in Samt und Seide - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Samt“: Maskulinum

Samt

Maskulinum | masculine m <Samt(e)s; Samte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

velvet, pile fabric

velvet
Samt Textilindustrie | textilesTEX

pile fabric
Samt Textilindustrie | textilesTEX

Samt Textilindustrie | textilesTEX

examples

baumwollener Samt

velveteen

baumwollener Samt
ein Kleid aus Samt

a velvet dress

ein Kleid aus Samt
wie Samt

velvety, velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)

wie Samt
sie hat eine Haut so weich wie Samt

she has velvety skin, she has skin like velvet

sie hat eine Haut so weich wie Samt
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hide examplesshow examples

„Seide“: Femininum

Seide

[ˈzaidə]Femininum | feminine f <Seide; Seiden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

silk dodder, love vine surgical silk

silk
Seide Gewebe

Seide Gewebe

examples

reine [echte] Seide

pure [real] silk

reine [echte] Seide
rohe Seide

raw (oder | orod ecru) silk

rohe Seide
mit Seide umsponnen

silk-covered

mit Seide umsponnen
ein Halstuch aus Seide

a silk (, silken) scarf, a scarf (made) of silk

ein Halstuch aus Seide
sie hat Haare wie Seide

she has hair like silk, she has silken hair

sie hat Haare wie Seide
sich in Samt und Seide kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dress in silks and satins

sich in Samt und Seide kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

dodder
Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta

love vine
Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta

Seide Botanik | botanyBOT Gattg Cuscuta

surgical silk
Seide Medizin | medicineMED

Seide Medizin | medicineMED

„kleiden“: transitives Verb

kleiden

[ˈklaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

clothe, dress clothe, couch suit, become

clothe
kleiden Kleidung geben

dress
kleiden Kleidung geben

kleiden Kleidung geben

examples

seine Kinder ernähren und kleiden

to feed and clothe one’s children

seine Kinder ernähren und kleiden
sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

she always dresses her children well, her children are always neatly turned out

sie kleidet ihre Kinder immer sauber und ordentlich

clothe
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

couch
kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte

he clothed his threat in polite words

er kleidete seine Drohung in höfliche Worte
Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

to couch ideas [sentiments] in verse

Ideen [Gefühle] in Verse kleiden

suit
kleiden gut stehen

become
kleiden gut stehen

kleiden gut stehen

examples

diese Farbe kleidet dich nicht

this colo(u)r does not suit you

diese Farbe kleidet dich nicht

„kleiden“: reflexives Verb

kleiden

[ˈklaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

she wears modern clothes... she dresses in the latest fashion... to dress up in one’s Sunday best... she has good dress sense... the countryside took on a mantle of dazzling white overnight...

examples

sich kleiden

dress (oder | orod clothe) oneself, dress, get dressed

sich kleiden
sie kleidet sich modern

she wears modern clothes

sie kleidet sich modern
sie kleidet sich nach der neuesten Mode

she dresses in the latest fashion

sie kleidet sich nach der neuesten Mode
sich sonntäglich kleiden

to dress up in one’s Sunday best

sich sonntäglich kleiden
sie weiß sich geschickt zu kleiden

she has good dress sense

sie weiß sich geschickt zu kleiden
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden

to put on (oder | orod wear)etwas | something sth, to dress (oneself) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kleiden
der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wood has put on (, donned) its autumn colo(u)rs

der Wald hat sich in herbstliche Farben gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the countryside took on a mantle of dazzling white overnight

über Nacht hat sich die Landschaft in ein strahlendes Weiß gekleidet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be dressed (clad) in silks and satins

in Samt und Seide gekleidet sein, sich in Samt und Seide kleiden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hide examplesshow examples

„samt“: Adverb

samt

[zamt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

all of them were arrested...

examples

nur in samt und sonders

each and every one (of them), all (of them), all and sundry, without exception, the whole lot

nur in samt und sonders
sie wurden samt und sonders verhaftet

all of them were arrested

sie wurden samt und sonders verhaftet

„samt“: Präposition, Verhältniswort

samt

[zamt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

together with, along with, including

(together) with, along with, including
samt

samt

examples

der Vater samt seinen fünf Kindern

the father together with (oder | orod along with, and) his five children

der Vater samt seinen fünf Kindern

„sonders“: Adverb

sonders

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nur in samt und sonders → see „samt“

nur in samt und sonders → see „samt“

„samten“: Adjektiv

samten

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

velvet velvety, velvet

velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)
samten aus Samt

samten aus Samt

velvety, velvet (attributiv, beifügend | attributive useattr)
samten samtartig, samtweich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

samten samtartig, samtweich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„seiden“: Adjektiv

seiden

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

made of silk, of silk, silken

(made of) silk, of silk, silken
seiden Kissen, Krawatte, Schal, Wäsche etc

seiden Kissen, Krawatte, Schal, Wäsche etc

examples

das Leben des Patienten hing an einem seidenen Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the life of the patient hung by a thread

das Leben des Patienten hing an einem seidenen Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seiden → see „seidig“

seiden → see „seidig“

„seid“: Imperativ Befehlsform | Plural

seid

[zait]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) impPlural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

seid → see „sein“

seid → see „sein“

„Maulbeer(seiden)spinner“: Maskulinum

Maulbeerspinner

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

silk, silkworm moth, bombyx

silk
Maulbeer(seiden)spinner Zoologie | zoologyZOOL Bombyx mori

silkworm moth
Maulbeer(seiden)spinner Zoologie | zoologyZOOL Bombyx mori

bombyx
Maulbeer(seiden)spinner Zoologie | zoologyZOOL Bombyx mori

Maulbeer(seiden)spinner Zoologie | zoologyZOOL Bombyx mori

„hochglänzend“: Adjektiv

hochglänzend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

highly polished very glossy shining

shining (oder | orod shiny)
hochglänzend stark glänzend

hochglänzend stark glänzend

examples

hochglänzende Seide

shining silk

hochglänzende Seide

highly polished
hochglänzend Technik | engineeringTECH

hochglänzend Technik | engineeringTECH

very glossy
hochglänzend PAPIER

hochglänzend PAPIER

German-English translation for "in Samt und Seide"