retours - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„retour“: masculin

retour

[ʀ(ə)tuʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rückkehr, Heimkehr Rückfahrt, Rückflug, Rückreise Rücksendung Rücksendung, Rückgabe Wiederkehr Umschlag, Wechsel More examples...

Rückkehrféminin | Femininum f
retour

retour
Heimkehrféminin | Femininum f
retour chez soi

retour chez soi

examples

bon retour!

kommen Sie ou komm gut nach Hause!

bon retour!
le retour au calme

das Wiedereintreten der Ruhe

le retour au calme
retour à la nature

Rückkehr zur Natur

zurück zur Natur!

retour à la nature
retour à la normale

Normalisierungféminin | Femininum f

retour à la normale
retour au pouvoir

Rückkehr zur Macht

retour au pouvoir
retour en arrière cinéma | Film, KinoFILM

Rückblendeféminin | Femininum f

retour en arrière cinéma | Film, KinoFILM
à mon retour

bei meiner Rückkehr

à mon retour
(au) retour de

bei der Rückkehr von

(au) retour de
de retour chez moi

nach Hause zurückgekehrt, bei meiner Rückkehr nach Hause

de retour chez moi
sur le chemin du retourlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf dem Heim-, Rückweg

sur le chemin du retourlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sans espoir de retour

ohne Hoffnung auf (eine) Rückkehr

sans espoir de retour
sans esprit de retour

ohne die Absicht zurückzukehren

sans esprit de retour
être de retour

zurück sein

être de retour
faire un retour sur soi-même (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst besinnen

faire un retour sur soi-même (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

Rückfahrtféminin | Femininum f
retour (≈ voyage de retour)

Rückreiseféminin | Femininum f
retour (≈ voyage de retour)

retour (≈ voyage de retour)
Rückflugmasculin | Maskulinum m
retour en avion

retour en avion

examples

les retours de vacances

der Ferienrückreiseverkehr

les retours de vacances

Rücksendungféminin | Femininum f
retour (≈ réexpédition)

retour (≈ réexpédition)

examples

retour à l’expéditeur

zurück an Absender

retour à l’expéditeur
par retour du courrier

postwendend

umgehend

par retour du courrier

Rücksendungféminin | Femininum f
retour réexpédition

retour réexpédition
Rückgabeféminin | Femininum f
retour d’une marchandiseaussi | auch a.

retour d’une marchandiseaussi | auch a.

examples

retour à l’expéditeur

zurück an Absender

retour à l’expéditeur
par retour du courrier

postwendend

umgehend

par retour du courrier

Wiederkehrféminin | Femininum f
retour du printemps, du froid, etc

retour du printemps, du froid, etc

examples

sans retour

auf, für immer

unwiederbringlich

sans retour

Umschlagmasculin | Maskulinum m
retour (≈ revirement)

retour (≈ revirement)
Wechselmasculin | Maskulinum m
retour

retour

examples

retour d’âge

Wechseljahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

retour d’âge
retour de bâton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rückwirkungféminin | Femininum f auf den Urheber

Bumerangmasculin | Maskulinum m

retour de bâton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retour de flamme technique, technologie | TechnikTECH

Flammenrückschlagmasculin | Maskulinum m

retour de flamme technique, technologie | TechnikTECH
retour de flamme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(negative, fatale) Rückwirkung

retour de flamme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retour de flamme

Bumerangmasculin | Maskulinum m

retour de flamme
retour de flamme (≈ regain d’activité)

Wiederauflebenneutre | Neutrum n

retour de flamme (≈ regain d’activité)
retour de manivelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlicher Umschwung

retour de manivelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par un juste retour des choses

als gerechter Ausgleich

par un juste retour des choses
être sur le retour (d’âge) femme

in den Wechseljahren sein

être sur le retour (d’âge) femme
être sur le retour (d’âge) commencer à vieillir

allmählich alt werden

être sur le retour (d’âge) commencer à vieillir
hide examplesshow examples

examples

en retour (≈ échange)

als Gegenleistung

dafür

en retour (≈ échange)
aimerquelqu’un | jemand qn sans espoir de retour

jemanden ohne Hoffnung auf Erwiderung lieben

aimerquelqu’un | jemand qn sans espoir de retour
payer son amour de retour

seine Liebe erwidern

payer son amour de retour

examples

matchmasculin | Maskulinum m retour <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Rückspielneutre | Neutrum n

matchmasculin | Maskulinum m retour <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„envoyeur“: masculin

envoyeur

[ɑ̃vwajœʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Absender

Absendermasculin | Maskulinum m
envoyeur

envoyeur

examples

retour à l’envoyeur

zurück an Absender

retour à l’envoyeur

„non-retour“: masculin

non-retour

[nõʀ(ə)tuʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Punkt...

examples

pointmasculin | Maskulinum m de non-retour

Punktmasculin | Maskulinum m

an dem es kein Zurück mehr gibt

pointmasculin | Maskulinum m de non-retour

„captivité“: féminin

captivité

[kaptivite]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gefangenschaft

Gefangenschaftféminin | Femininum f
captivité

captivité

examples

retourmasculin | Maskulinum m de captivité

Rückkehrféminin | Femininum f aus der Gefangenschaft

retourmasculin | Maskulinum m de captivité
tenir en captivité

gefangen halten

tenir en captivité

„expéditeur“: masculin avec terminaison féminine après

expéditeur

[ɛkspeditœʀ]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f, expéditrice [ɛkspeditʀis]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Absenderin

Absender(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
expéditeur

expéditeur

examples

retour à l’expéditeur

zurück an Absender

retour à l’expéditeur

„expéditeur“: adjectif (qualificatif)

expéditeur

[ɛkspeditœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Versand…

Versand…
expéditeur

expéditeur

examples

gare expéditrice

Versand-, Abgangsbahnhofmasculin | Maskulinum m

gare expéditrice

„offensif“: adjectif (qualificatif)

offensif

[ɔfɑ̃sif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Angriffs…, Offensiv…

Angriffs…
offensif

offensif
Offensiv…
offensif

offensif

examples

armes offensives

Angriffs-, Offensivwaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

armes offensives
retour offensif du froid, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erneuter Einbruch

retour offensif du froid, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„aller“: masculin

aller

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hinweg, Hinflug, Hinfahrt, Hinreise einfache Fahrkarte More examples...

