German-English translation for "dehnen"

"dehnen" English translation

dehnen
[ˈdeːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stretch stretch, draw out, extend, lengthen stretch, widen distend stretch, dilate, expand, extend stretch drawl, draw out stretch, extend lengthen, extend, draw out, stretch, expand, stress... lengthen More translations...
  • stretch
    dehnen in die Längeoder | or od Breite ziehen
    dehnen in die Längeoder | or od Breite ziehen
examples
  • stretch
    dehnen in die Länge ziehen
    draw out
    dehnen in die Länge ziehen
    extend
    dehnen in die Länge ziehen
    lengthen
    dehnen in die Länge ziehen
    dehnen in die Länge ziehen
examples
  • stretch
    dehnen in die Breite ziehen
    widen
    dehnen in die Breite ziehen
    dehnen in die Breite ziehen
examples
  • distend
    dehnen übermäßig
    dehnen übermäßig
  • stretch
    dehnen Volumen vergrößern
    dilate
    dehnen Volumen vergrößern
    expand
    dehnen Volumen vergrößern
    extend
    dehnen Volumen vergrößern
    dehnen Volumen vergrößern
examples
  • stretch
    dehnen Glieder etc
    dehnen Glieder etc
  • drawl
    dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    draw out
    dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dehnen Worte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stretch
    dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    extend
    dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dehnen Recht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • lengthen, extend, draw (out)
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL
  • stretch
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL elastische Werkstoffe
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL elastische Werkstoffe
  • expand
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL dreidimensional
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL dreidimensional
  • stress
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Probe bis zur Fließgrenze
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL eine Probe bis zur Fließgrenze
  • elongate
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL verformend bis zum Bruch
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL verformend bis zum Bruch
  • lengthen
    dehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc
    dehnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc
  • hold (on to), sustain
    dehnen Musik | musical termMUS Ton
    dehnen Musik | musical termMUS Ton
dehnen
[ˈdeːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stretch, extend, lengthen stretch, widen distend dilate, expand, extend stretch oneself extend, stretch out, spread out stretch out, drag by stretch, extend, expand
examples
  • stretch
    dehnen in die Länge
    extend
    dehnen in die Länge
    lengthen
    dehnen in die Länge
    dehnen in die Länge
  • stretch
    dehnen in die Breite
    widen
    dehnen in die Breite
    dehnen in die Breite
examples
  • die Handschuhe werden sich mit der Zeit dehnen
    the gloves will stretch (oder | orod widen) in the course of time
    die Handschuhe werden sich mit der Zeit dehnen
  • distend
    dehnen übermäßig
    dehnen übermäßig
  • dilate
    dehnen Volumen vergrößern
    expand
    dehnen Volumen vergrößern
    extend
    dehnen Volumen vergrößern
    dehnen Volumen vergrößern
examples
  • Gase dehnen sich unter Wärmeeinfluss
    gases expand under the influence of heat
    Gase dehnen sich unter Wärmeeinfluss
  • stretch (oneself)
    dehnen von Personen
    dehnen von Personen
examples
  • extend
    dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stretch out
    dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    spread out
    dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dehnen von Landschaft, Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • stretch (out), drag by
    dehnen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dehnen von der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • die Minuten dehnen sich wie Stunden
    the minutes seem like hours
    die Minuten dehnen sich wie Stunden
  • stretch
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge
    extend
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL in die Länge
  • expand
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL sich ausbreiten
    dehnen Metallurgie | metallurgyMETALL sich ausbreiten
dehnen
Neutrum | neuter n <Dehnens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Then I used fibers out of my jumper, which I held and stretched.
Dann benutzte ich Fasern von meinem Pullover, die ich gedehnt habe.
Source: TED
They can stretch. They can tear.
Sie können sich dehnen, sie können reißen.
Source: TED
It continued to expand about 300 million years.
Während der nächsten 300 Millionen Jahre dehnte es sich weiter aus.
Source: TED
The universe continued to expand and cool.
Das Universum dehnte sich weiter aus und kühlte weiter ab.
Source: TED
The universe is expanding for the last 10 billion years or so.
Das Universum dehnt sich seit etwa 10 Milliarden Jahren aus.
Source: TED
The universe is not only expanding.
Das Universum dehnt sich nicht nur aus.
Source: TED
It was alive once, hunted, stolen, stretched.
Es war einst lebendig, wurde gejagt, gestohlen, gedehnt.
Source: TED
They're very, very stiff. They stretch very, very little.
Sie sind sehr, sehr steif. Sie dehnen sich fast überhaupt nicht.
Source: TED
In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.
Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.
Source: TED
This communication from the Commission takes the issue forward within the energy sector.
Die Mitteilung der Kommission dehnt diese Thematik auf den Energiesektor aus.
Source: Europarl
But it manifested itself in the compound feed from the Republic of Ireland.
Es dehnte sich jedoch auf das gesamte Futtermittel aus der Republik Irland aus.
Source: Europarl
The Lisbon Strategy is also extending globally.
Die Lissabon-Strategie dehnt sich auch auf globaler Ebene aus.
Source: Europarl
The Treaty of Lisbon extends QMV.
Der Vertrag von Lissabon dehnt die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit aus.
Source: Europarl
When possible, I would like to increase the maximum speaking time.
Wenn dies möglich ist, dehne ich die Redezeit maximal aus.
Source: Europarl
It is growing in reach and is affecting young girls and women in particular.
Er dehnt sich weiter aus und betrifft vor allem junge Mädchen und Frauen.
Source: Europarl
Local officials soon began to broaden their attack.
Schon bald dehnten Behördenvertreter vor Ort ihre Angriffe aus.
Source: News-Commentary
Its liver expands by eight times.
Ihre Leber dehnt sich um das Achtfache aus.
Source: TED
I stretch before exercising to prevent injury.
Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
Source: Tatoeba
The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan.
Die Taliban dehnen ihre Reichweite bis in das benachbarte Pakistan aus.
Source: News-Commentary
It was subsequently that the European Union extended it to 200 miles.
Erst später dehnte die Europäische Union diese auf 200 Meilen aus.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: