German-English translation for "Aufruf"

"Aufruf" English translation

Aufruf
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
appeal, call call calling up, call, call-up calling in, calling up, calling calling, call, summoning, summons, array public notification
  • appeal
    Aufruf öffentlicher
    call
    Aufruf öffentlicher
    Aufruf öffentlicher
examples
examples
  • call
    Aufruf von Flug
    Aufruf von Flug
examples
  • calling up
    Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs
    call-up
    Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs
    Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs
  • call
    Aufruf Militär, militärisch | military termMIL zu den Waffen
    Aufruf Militär, militärisch | military termMIL zu den Waffen
  • calling in (for cancellation)
    Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Banknoten
    Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Banknoten
  • calling up
    Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST von Lebensmittelmarken etc
    Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST von Lebensmittelmarken etc
  • calling (for repayment)
    Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Obligationen
    Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Obligationen
  • calling
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen
    summons
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen
  • call
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sache
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sache
  • summoning
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern
    public notification
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern
  • array
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen
    Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen
einen Aufruf über den Rundfunk verlesen
to make an appeal over the radio (oder | orod the air)
einen Aufruf über den Rundfunk verlesen
dieser Aufruf geht an alle
this appeal goes to (oder | orod is intended for) everyone
dieser Aufruf geht an alle
einen Aufruf an jemanden richten
to make an appeal (oder | orod to appeal) tojemand | somebody sb, to call uponjemand | somebody sb
einen Aufruf an jemanden richten
I see them, though, more as an appeal to us to carry out our responsibilities in the future.
Aber ich sehe darin eher einen Aufruf, dass wir künftig unsere Verantwortung wahrnehmen!
Source: Europarl
Syria: Activist Rima Dali Arrested in Damascus for Calling for End to Killing
Syrien: Aktivistin Rima Dali in Damaskus verhaftet wegen des Aufrufs zum Stoppen der Morde
Source: GlobalVoices
But Ai never participated in the many Internet appeals for such protests.
Ai hatte sich allerdings nie an den vielen Aufrufen zu solchen Protesten im Internet beteiligt.
Source: News-Commentary
In short, our new Report is a call to action.
Kurz gesagt, unser Bericht ist ein Aufruf zu Aktionen.
Source: News-Commentary
Here is a video on the call for consumers to strike:
In diesem Video wird der Aufruf zum Konsumstreik gezeigt:
Source: GlobalVoices
On the other hand, I can fully support the call for decentralisation.
Den Aufruf zur Dezentralisierung hingegen kann ich voll und ganz unterstützen.
Source: Europarl
I would like to appeal to the Swedish Presidency.
Diesbezüglich möchte ich einen Aufruf an die schwedische Präsidentschaft richten.
Source: Europarl
On Sunday, thousands of protesters answered the call by marching across the country.
Am Sonntag folgten tausende Demonstranten dem Aufruf und marschierten im ganzen Land.
Source: GlobalVoices
Make no mistake: this is not a call to arms or an appeal for a violent uprising.
Um es gleich klarzustellen: dies ist kein Aufruf zu den Waffen oder zu einem gewaltsamen Aufstand.
Source: News-Commentary
But the Islamists call ’ for nationwide protests flopped.
Der landesweite Aufruf der Islamisten erwies sich allerdings als Flop.
Source: News-Commentary
Angola: Calls for a Revolution · Global Voices
Angola: Reaktionen zum Aufruf zur Revolution
Source: GlobalVoices
An example of this, and this is an appeal to the Council, is the issue of wage discrimination.
Beispielsweise, und das ist ein Aufruf an den Rat, in der Frage der ungleichen Bezahlung.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: