt sein

пусть это будет тебе известно [sein]

lass dir das gesagt sein

hide examplesshow examples

„lassen“: reflexives Verb

lassen

reflexives Verb v/r, sich lassen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

можно давать <дать> себя + More examples...

можноInfinitiv infoder odreflexiv refl Verb
lassen Möglichkeit (bei Sachverhalten)

lassen Möglichkeit (bei Sachverhalten)

examples

das lässt sich erklären

это можно объяснить

das lässt sich erklären
der Vorschlag lässt sich hören

предложение приемлемо

der Vorschlag lässt sich hören
der Schrank lässt sich nicht öffnen

шкаф не открывается, шкаф нельзя открыть

der Schrank lässt sich nicht öffnen
hier lässt es sich frei atmen

здесь свободно дышится

hier lässt es sich frei atmen
dort lässt es sich leben

там не плохо живётся

dort lässt es sich leben

hide examplesshow examples

давать <дать> себя +Infinitiv inf
lassen Möglichkeit (bei Personen)

lassen Möglichkeit (bei Personen)

examples

sie ließ sich überreden

она дала себя уговорить, её уговорили

sie ließ sich überreden

examples

er lässt sich rasieren Dienstleistungen

он бреется в парикмахерской

er lässt sich rasieren Dienstleistungen
sich ärztlich behandeln lassen

лечиться

sich ärztlich behandeln lassen

German-Russian translation for "lassen"

"lassen" Russian translation

„lassen“: transitives Verb

lassen

Overview of all translations

„lassen“: reflexives Verb

lassen

Overview of all translations

Context sentences for "lassen"

Synonyms for "lassen"