German-English translation for "durchziehen"

"durchziehen" English translation

durchziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
strip through to the end pull through cut through pull all the way get through More examples...
  • pull (oder | orod draw) (etwas | somethingsth) through
    durchziehen Gegenstand
    durchziehen Gegenstand
  • durchziehen → see „durchgezogen“
    durchziehen → see „durchgezogen“
examples
  • cut (oder | orod run) through
    durchziehen Graben etc
    durchziehen Graben etc
  • pull (etwas | somethingsth) all the way (oder | orod right through)
    durchziehen Ruder etc
    durchziehen Ruder etc
  • strip
    durchziehen Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei
    durchziehen Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei
  • get (oder | orod push) (etwas | somethingsth) through
    durchziehen Gesetzesvorlage, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    durchziehen Gesetzesvorlage, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • to see (etwas | somethingsth) through (to the end)
    durchziehen erfolgreich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchziehen erfolgreich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • einen (Joint) durchziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to smoke a joint
    einen (Joint) durchziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
durchziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
follow through pass through More examples...
  • pass (oder | orod come, go, travel) through
    durchziehen hindurchkommen
    durchziehen hindurchkommen
examples
  • follow through
    durchziehen Sport | sportsSPORT beim Schlag <h>
    durchziehen Sport | sportsSPORT beim Schlag <h>
examples
  • etwas durchziehen lassen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch, Fleisch etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to steepetwas | something sth
    etwas durchziehen lassen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch, Fleisch etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durchziehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
run through, pervade
examples
  • sich durch etwas durchziehen von Strom etc
    run (oder | orod go, pass) throughetwas | something sth
    sich durch etwas durchziehen von Strom etc
  • run (oder | orod go) throughetwas | something sth, pervadeetwas | something sth
    durchziehen von Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchziehen von Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durchziehen
Neutrum | neuter n <Durchziehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
passage through
  • passage (through)
    durchziehen Durchzug
    durchziehen Durchzug
Pain runs through my body with the fires of my love for you.
Schmerz durchzieht meinen Körper mit dem Feuer meiner Liebe zu dir.
Source: TED
All proposals need to be carried through to their end, but they are starting to show their results.
Alle Vorschläge müssen bis zum Ende durchgezogen werden, aber sie zeigen bereits Wirkung.
Source: Europarl
It's already immersed in social networks.
Er ist bereits durchzogen von sozialen Netzwerken.
Source: TED
I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks.
Ich wollte das volle Programm durchziehen, bis an den Anschlag, begonnen mit eintausend TEDTalks.
Source: TED
The discussion about whether we should rearrange the agenda will last longer than if we extend it.
Die Diskussion, ob wir die Tagesordnung umstellen, dauert länger, als wenn wir sie durchziehen.
Source: Europarl
We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.
Wir werden die Sache bis zum Schluß durchziehen, und jetzt bin ich etwas verwirrt, Frau Theato.
Source: Europarl
And for that reason we must push through practicable rules.
Und aus diesem Grund müssen wir sinnvolle Regeln durchziehen.
Source: Europarl
Then we can get through this very quickly.
Dann können wir dies sehr schnell durchziehen.
Source: Europarl
Finally, the G20 needs to take a lead in pushing ahead the trade agenda.
Und schließlich muss die G20 die Handelsagenda beispielhaft durchziehen.
Source: Europarl
That is why Parliament does well to draw a number of red lines.
Deshalb hat das Parlament auch gut daran getan, eine Reihe von roten Linien durchzuziehen.
Source: Europarl
Source
durchziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fill, pervade cross, run through cut through, traverse penetrate, pervade, permeate pass through, traverse run through
  • pass (oder | orod come, go, travel) through, traverse
    durchziehen Land, Stadt etc
    durchziehen Land, Stadt etc
examples
  • run (oder | orod go) through (oder | orod across)
    durchziehen Fläche etc
    cross
    durchziehen Fläche etc
    durchziehen Fläche etc
examples
  • zwei Flüsse durchziehen die Ebene
    two rivers run through (oder | orod flow across, traverse) the plain
    zwei Flüsse durchziehen die Ebene
  • Risse durchziehen die Mauern
    cracks run across the walls
    Risse durchziehen die Mauern
  • run (oder | orod go) through
    durchziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • fill
    durchziehen Haus etc
    pervade
    durchziehen Haus etc
    durchziehen Haus etc
examples
  • cut through
    durchziehen von Graben
    traverse
    durchziehen von Graben
    durchziehen von Graben
  • penetrate
    durchziehen durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    pervade
    durchziehen durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    permeate
    durchziehen durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    durchziehen durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
ein Feld mit Gräben durchziehen
to ditch a field
ein Feld mit Gräben durchziehen
mit Fäden durchziehen
to thread
mit Fäden durchziehen
Pain runs through my body with the fires of my love for you.
Schmerz durchzieht meinen Körper mit dem Feuer meiner Liebe zu dir.
Source: TED
All proposals need to be carried through to their end, but they are starting to show their results.
Alle Vorschläge müssen bis zum Ende durchgezogen werden, aber sie zeigen bereits Wirkung.
Source: Europarl
It's already immersed in social networks.
Er ist bereits durchzogen von sozialen Netzwerken.
Source: TED
I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks.
Ich wollte das volle Programm durchziehen, bis an den Anschlag, begonnen mit eintausend TEDTalks.
Source: TED
The discussion about whether we should rearrange the agenda will last longer than if we extend it.
Die Diskussion, ob wir die Tagesordnung umstellen, dauert länger, als wenn wir sie durchziehen.
Source: Europarl
We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.
Wir werden die Sache bis zum Schluß durchziehen, und jetzt bin ich etwas verwirrt, Frau Theato.
Source: Europarl
And for that reason we must push through practicable rules.
Und aus diesem Grund müssen wir sinnvolle Regeln durchziehen.
Source: Europarl
Then we can get through this very quickly.
Dann können wir dies sehr schnell durchziehen.
Source: Europarl
Finally, the G20 needs to take a lead in pushing ahead the trade agenda.
Und schließlich muss die G20 die Handelsagenda beispielhaft durchziehen.
Source: Europarl
That is why Parliament does well to draw a number of red lines.
Deshalb hat das Parlament auch gut daran getan, eine Reihe von roten Linien durchzuziehen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: