warum

„warum“: Adverb

[vaˈrʊm]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pourquoi, pour quelle raison

pourquoi
warum

warum
pour quelle raison
warum

warum

examples

warum nicht?

pourquoi pas?

warum nicht?

„warum“: Relativpronomen

warum

[vaˈrʊm]Relativpronomen | pronom relatif rel pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pourquoi

pourquoi
warum

warum

examples

den Grund, warum er das tut, kennt niemand

personne ne sait pourquoi il fait cela

den Grund, warum er das tut, kennt niemand
und ich weiß warum ich tue das nicht

et pour cause

et j’ai mes raisons

und ich weiß warum ich tue das nicht

„einsichtig“: Adjektiv

einsichtig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

compréhensive, raisonnable compréhensible

compréhensif, -ive
einsichtig (≈ verständnisvoll)

einsichtig (≈ verständnisvoll)
raisonnable
einsichtig

einsichtig

compréhensible
einsichtig (≈ verständlich)

einsichtig (≈ verständlich)

examples

mir ist nicht einsichtig, warum …

je ne vois pas pourquoi …

mir ist nicht einsichtig, warum …

„erklärlich“: Adjektiv

erklärlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

explicable

explicable
erklärlich

erklärlich

examples

es ist mir nicht erklärlich, warum …

je ne m’explique pas pourquoi …

es ist mir nicht erklärlich, warum …

„denn“: Konjunktion

denn

[dɛn]Konjunktion | conjonction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

car More examples...

car
denn begründend

denn begründend

examples

mehr denn je (≈ als) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

plus que jamais

mehr denn je (≈ als) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

examples

es sei denn, dass …

à moins que … ne … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es sei denn, dass …

„denn“: Partikel

denn

[dɛn] Partikel

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

donc

donc
denn

denn

examples

warum denn nicht?

et pourquoi pas?

warum denn nicht?

„seltsamerweise“: Adverb

seltsamerweise

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

curieusement

curieusement
seltsamerweise

seltsamerweise

examples

seltsamerweise konnte er nicht mehr sagen, warum …

chose étrangeoder | ou od curieuse, il ne savait plus dire pourquoi …

seltsamerweise konnte er nicht mehr sagen, warum …

„Kuckuck“: Maskulinum

Kuckuck

Maskulinum | masculin m <Kuckucks; Kuckucke>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

coucou scellés

coucouMaskulinum | masculin m
Kuckuck Zoologie | zoologieZOOL

Kuckuck Zoologie | zoologieZOOL

examples

geh zum Kuckuck! umgangssprachlich | familierumg

va-t’en au diable!

geh zum Kuckuck! umgangssprachlich | familierumg
hol’s der Kuckuck! umgangssprachlich | familierumg

que le diable l’emporte!

hol’s der Kuckuck! umgangssprachlich | familierumg
mein ganzes Gehalt ist zum Kuckuck umgangssprachlich | familierumg

tout mon salaire y est passé umgangssprachlich | familierumg

mein ganzes Gehalt ist zum Kuckuck umgangssprachlich | familierumg
warum, wie, woetc., und so weiter | et cetera etc, zum Kuckuck, ist …? umgangssprachlich | familierumg

pourquoi, comment, où,etc., und so weiter | et cetera etc est …, nom d’une pipe! umgangssprachlich | familierumg

warum, wie, woetc., und so weiter | et cetera etc, zum Kuckuck, ist …? umgangssprachlich | familierumg
(das) weiß der Kuckuck!

va savoir!

(das) weiß der Kuckuck!
zum Kuckuck (noch mal)! umgangssprachlich | familierumg

nom d’une pipe! umgangssprachlich | familierumg

zum Kuckuck (noch mal)! umgangssprachlich | familierumg
hide examplesshow examples

scellésMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Kuckuck (≈ Pfandsiegel) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Kuckuck (≈ Pfandsiegel) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„gerade“: Adjektiv

gerade

[gəˈraːdə]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

droit pair

droit
gerade Linie, Straße, Nase etc

gerade Linie, Straße, Nase etc

examples

gerade biegen

redresser

gerade biegen
(sich) gerade halten

(se) tenir droit

(sich) gerade halten
gerade stehen

se tenir droit

gerade stehen

pair
gerade Zahl

gerade Zahl

„gerade“: Adverb

gerade

[gəˈraːdə]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

justement, précisément justement juste justement précisément More examples...

juste(ment)
gerade (≈ genau)

gerade (≈ genau)
précisément
gerade

gerade

examples

gerade (in dem Augenblick), als …

juste, précisément au moment où …

gerade (in dem Augenblick), als …

justement
gerade (≈ im Moment)

gerade (≈ im Moment)

examples

sie ist gerade dabei, sich zu waschen

elle est en train de se laver

sie ist gerade dabei, sich zu waschen
ich wollte es gerade sagen

j’allais juste (ou justement) le dire

ich wollte es gerade sagen
ich wollte gerade gehen

j’étais sur le point de partir

ich wollte gerade gehen
er ist gerade angekommen

il vient (juste[ment]) d’arriver

er ist gerade angekommen
hide examplesshow examples

juste
gerade (≈ knapp)

gerade (≈ knapp)

examples

gerade noch rechtzeitig

juste à temps

gerade noch rechtzeitig
gerade so viel, dass …

juste assez pour (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

gerade so viel, dass …

justement
gerade (≈ ausgerechnet)

gerade (≈ ausgerechnet)

examples

warum gerade ich?

et pourquoi justement moi?

warum gerade ich?

précisément
gerade (≈ besonders)

gerade (≈ besonders)

examples

nicht gerade leichtetc., und so weiter | et cetera etc

pas précisément facile,etc., und so weiter | et cetera etc

nicht gerade leichtetc., und so weiter | et cetera etc

examples

nun, jetzt gerade! (≈ erst recht) umgangssprachlich | familierumg

maintenant raison de plus!

nun, jetzt gerade! (≈ erst recht) umgangssprachlich | familierumg
jetzt tut er es gerade

il le fait exprès maintenant

jetzt tut er es gerade

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ne … pas, pas, ne pas, pas More examples...

ne … pas
nicht

nicht
pas
nicht umgangssprachlich | familierumg

nicht umgangssprachlich | familierumg
ne pas
nicht vor Infinitiv

nicht vor Infinitiv
pas
nicht ohne Verb

nicht ohne Verb

examples

nicht ein einziger

pas un seul

nicht ein einziger
nicht abzugsfähig

non déductible

nicht abzugsfähig
nicht amtlich

non officiel, -ielle

officieux, -euse

nicht amtlich
nicht ehelich

né hors mariage

nicht ehelich
nicht existent

non existant

nicht existent
nicht leitend

non-conducteur, -trice

nicht leitend
nicht öffentlich

non public, -ique

privé

nicht öffentlich
in nicht öffentlicher Sitzung Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

à huis clos

in nicht öffentlicher Sitzung Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
nicht organisiert Arbeitnehmer

non syndiqué

nicht organisiert Arbeitnehmer
nicht rostend

inoxydable

nicht rostend
nicht selbstständig

dépendant

nicht selbstständig
nicht selbstständig Arbeit, Arbeiter

salarié

nicht selbstständig Arbeit, Arbeiter
nicht besonders , nicht viel

ne … guère

nicht besonders , nicht viel
nicht, dass…

ce n’est pas que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

nicht, dass…
nicht so schön wie …

moins beau que …

nicht so schön wie …
… auch nicht

… non plus

… auch nicht
ich auch nicht

moi non plus

ich auch nicht
nicht mehr

ne … plus

nicht mehr
noch nicht

(ne …) pas encore

noch nicht
durchaus nicht, gar nicht

pas du tout

nullement

(non, ne …) en rien

durchaus nicht, gar nicht
ganz und gar nicht

absolument pas

pas du tout

ganz und gar nicht
wo nicht …

sinon …

wo nicht …
das nicht

ce n’est pas cela

das nicht
das nicht umgangssprachlich | familierumg

pas (de) cela

das nicht umgangssprachlich | familierumg
das nicht umgangssprachlich | familierumg

pas (de) ça

das nicht umgangssprachlich | familierumg
nicht lange darauf

peu de temps après

nicht lange darauf
nicht viel ohne Verb: haben Sie Geld?

pas beaucoup

pas trop

guère

nicht viel ohne Verb: haben Sie Geld?
er reist nicht mehr

il a cessé de voyager

il ne voyage plus

er reist nicht mehr
nicht antworten wäre eine Grobheit

ce serait grossier de ne pas répondre

ne pas répondre serait une grossièreté

nicht antworten wäre eine Grobheit
hide examplesshow examples

examples

nicht wirklich! (≈ eigentlich nicht)

vraiment pas!

nicht wirklich! (≈ eigentlich nicht)
nicht doch!

mais non!

nicht doch!
nicht doch!

non pas!

nicht doch!
nicht doch! tadelnd

laisse cela!

nicht doch! tadelnd
nicht doch!

reste tranquille!

nicht doch!
was er nicht alles weiß!

il en sait des choses!

was er nicht alles weiß!
was du nicht sagst!

tu m’en diras tant!

allons bon!

was du nicht sagst!
nicht zu laut!

pas trop fort!

nicht zu laut!
auch nicht ein Einziger!

pas même un seul!

auch nicht ein Einziger!
hide examplesshow examples

examples

nicht?, nicht wahr?

n’est-ce pas?

nicht?, nicht wahr?
warum nicht?

pourquoi pas?

warum nicht?
ist es nicht schön heute?

il fait beau, n’est-ce pas?

vous ne trouvez pas qu’il fait beau?

ist es nicht schön heute?

French-German translation for "warum"

"warum" German translation

„warum“: Adverb

warum

Overview of all translations

„warum“: Relativpronomen

warum

Overview of all translations

„einsichtig“: Adjektiv

einsichtig

Overview of all translations

„erklärlich“: Adjektiv

erklärlich

Overview of all translations

„denn“: Konjunktion

denn

Overview of all translations

„denn“: Partikel

denn

Overview of all translations

„seltsamerweise“: Adverb

seltsamerweise

Overview of all translations

„Kuckuck“: Maskulinum

Kuckuck

Overview of all translations

„gerade“: Adjektiv

gerade

Overview of all translations

„gerade“: Adverb

gerade

Overview of all translations

„nicht“: Adverb

nicht

Overview of all translations