German-Italian translation for "weg"

"weg" Italian translation

weg
Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
via
  • via
    weg
    weg
examples
hin und weg
hin und weg
…und holterdiepolter, weg war er
…sparì con un gran fracasso
…und holterdiepolter, weg war er
ihm bleibt die Luft weg
resta senza fiato
ihm bleibt die Luft weg
jetzt soll ich weg
ora devo andarmene
jetzt soll ich weg
weg da!
via di là!
weg da!
der Tisch nimmt zu viel Platz weg
il tavolo porta via troppo spazio (oder | ood occupa troppo posto)
der Tisch nimmt zu viel Platz weg
es geht weg wie warme Semmeln
va a ruba
es geht weg wie warme Semmeln
Finger weg!
giù le mani!
Finger weg!
ich gehe lieber weg
è meglio che me ne vada
ich gehe lieber weg
tu die Pfoten da weg!
via le mani di lì!
tu die Pfoten da weg!
von dem Platz führen fünf Straßen weg
dalla piazza si diramano cinque vie
von dem Platz führen fünf Straßen weg
nimm deine Klauen weg!
togli le tue manacce!
nimm deine Klauen weg!
mir sacken die Beine weg
mi cedono le gambe
mir sacken die Beine weg
Hände weg!
giù le mani!
Hände weg!
bleib weg davon!
tientene lontano!
bleib weg davon!
die Pest raffte Tausende weg
la peste si portò via (oder | ood uccise) migliaia di persone
die Pest raffte Tausende weg
frei (oder | ood frisch) von der Leber weg reden
frei (oder | ood frisch) von der Leber weg reden
steck die Kanone weg!
metti via la pistola!
steck die Kanone weg!
ist er glücklich weg?
se n’è andato finalmente?
ist er glücklich weg?
weg vom Fenster sein
= non contare più nulla
weg vom Fenster sein

"Weg" Italian translation

Weg
Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
strada, via cammino viaggio modo More examples...
  • stradaFemininum | femminile f
    Weg
    viaFemininum | femminile f
    Weg
    Weg
examples
  • camminoMaskulinum | maschile m
    Weg Gang
    Weg Gang
examples
  • viaggioMaskulinum | maschile m
    Weg Reise
    Weg Reise
examples
  • er ist auf dem Weg nach Bonn
    è in viaggio per Bonn
    er ist auf dem Weg nach Bonn
  • modoMaskulinum | maschile m
    Weg Weise
    Weg Weise
examples
  • auf diesem Weg
    in questo modo
    auf diesem Weg
  • auf gesetzlichem Wege
    per via legale
    auf gesetzlichem Wege
examples
  • etwas | qualcosaetwas in die Wege leiten
    avviare qc
    etwas | qualcosaetwas in die Wege leiten
  • jemandem aus dem Weg gehen
    jemandem aus dem Weg gehen
  • jemandem aus dem Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    evitare qn
    jemandem aus dem Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    • hide examplesshow examples
ein -er Weg
ein -er Weg
auf dem schnellsten Weg
auf dem schnellsten Weg
der nächste Weg
la via più breve
der nächste Weg
den Weg herunter
den Weg herunter
der Weg führt den Fluss entlang
la strada scorre lungo (oder | ood costeggia) il fiume
der Weg führt den Fluss entlang
ein hübsches Stück Weg
un bel pezzo di strada
ein hübsches Stück Weg
jemandem den Weg ebnen
spianare la strada a qn
jemandem den Weg ebnen
der Weg führt mittendurch
der Weg führt mittendurch
der Weg geht nach rechts ab
la via piega a destra
der Weg geht nach rechts ab
der Weg führt aufwärts
der Weg führt aufwärts
vom Weg abbiegen
vom Weg abbiegen
sich (Dativ | dativodat) einen Weg bahnen
farsi strada, aprirsi un varco
sich (Dativ | dativodat) einen Weg bahnen
den Weg des geringsten Widerstand(e)s gehen
den Weg des geringsten Widerstand(e)s gehen
den Weg vorzeichnen
indicare la via
den Weg vorzeichnen
ein viel -er Weg
ein viel -er Weg
jemandem Hindernisse in den Weg legen
mettere il bastone tra le ruote a qn
jemandem Hindernisse in den Weg legen
den Weg erfragen
den Weg erfragen
ein schmaler Weg
ein schmaler Weg
der Weg teilt sich
il sentiero si divide
der Weg teilt sich
unbeirrbar seinen Weg gehen
andare dritto per la propria strada
unbeirrbar seinen Weg gehen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: