German-English translation for "Teilnahme"

"Teilnahme" English translation

Teilnahme
Femininum | feminine f <Teilnahme; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
participation cooperation co-, collaboration interest sympathy sympathy, condolence complicity
  • participation (anDativ | dative (case) dat in)
    Teilnahme an Veranstaltungen etc
    Teilnahme an Veranstaltungen etc
  • cooperationauch | also a. co-, collaboration britisches Englisch | British EnglishBr
    Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung
    Teilnahme Mitarbeit, Mitwirkung
  • interest
    Teilnahme Interesse
    Teilnahme Interesse
  • sympathy
    Teilnahme Anteilnahme
    Teilnahme Anteilnahme
examples
  • sympathy
    Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter
    condolence
    Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter
    Teilnahme Beileid literarisch | literaryliter
examples
  • in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme
    in deepest sympathy
    in (oder | orod mit) tiefer [aufrichtiger] Teilnahme
  • in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme
    sincere condolences
    in (oder | orod mit) aufrichtiger Teilnahme
  • meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!
    (please accept) my (sincere) condolence(s) (oder | orod I would like to convey [oder | orod express] my deepest sympathy) on the death of your husband
    meine aufrichtige Teilnahme zum Tod Ihres Gatten!
    • hide examplesshow examples
  • complicity
    Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
    Teilnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
jemandem seine Teilnahme bezeigen
to givejemand | somebody sb one’s condolences
jemandem seine Teilnahme bezeigen
die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen
the public was called (up)on to participate
die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen
(die) Teilnahme ist Zwang
(die) Teilnahme ist Zwang
die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch
die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch
jemandem die Teilnahme an (Dativ | dative (case)dat) etwas verwehren
to refusejemand | somebody sb participation inetwas | something sth, to refuse to letjemand | somebody sb take part inetwas | something sth
jemandem die Teilnahme an (Dativ | dative (case)dat) etwas verwehren
er notierte ihn für die Teilnahme am Lehrgang
he put down his name to take part in the course
er notierte ihn für die Teilnahme am Lehrgang
The participation of all Member States in this new system will be compulsory.
Die Teilnahme aller Mitgliedstaaten an diesem neuen System soll zwingend vorgeschrieben werden.
Source: Europarl
These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries.
Hierzu gehört erstens, dass Lösungen für die globale Erwärmung die Teilnahme aller Länder erfordern.
Source: News-Commentary
The volunteers were paid several thousands of dollars to participate in the trial.
Alle Probanden erhielten für ihre Teilnahme an der Studie mehrere Tausend Dollar.
Source: News-Commentary
You ’ re supposed to take part but hardly anybody knows why.
Die Teilnahme wird von dir erwartet, aber kaum jemand weiß, warum.
Source: GlobalVoices
At the same time the exact nature of parliamentary participation is very unclear.
Außerdem ist der Charakter der Teilnahme durch das Parlament noch völlig unklar.
Source: Europarl
They contain an entire chapter devoted to the participation of women.
Dort ist der Teilnahme von Frauen ein ganzes Kapitel gewidmet.
Source: Europarl
For more details on how to take part, take a look at the campaign website.
Mehr Details zur Teilnahme sind auf der Website der Kampagne zu finden
Source: GlobalVoices
Commitment to participate in the program would, presumably, be long term.
Die Teilnahme an diesem Programm wäre vermutlich langfristiger Natur.
Source: News-Commentary
• the level of participation in the labor force;
Vom Grad der Teilnahme am Arbeitsmarkt,
Source: News-Commentary
The withdrawal of Japanese books fro bookstores would affect my personal interest.
Das Zurückziehen japanischer Bücher aus Buchläden beinflusste meine persönliche Teilnahme.
Source: GlobalVoices
I saw that at first hand when I attended the seminar in Paris.
Das habe ich während meiner Teilnahme an dem Seminar in Paris aus nächster Nähe erfahren.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: