German-Russian translation for "Wort"

"Wort" Russian translation

Wort
Neutrum n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
слово, слова, изречение, слово, высказывание, обещание
examples
kein Wort soll über meine Lippen kommen
я не скажу ни слова
kein Wort soll über meine Lippen kommen
man hört sein eigenes Wort nicht
не слышно собственного голоса
man hört sein eigenes Wort nicht
er brachte kein Wort über die Lippen
он не проронил ни (одного) слова
er brachte kein Wort über die Lippen
ein abgeleitetes Wort
производное слово
ein abgeleitetes Wort
kein Wort fallen lassen
не проронитьperfektiv pf ни слова
er brachte kein Wort heraus
он не был в состоянии произнести ни слова
er brachte kein Wort heraus
zwischen Wort und Tat klafft ein Widerspruch figürlich, im übertragenen Sinnfig
слово расходится с делом
zwischen Wort und Tat klafft ein Widerspruch figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Wort ist eingedeutscht
слово ассимилировалось в немецком языке
das Wort ist eingedeutscht
dieses Wort ist bei … belegt
это слово встречается уGenitiv gen…
dieses Wort ist bei … belegt
ein ernstes Wort mit jemandem reden
серьёзно поговоритьperfektiv pf с кем-н.
ein ernstes Wort mit jemandem reden
mit keinem Wort erwähnen
не обмолвитьсяperfektiv pf ни (одним) словом
mit keinem Wort erwähnen
geflügeltes Wort
крылатое слово
geflügeltes Wort
ihr Wort gilt viel bei ihm
её мнениеoder od слово для него авторитетноoder od много значит
ihr Wort gilt viel bei ihm
darüber fiel kein Wort
об этом не было сказано ни слова
darüber fiel kein Wort
das große Wort führen
играть первую скрипку
das große Wort führen
jedes Wort auf die Goldwaage legen figürlich, im übertragenen Sinnfig
тщательно взвешивать каждое слово familiär, umgangssprachlichumg придираться к каждому слову
jedes Wort auf die Goldwaage legen figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Wort ist mir herausgerutscht familiär, umgangssprachlichumg
это слово у меня вырвалосьoder od сорвалось с языка
das Wort ist mir herausgerutscht familiär, umgangssprachlichumg
das Wort schwebt mir auf der Zunge figürlich, im übertragenen Sinnfig
это слово вертится у меня на языке
das Wort schwebt mir auf der Zunge figürlich, im übertragenen Sinnfig
ein gutes Wort für jemanden einlegen
замолвитьperfektiv pf, -лю словечко за кого-н.
ein gutes Wort für jemanden einlegen
vor Lärm konnte man sein eigenes Wort nicht hören
от шума не слышно было собственных слов
vor Lärm konnte man sein eigenes Wort nicht hören

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: