getroffene - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„getroffen“: Partizip Perfekt

getroffen

[-ˈtrɔfən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

getroffen → see „treffen“

getroffen → see „treffen“

„getroffen“: Adjektiv

getroffen

[-ˈtrɔfən]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hit struck, stricken struck More examples...

hit
getroffen von Geschoss

getroffen von Geschoss

struck
getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stricken
getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

vom Unheil schwer getroffen

deeply affected by the disaster

vom Unheil schwer getroffen
tief getroffen

heart-stricken

tief getroffen

struck
getroffen durch Liebe etc

getroffen durch Liebe etc

examples

sich getroffen fühlen verletzt

to feel hurt

sich getroffen fühlen verletzt
sich getroffen fühlen auf sich beziehen

to takeetwas | something sth personally

sich getroffen fühlen auf sich beziehen

examples

er ist auf der Fotografie [dem Porträt] gut getroffen

this is a striking photo [portrait] of him

er ist auf der Fotografie [dem Porträt] gut getroffen
die Stimmungsschilderung ist gut getroffen

the description of the atmosphere is excellent

die Stimmungsschilderung ist gut getroffen

examples

getroffen! beim Fechten

touché!

getroffen! beim Fechten

„Blitzschlag“: Maskulinum

Blitzschlag

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lightning strike

lightning strike
Blitzschlag

Blitzschlag

examples

vom Blitzschlag getroffen

struck by lightning

vom Blitzschlag getroffen

„getroffen“: Partizip Perfekt

getroffen

seltenPartizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

getroffen → see „triefen“

getroffen → see „triefen“

„Hitzschlag“: Maskulinum

Hitzschlag

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heatstroke, heat-stroke, heat prostration sunstroke

heatstroke
Hitzschlag

Hitzschlag
auch | alsoa. heat-stroke, heat prostration britisches Englisch | British EnglishBr
Hitzschlag

Hitzschlag

sunstroke
Hitzschlag Sonnenstich

Hitzschlag Sonnenstich

examples

vom Hitzschlag getroffen

affected by sunstroke

vom Hitzschlag getroffen

„Amor“: Maskulinum

Amor

[ˈaːmɔr]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Amors; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Cupid, Amor

Cupid
Amor Mythologie | mythologyMYTH

auch | alsoa. Amor
Amor Mythologie | mythologyMYTH

Amor Mythologie | mythologyMYTH

examples

von Amors Pfeil getroffen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be struck by Cupid’s arrow

von Amors Pfeil getroffen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zuinnerst“: Adverb

zuinnerst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

most deeply in one’s heart of hearts, in one’s innermost heart

in one’s heart of hearts, in one’s innermost (auch | alsoa. inmost) heart
zuinnerst im innersten Herzen

zuinnerst im innersten Herzen

most deeply
zuinnerst zutiefst

zuinnerst zutiefst

examples

er fühlte sich zuinnerst getroffen

he felt most deeply hurt

er fühlte sich zuinnerst getroffen

„vorhin“: Adverb

vorhin

[ˌfoːrˈhɪn; ˈfoːrˌhɪn]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a short while ago

a short while ago
vorhin

vorhin

examples

rate mal, wen ich vorhin getroffen habe

guess who(m) I met a short while ago (oder | orod just now)

rate mal, wen ich vorhin getroffen habe

„Innerste“: Neutrum

Innerste

Neutrum | neuter n <Innersten; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

innermost part core, heart

innermost part
Innerste

Innerste

core
Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heart
Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er war bis ins Innerste getroffen

he was hurt to the core

er war bis ins Innerste getroffen
es rührte ihn bis ins Innerste

it touched him deeply

es rührte ihn bis ins Innerste
es widerstrebt mir im Innersten

it goes (oder | orod is) against the grain

es widerstrebt mir im Innersten

„verletzbar“: Adjektiv

verletzbar

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vulnerable oversensitive, hypersensitive, touchy

vulnerable
verletzbar verwundbar

verletzbar verwundbar

examples

er hat ihn an der verletzbarsten Stelle getroffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hit him in his most vulnerable spot

er hat ihn an der verletzbarsten Stelle getroffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oversensitive
verletzbar leicht gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hypersensitive
verletzbar leicht gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touchy
verletzbar leicht gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzbar leicht gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er hat ein verletzbares Gemüt

he is oversensitive

er hat ein verletzbares Gemüt
er ist leicht verletzbar

he is easily hurt

er ist leicht verletzbar

„unverhofft“: Adjektiv

unverhofft

[ˈʊnfɛrˌhɔft; ˌʊnfɛrˈhɔft]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unhoped-for unexpected unexpected, unforeseen

unhoped-for (attributiv, beifügend | attributive useattr)
unverhofft Wiedersehen, Glück, Erbschaft etc

unverhofft Wiedersehen, Glück, Erbschaft etc

unexpected
unverhofft Besuch, Ergebnis, Fund etc

unverhofft Besuch, Ergebnis, Fund etc

examples

sein Sieg kam allen unverhofft

his victory was a surprise to everyone

sein Sieg kam allen unverhofft
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it is the unexpected that usually happens

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unexpected
unverhofft Schwierigkeiten, Zwischenfall, Entwicklung etc

unforeseen
unverhofft Schwierigkeiten, Zwischenfall, Entwicklung etc

unverhofft Schwierigkeiten, Zwischenfall, Entwicklung etc

„unverhofft“: Adverb

unverhofft

[ˈʊnfɛrˌhɔft; ˌʊnfɛrˈhɔft]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I met him quite unexpectedly yesterday

examples

ich habe ihn gestern ganz unverhofft getroffen

I met him quite unexpectedly yesterday

ich habe ihn gestern ganz unverhofft getroffen

German-English translation for "getroffene"