Hinwegmasculin | Maskulinum m
aller

Hinfahrtféminin | Femininum f
aller

Hinreiseféminin | Femininum f
aller

aller
Hinflugmasculin | Maskulinum m
aller aviation | LuftfahrtAVIAT

aller aviation | LuftfahrtAVIAT

examples

j’ai fait l’aller à pied

hin bin ich gelaufen

j’ai fait l’aller à pied
je ne fais qu’un aller et retour chez le boulanger

ich gehe nur mal schnell zum Bäcker

je ne fais qu’un aller et retour chez le boulanger
à l’aller

auf der Hinfahrtet cetera | etc., und so weiter etc

à l’aller

einfache Fahrkarte
aller chemin de fer | BahnCH DE FER

aller chemin de fer | BahnCH DE FER

examples

aller (et) retour

Rückfahrkarteféminin | Femininum f

aller (et) retour
un aller (simple) pour Dijon au guichet

einmal Dijon einfach

un aller (simple) pour Dijon au guichet
deux allers (et) retours pour Lyon

zweimal Lyon hin und zurück

deux allers (et) retours pour Lyon

examples

il lui a flanqué un de ces allers et retours familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat ihm rechts und links eine runtergehauen

il lui a flanqué un de ces allers et retours familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

matchmasculin | Maskulinum m aller <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Hinspielneutre | Neutrum n

matchmasculin | Maskulinum m aller <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

examples

au pis allerlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

schlimmstenfalls

im ungünstigsten Fall

au pis allerlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

„directive“: féminin

directive

[diʀɛktiv]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Direktive, Weisung, Richtlinie

Direktiveféminin | Femininum f
directive

Richtlinieféminin | Femininum f
directive

directive
Weisungféminin | Femininum f
directive

directive

examples

directive de l’UE

EU-Richtlinieféminin | Femininum f

directive de l’UE
directive retour de l’Union européenne

Rückkehrrichtlinieféminin | Femininum f

directive retour de l’Union européenne
Directive Services

Dienstleistungsrichtlinieféminin | Femininum f

Directive Services
directives

Direktivenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Richtlinienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Weisungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

directives
donner des directives

Direktiven geben

Weisungen erteilen

donner des directives
hide examplesshow examples

„match“: masculin

match

[matʃ]masculin | Maskulinum m <matchsou | oder od matches>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Spiel, Wettkampf, Match

Spielneutre | Neutrum n
match

match
(Wett)Kampfmasculin | Maskulinum m
match

match
Matchneutre | Neutrum n
match

match

examples

match aller

Hinspielneutre | Neutrum n

match aller
match de boxe

Boxkampfmasculin | Maskulinum m

match de boxe
match de football

Fußballspielneutre | Neutrum n

match de football
match amical

Freundschaftsspielneutre | Neutrum n

match amical
match éliminatoire, de sélection

Ausscheidungsspielneutre | Neutrum n

match éliminatoire, de sélection
match retour

Rückspielneutre | Neutrum n

match retour
match de tennis

Tenniswettkampfmasculin | Maskulinum m

match de tennis
hide examplesshow examples

„case“: féminin

case

[kɑz]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Feld, Kästchen, Feld Fach Hütte

Feldneutre | Neutrum n
case d’un damier

case d’un damier
Kästchenneutre | Neutrum n
case de formulaires, mots croisés

Feldneutre | Neutrum n
case de formulaires, mots croisés

case de formulaires, mots croisés

examples

retour à la case départ! au jeu et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noch einmal von vorn (anfangen)!

retour à la case départ! au jeu et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fachneutre | Neutrum n
case d’armoires, etc

case d’armoires, etc

examples

il a une case de vide familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei ihm ist eine Schraube locker

il a une case de vide familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a une case de vide

er hat nicht alle Tassen im Schrank

il a une case de vide
il a une case (de) vide, il lui manque une case familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei ihm ist eine Schraube locker

il a une case (de) vide, il lui manque une case familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a une case (de) vide, il lui manque une case

er hat nicht alle Tassen im Schrank

il a une case (de) vide, il lui manque une case
hide examplesshow examples

Hütteféminin | Femininum f
case d’indigènes

case d’indigènes

examples

La case de l’oncle Tom Beecher-Stowe

Onkel Toms Hütte

La case de l’oncle Tom Beecher-Stowe

French-German translation for "retours"

"retours" German translation

„retour“: masculin

retour

Overview of all translations

„envoyeur“: masculin

envoyeur

Overview of all translations

„non-retour“: masculin

non-retour

Overview of all translations

„captivité“: féminin

captivité

Overview of all translations

„expéditeur“: masculin avec terminaison féminine après

expéditeur

Overview of all translations

„expéditeur“: adjectif (qualificatif)

expéditeur

Overview of all translations

„offensif“: adjectif (qualificatif)

offensif

Overview of all translations

„aller“: masculin

aller

Overview of all translations

„directive“: féminin

directive

Overview of all translations

„match“: masculin

match

Overview of all translations

„case“: féminin

case

Overview of all translations