French-German translation for "executioner"

"executioner" German translation

„exécution“: féminin

exécution

[egzekysjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ausführung, Durchführung Vollstreckung Vortrag, Spiel, Aufführung More examples...

Ausführungféminin | Femininum f
exécution

exécution
Durchführungféminin | Femininum f
exécution

exécution

examples

exécution! familier | umgangssprachlichfam

los, los!

schnell!

exécution! familier | umgangssprachlichfam
mettre à exécution

aus-, durchführen

mettre à exécution
mettre à exécution menace

wahr machen

mettre à exécution menace
passer à l’exécution

an die Ausführung gehen

passer à l’exécution
hide examplesshow examples

Vollstreckungféminin | Femininum f
exécution droit, langage juridique | RechtswesenJUR

exécution droit, langage juridique | RechtswesenJUR

examples

exécution forcée

Zwangsvollstreckungféminin | Femininum f

exécution forcée

Vortragmasculin | Maskulinum m
exécution musique | MusikMUS

exécution musique | MusikMUS
Spielneutre | Neutrum n
exécution

exécution
Aufführungféminin | Femininum f
exécution

exécution

examples

exécution (capitale)

Hinrichtungféminin | Femininum f

Exekutionféminin | Femininum f

exécution (capitale)

„surseoir“: verbe transitif indirect

surseoir

[syʀswaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je sursois; il sursoit; nous sursoyons; je sursoyais; je sursis; je surseoirai; que je sursoie; sursoyant; sursis>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aufschieben... die Vollstreckung aufschieben...

examples

surseoir à

aufschieben

aussetzen

surseoir à
surseoir à l’exécution

die Vollstreckung aufschieben, aussetzen

surseoir à l’exécution

„finesse“: féminin

finesse

[finɛs]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Feinheit More examples...

Feinheitféminin | Femininum f
finesse aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

finesse aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

finesse d’esprit

Scharfsinnmasculin | Maskulinum m

finesse d’esprit
finesse d’exécution

Feinheit, Sorgfaltféminin | Femininum f der Ausführung

finesse d’exécution
plein de finesse pensées, paroles

scharfsinnig

geistreich

plein de finesse pensées, paroles

examples

finesses <pluriel | Pluralpl>

Feinheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Finessenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Raffinessenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

finesses <pluriel | Pluralpl>

„peloton“: masculin

peloton

[p(ə)lɔtõ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Knäuel, Knäulchen Hauptfeld More examples...

(kleiner, kleines) Knäuel
peloton petite pelote

peloton petite pelote
Knäulchenneutre | Neutrum n
peloton

peloton

(Haupt)Feldneutre | Neutrum n
peloton sport | SportSPORT

peloton sport | SportSPORT

examples

peloton de tête

Spitzengruppeféminin | Femininum f

peloton de tête
être dans le peloton de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu den Besten zählen

être dans le peloton de tête (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

peloton d’exécution

Erschießungs-, Exekutionskommandoneutre | Neutrum n

peloton d’exécution
chefmasculin | Maskulinum m de peloton

Zugführermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m de peloton

„non-exécution“: féminin

non-exécution

féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Nichterfüllung

Nichterfüllungféminin | Femininum f
non-exécution d’un contrat

non-exécution d’un contrat

„sursis“: masculin

sursis

[syʀsi]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aufschub, Gnaden-, Galgenfrist

examples

sursis (à l’exécution des peines) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Strafaussetzungféminin | Femininum f zur Bewährung

sursis (à l’exécution des peines) droit, langage juridique | RechtswesenJUR
six mois de prison avec sursis droit, langage juridique | RechtswesenJUR

sechs Monate Gefängnis mit Bewährung

six mois de prison avec sursis droit, langage juridique | RechtswesenJUR

examples

sursis (d’incorporation) terme militaire | Militär, militärischMIL

Zurückstellungféminin | Femininum f (vom Wehrdienst)

sursis (d’incorporation) terme militaire | Militär, militärischMIL

Aufschubmasculin | Maskulinum m
sursis (≈ délai)

sursis (≈ délai)
Gnaden-, Galgenfristféminin | Femininum f
sursis (≈ répit)

sursis (≈ répit)

examples

un mort en sursis

ein Todeskandidatmasculin | Maskulinum m

un mort en sursis

„durée“: féminin

durée

[dyʀe]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dauer, Zeitdauer

Dauerféminin | Femininum f
durée

durée
Zeit(dauer)féminin | Femininum f
durée

durée

examples

durée du travail

Arbeitszeitféminin | Femininum f

durée du travail
de courte durée

von kurzer Dauer

de courte durée
pour une durée illimitée

auf unbegrenzte Zeit

pour une durée illimitée
durée de construction, de cuisson

Bau-, Kochzeitféminin | Femininum f

durée de construction, de cuisson
durée d’exécution informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Laufzeitféminin | Femininum f

durée d’exécution informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
réduire la durée du travail

die Arbeitszeit verkürzen

réduire la durée du travail
durée de validité

Gültigkeitsdauerféminin | Femininum f

durée de validité
pendant la durée delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

während (der Dauer) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

pendant la durée delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
pendant la durée des travaux

während der Bauarbeiten

pendant la durée des travaux
pour la durée de

für die Dauer von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

pour la durée de
pour la durée des vacances

für die Dauer der Ferien

für die ganze Ferienzeit

pour la durée des vacances
hide examplesshow examples

„poteau“: masculin

poteau

[pɔto]masculin | Maskulinum m <poteaux>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pfosten

Pfostenmasculin | Maskulinum m
poteau aussi | aucha. sport | SportSPORT

poteau aussi | aucha. sport | SportSPORT

examples

poteau indicateur

Wegweisermasculin | Maskulinum m

poteau indicateur
poteau électrique

Strommastmasculin | Maskulinum m

poteau électrique
poteau télégraphique

Telegrafenmastmasculin | Maskulinum m, -stangeféminin | Femininum f

poteau télégraphique
poteau d’arrivée, de départ COURSES

Ziel-, Startpfostenmasculin | Maskulinum m

poteau d’arrivée, de départ COURSES
rester au poteau cheval

den Start verweigern

rester au poteau cheval
poteau de béton, de bois, de métal

Beton-, Holz-, Metallpfostenmasculin | Maskulinum m

poteau de béton, de bois, de métal
poteau d’exécution

Erschießungspfahlmasculin | Maskulinum m

poteau d’exécution
au poteau!

stellt ihn an die Wand!

au poteau!
envoyer, mettre au poteau

erschießen

an die Wand stellen

envoyer, mettre au poteau
avoir (des jambes comme) des poteaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hässliche dicke Beine

Elefantenbeine haben

avoir (des jambes comme) des poteaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

„menace“: féminin

menace

[mənas]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Drohung Bedrohung, drohende Gefahr

Drohungféminin | Femininum f
menace

menace

examples

menaces de mort

Todesdrohungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

menaces de mort
menace de punition

Androhung von Strafe

menace de punition
menaces en l’air

leere Drohungen

menaces en l’air
gestemasculin | Maskulinum m de menace

drohende Geste

gestemasculin | Maskulinum m de menace
par la menacelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

durch Drohung

par la menacelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sous la menace de son arme

mit vorgehaltener Waffe

sous la menace de son arme
être sous la menace dequelque chose | etwas qc

von etwas bedroht sein, werden

être sous la menace dequelque chose | etwas qc
mettre ses menaces à exécution

seine Drohungen wahr machen

mettre ses menaces à exécution
proférer des menaces

Drohungen ausstoßen (gegen jemanden)

proférer des menaces
proférer des menaces de mort contrequelqu’un | jemand qn

jemandem mit dem Tod(e) drohen

Todesdrohungen gegen jemanden ausstoßen

proférer des menaces de mort contrequelqu’un | jemand qn
hide examplesshow examples

Bedrohungféminin | Femininum f
menace (≈ danger imminent)

menace (≈ danger imminent)
(drohende) Gefahr
menace

menace

examples

menace terroriste

terroristische Bedrohung

Bedrohungféminin | Femininum f durch Terroristen

menace terroriste
menace de guerre

(drohende) Kriegsgefahr

menace de guerre
constituer une menace pourquelque chose | etwas qc

eine Bedrohung, Gefahr für etwas darstellen

eine Gefährdung (avec génitif | mit Genitiv+gén) sein

constituer une menace pourquelque chose | etwas qc

„mise“: féminin

mise

[miz]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Einsatz Art sich zu kleiden, Kleidung More examples...

Einsatzmasculin | Maskulinum m
mise au jeu

mise au jeu

examples

sauver la mise

wenigstens den Einsatz retten, wieder herausbekommen

sauver la mise
sauver la mise àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden vor Ärger bewahren

sauver la mise àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

mise de fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN

Kapitaleinlageféminin | Femininum f

mise de fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN

Artféminin | Femininum f sich zu kleiden
mise vestimentaire

mise vestimentaire
Kleidungféminin | Femininum f
mise

mise

examples

avoir une mise négligée

schlampig angezogen sein

avoir une mise négligée
soigner sa mise

sich sorgfältig, gut kleiden

soigner sa mise

examples

être de mise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

angebracht, passend sein

être de mise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas être de mise

aussi | aucha. unangebracht, unpassend, unzeitgemäß sein

fehl am Platz sein

ne pas être de mise

examples

mise au tombeau

Grablegungféminin | Femininum f Christi

mise au tombeau
mise au point (≈ création)

Entwicklungféminin | Femininum f

mise au point (≈ création)
mise au point (≈ éclaircissement)

Richtig-, Klarstellungféminin | Femininum f

mise au point (≈ éclaircissement)
mise au point (≈ réglage)

Einstellungféminin | Femininum f

mise au point (≈ réglage)
mise au pas politique | PolitikPOL

Gleichschaltung

mise au pas politique | PolitikPOL
mise au pas

Zur-Ordnung-Rufen

mise au pas
mise en vente

(Anbietenneutre | Neutrum n zum) Verkauf

mise en vente
mise en valeur d’un mot, etc

Hervorhebungféminin | Femininum f

mise en valeur d’un mot, etc
mise en valeur d’un terrain

Erschließungféminin | Femininum f

mise en valeur d’un terrain
mise en place d’une commission

Einsetzungféminin | Femininum f

mise en place d’une commission
mise en place d’une machine

Aufstellungféminin | Femininum f

mise en place d’une machine
mise en place de forces de police

Aufstellungféminin | Femininum f

Bereitstellungféminin | Femininum f

mise en place de forces de police
mise sur pied

Schaffungféminin | Femininum f

Bildungféminin | Femininum f

Einrichtungféminin | Femininum f

Errichtungféminin | Femininum f

Aufbaumasculin | Maskulinum m

Aufstellungféminin | Femininum f

mise sur pied
mise à la terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Erdungféminin | Femininum f

mise à la terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
mise à la retraite

Versetzungféminin | Femininum f in den Ruhestand

Pensionierungféminin | Femininum f

mise à la retraite
mise en pratique

Umsetzungféminin | Femininum f in die Praxis, in die Tat

Durchführungféminin | Femininum f

Ausführungféminin | Femininum f

Verwirklichungféminin | Femininum f

Realisierungféminin | Femininum f

mise en pratique
mise à exécution

Aus-, Durchführungféminin | Femininum f

mise à exécution
mise en bouteilles

Abfüllungféminin | Femininum f in Flaschen

mise en bouteilles
mise en scène aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Inszenierungféminin | Femininum f

mise en scène aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mise en scène

Regieféminin | Femininum f

mise en scène
mise en action

Einsatzmasculin | Maskulinum m

Aufgebotneutre | Neutrum n

mise en action
mise en œuvre

Einsatzmasculin | Maskulinum m

Aufbietungféminin | Femininum f

mise en œuvre
mise à la masse électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Erdungféminin | Femininum f

mise à la masse électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
mise en circuit électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Einschaltenneutre | Neutrum n

mise en circuit électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
mise à prix ENCHÈRES

Taxpreismasculin | Maskulinum m

Taxwertmasculin | Maskulinum m

Ausrufpreismasculin | Maskulinum m

mise à prix ENCHÈRES
mise à pied

Entlassungféminin | Femininum f

mise à pied
mise à niveau informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Update [ˈapdeːt]neutre | Neutrum n

Upgrade [ˈapgreːt]neutre | Neutrum n

mise à niveau informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
mise à jour d’un retard

Aufarbeitungféminin | Femininum f

mise à jour d’un retard
mise à jour informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Update [ˈapdeːt]neutre | Neutrum n

mise à jour informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
mise à jour

Aktualisierungféminin | Femininum f

mise à jour
mise à mort

Tötungféminin | Femininum f

mise à mort
mise à feu d’une charge

Zündungféminin | Femininum f

mise à feu d’une charge
mise à l’eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Stapellaufmasculin | Maskulinum m

mise à l’eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
mise à (la) disposition

Bereitstellungféminin | Femininum f

Zurverfügungstellungféminin | Femininum f

mise à (la) disposition
mise en place d’un dispositif

Anbringungféminin | Femininum f

Installierungféminin | Femininum f

Einbaumasculin | Maskulinum m

mise en place d’un dispositif
mise en marche

Ingangsetzungféminin | Femininum f

mise en marche
mise en marche d’un moteur

Anlassenneutre | Neutrum n

mise en marche d’un moteur
mise en marche

Anwerfenneutre | Neutrum n

mise en marche
mise en pages typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Umbruchmasculin | Maskulinum m

mise en pages typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
mise en liberté

Freilassungféminin | Femininum f

mise en liberté
mise en garde

Warnungféminin | Femininum f

mise en garde
mise en état

Instandsetzungféminin | Femininum f

mise en état
mise au courant professionnelle

Einarbeitungféminin | Femininum f

mise au courant professionnelle
mise au courant avec prép en complément

Unterrichtungféminin | Femininum f

Informierung

mise au courant avec prép en complément
mise aux enchères

Versteigerungféminin | Femininum f

mise aux enchères
hide examplesshow examples