German-Italian translation for "laufen"

"laufen" Italian translation

laufen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <läuft; lief; gelaufen; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
correre camminare andare a piedi andare essere in corso valere essere in programma, venire trasmesso andare avanti funzionare, andare scorrere More translations...
examples
  • aus dem Haus laufen
    uscire di casa di corsa
    aus dem Haus laufen
  • laufen lassen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    lasciar correre
    laufen lassen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
  • den Dieb laufen lassen
    lasciar scappare (lasciar andare) il ladro
    den Dieb laufen lassen
examples
examples
  • andare (a piedi)
    laufen zu Fuß gehen
    laufen zu Fuß gehen
examples
  • nach Hause laufen
    andare a casa (a piedi)
    nach Hause laufen
  • gegenetwas | qualcosa etwas laufen
    andare a sbattere contro qc
    gegenetwas | qualcosa etwas laufen
  • andare
    laufen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    laufen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
examples
  • essere in corso
    laufen noch andauern
    laufen noch andauern
examples
  • valere
    laufen gültig sein
    laufen gültig sein
examples
  • essere in programma
    laufen Film
    laufen Film
  • venire trasmesso
    laufen Fernsehen | televisioneTV
    laufen Fernsehen | televisioneTV
examples
  • andare avanti
    laufen umgangssprachlich | familiareumg
    laufen umgangssprachlich | familiareumg
examples
examples
  • es läuft
    funziona
    es läuft
examples
examples
examples
examples
  • da läuft bei mir nichts
    su di me non puoi contare
    da läuft bei mir nichts
  • wie läuft’s? figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    come va?
    wie läuft’s? figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
  • wie geplant laufen
    wie geplant laufen
    • hide examplesshow examples
laufen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <läuft; lief; gelaufen; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
correre percorrere a piedi
  • correre
    laufen Sport | sport, sportivoSPORT
    laufen Sport | sport, sportivoSPORT
  • percorrere (a piedi)
    laufen (zu Fuß) zurücklegen
    laufen (zu Fuß) zurücklegen
er vermochte nicht mehr zu laufen
non poteva più camminare
er vermochte nicht mehr zu laufen
hierhin und dorthin laufen
correre di qua e di là
hierhin und dorthin laufen
auf Hochtouren laufen
auf Hochtouren laufen
zum Kadi laufen
zum Kadi laufen
von Pontius zu Pilatus laufen
von Pontius zu Pilatus laufen
(sich) heiß laufen
surriscaldarsi
(sich) heiß laufen
Amok laufen (oder | ood fahren)
= andare in giro (con un mezzo) in preda a follia omicida, scegliendo le vittime a caso
Amok laufen (oder | ood fahren)
jemandem ins (offene) Messer laufen
jemandem ins (offene) Messer laufen
eine Platzrunde laufen
eine Platzrunde laufen
auf jemandes Namen laufen
auf jemandes Namen laufen
-n laufen
-n laufen
die Hilfsmaßnahmen laufen aus
cessano gli aiuti
die Hilfsmaßnahmen laufen aus
mit der Herde laufen
mit der Herde laufen
jemandem in die Arme laufen
= imbattersi per caso in qn
jemandem in die Arme laufen
Gefahr laufen, zu …
correre il rischio di …
Gefahr laufen, zu …
eine Acht auf dem Eis laufen
eine Acht auf dem Eis laufen
laufen, was seine Beine hergeben
correre fino allo stremo delle forze
laufen, was seine Beine hergeben
auf Grund laufen
auf Grund laufen
Rollschuh laufen
pattinare, andare sui pattini (a rotelle)
Rollschuh laufen
rasch laufen
rasch laufen

"Laufen" Italian translation

vom Laufen Seitenstechen haben
avere fitte alla milza per la corsa
vom Laufen Seitenstechen haben
das Laufen nimmt ihn mit
das Laufen nimmt ihn mit

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: