German-English translation for "zurechnen"

"zurechnen" English translation

zurechnen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
add impute to, ascribe to number among, class with
  • add
    zurechnen addieren
    zurechnen addieren
examples
  • number (oder | orod reckon) among, class with
    zurechnen zuordnen
    zurechnen zuordnen
examples
  • ascribe (oder | orod attribute) to
    zurechnen zuschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zurechnen zuschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • impute to
    zurechnen besonders Schlechtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zurechnen besonders Schlechtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • er rechnet mir bessere Fähigkeiten zu, als ich besitze
    he ascribes better qualities to me than I possess
    er rechnet mir bessere Fähigkeiten zu, als ich besitze
Over two thirds of all aircraft certified in the EU are in this sector.
Über zwei Drittel aller in der EU zugelassenen Flugzeuge sind diesem Sektor zuzurechnen.
Source: Europarl
In Mr Sarkozy's eyes, these losses are included among the acceptable risks.
In ihren Augen werden diese Verluste den akzeptablen Risiken zugerechnet.
Source: Europarl
Moldova is very close to being defined as a failed state.
Die Republik Moldau steht kurz davor, den zerfallenden Staaten zugerechnet zu werden.
Source: Europarl
Two thirds of Europe' s workforce are already employed in the service sector.
Zwei Drittel der Beschäftigten in Europa sind bereits dem Dienstleistungssektor zuzurechnen.
Source: Europarl
Until now, Thailand has been a firm member of the democratic camp.
Bisher war Thailand klar dem demokratischen Lager zuzurechnen.
Source: News-Commentary
I will put it down to your account.
Ich werde es Ihrem Konto zurechnen.
Source: Tatoeba
That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.
Dass Khamenei selbst eher den Ideologen zuzurechnen ist, erschwert diese Aufgabe für ihn.
Source: News-Commentary
The days on which they were unable to deliver should be added to their quota.
Die Tage, an denen sie nicht liefern konnten, müssen ihrem Quotum zugerechnet werden.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: