German-Russian translation for "sagen"

"sagen" Russian translation

„sagen“: transitives Verb

sagen

transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

говорить <сказать> означать, значить

говорить <сказать>
sagen

sagen

examples

offen gesagt

откровенно говоря

offen gesagt
unter uns gesagt

между нами говоря

unter uns gesagt
das ist leichter gesagt als getan

это легче [x], сказать, чем сделать

das ist leichter gesagt als getan
gesagt – getan

сказано – сделано

gesagt – getan
seine Meinung sagen

высказывать <высказать> своё мнение

seine Meinung sagen
guten Morgen sagen

желать <по-> доброго [və], утра

guten Morgen sagen
er hat hier nichts zu sagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

ему тут нечего распоряжаться

er hat hier nichts zu sagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
er hat mir nichts zu sagen figürlich, im übertragenen Sinnfig

он мне не указoder od авторитет

er hat mir nichts zu sagen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wenn man so sagen darf

если так можно выразиться

wenn man so sagen darf
das muss man sagen

это надо признать

das muss man sagen
das kann man wohl sagen

это, пожалуй, можно сказать

das kann man wohl sagen
lass dir das gesagt sein! figürlich, im übertragenen Sinnfig

имей это в виду!, предупреждаю тебя!

lass dir das gesagt sein! figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich nichts sagen lassen

никого [vɔ], не слушаться

не слушаться советов

sich nichts sagen lassen
das musste einmal gesagt werden

это надо было сказать

das musste einmal gesagt werden
was ich noch sagen wollte

впрочем, я ещё хочу сказать

was ich noch sagen wollte
was willst du damit sagen?

что (ты) этим хочешь сказать?

was willst du damit sagen?
er sagte nichts dazu

он на это ничего [vɔ], не сказал

er sagte nichts dazu

hide examplesshow examples

означать
sagen bedeuten

значить
sagen bedeuten

sagen bedeuten

examples

das hat nichts zu sagen

это ничего [vɔ], не значит

das hat nichts zu sagen
das will schon etwas sagen

это кое-что значит

das will schon etwas sagen

Context sentences for "sagen"

zu allem Ja sagen

со всем соглашаться <-ситься, -шусь>

zu allem Ja sagen

keinen Piep mehr sagen

не сказатьperfektiv pf больше ни слова

keinen Piep mehr sagen

die Wahrheit sagen

говорить <сказать> правду

die Wahrheit sagen

manche sagen

иныеoder od некоторыеauch a. многие говорят

manche sagen

das wollte ich gerade sagen

это я и хотел сказать

das wollte ich gerade sagen

nicht ein Sterbenswort sagen

не проронитьperfektiv pf ни словечка

nicht ein Sterbenswort sagen

keinen Piep mehr sagen

keinen Piep mehr sagen

Sie brauchen es nur zu sagen

вам стоит только сказать

Sie brauchen es nur zu sagen

sich nichts sagen lassen

не принимать советов

sich nichts sagen lassen

mit Bestimmtheit sagen

сказатьperfektiv pf с уверенностьюoder od решительно

mit Bestimmtheit sagen

etwas ohne Umschweife sagen

говорить <сказать> что-н. без обиняковoder od familiär, umgangssprachlichumg напрямик

etwas ohne Umschweife sagen

jemandem gründlich die Meinung sagen

говорить <сказать> кому-н. правду в глаза

jemandem gründlich die Meinung sagen

jemandem Schmeicheleien sagen

льщу <польстить> кому-н.

jemandem Schmeicheleien sagen

jemandem ein Dankeschön sagen

благодарить <по-> кого-н.

jemandem ein Dankeschön sagen

jemandem Lebewohl sagen

прощаться <-ститься, -щусь> с кем-н.

jemandem Lebewohl sagen

jemandem Bescheid sagen

сообщать <-ить > кому-н.

jemandem Bescheid sagen

Nein sagen

говорить <сказать> нет, отказывать <-казать> вPräpositiv präpos

Nein sagen

was sagen Sie dazu?

что вы на это скажете?

was sagen Sie dazu?

frei und offen etwas sagen

говорить <сказать> совершенно откровенно

frei und offen etwas sagen

ich kann es nicht bestimmt sagen

я не могу сказать это определённо

ich kann es nicht bestimmt sagen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!