behindertsten - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„behindert“: als Adjektiv gebraucht

behindert

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

handicapé

handicapé
behindert

behindert

examples

geistig behindert

handicapé mental

geistig behindert
körperlich behindert

handicapé (physique)

körperlich behindert

„Behinderte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Behinderte

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

handicapée

handicapé(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Behinderte(r)

Behinderte(r)

examples

ein geistig Behinderter

un handicapé mental

ein geistig Behinderter

„Wellengang“: Maskulinum

Wellengang

Maskulinum | masculin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

houle

houleFemininum | féminin f
Wellengang Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

Wellengang Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

examples

hoher Wellengang behinderte die Rettungsarbeiten

une forte houle a gêné les opérations de sauvetage

hoher Wellengang behinderte die Rettungsarbeiten
es ist hoher Wellengang

la mer est grosse

es ist hoher Wellengang

„VdK“: Maskulinum | Abkürzung

VdK

[faʊdeːˈkaː]Maskulinum | masculin mAbkürzung | abréviation abk <VdK> (= Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

association des victimes de guerre des handicapés et des retraités de la Sécurité sociale

associationFemininum | féminin f des victimes de guerre, des handicapés et des retraités de la Sécurité sociale
VdK BRD

VdK BRD

„geistig“: Adjektiv

geistig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

intellectuel, mental, spirituel More examples...

intellectuel
geistig (≈ verstandesmäßig)

geistig (≈ verstandesmäßig)
mental
geistig Psychologie | psychologiePSYCH

geistig Psychologie | psychologiePSYCH
spirituel
geistig (≈ spirituell)

geistig (≈ spirituell)

examples

geistige Anstrengung

effort intellectuel, cérébral

geistige Anstrengung
geistige Arbeit

travail intellectuel

geistige Arbeit
geistiger Diebstahl

plagiatMaskulinum | masculin m

geistiger Diebstahl
geistiges Eigentum

propriété intellectuelle

geistiges Eigentum
jemandes geistiges Erbe

l’héritage spirituel dejemand | quelqu’un qn

jemandes geistiges Erbe
geistige Freiheit

libertéFemininum | féminin f d’esprit

geistige Freiheit
geistige Größe Eigenschaft

grandeurFemininum | féminin f d’esprit

geistige Größe Eigenschaft
geistige Größe Person

génieMaskulinum | masculin m

geistige Größe Person
das geistige Leben

la vie intellectuelle

das geistige Leben
geistige Nahrung

nourriture intellectuelle

geistige Nahrung
der geistige Urheber , Vater umgangssprachlich | familierumg

le père spirituel

l’auteurMaskulinum | masculin m

der geistige Urheber , Vater umgangssprachlich | familierumg
geistige Verfassung

étatMaskulinum | masculin m

dispositionFemininum | féminin f d’esprit

moralMaskulinum | masculin m

geistige Verfassung
etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen

passer mentalementetwas | quelque chose qc en revue

etwas vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen
sein Alter in geistiger Frische verbringen

ne rien perdre de ses facultés en vieillissant

vieillir en gardant toute son activité intellectuelle, ses facultés

sein Alter in geistiger Frische verbringen

hide examplesshow examples

examples

geistige GetränkeNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

spiritueuxMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

geistige GetränkeNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

„geistig“: Adverb

geistig

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

intellectuellement, mentalement

intellectuellement
geistig

geistig
mentalement
geistig

geistig

examples

geistig behindert

handicapé mental

geistig behindert
geistig rege, träge sein

être vif, lourd

geistig rege, träge sein
geistig unbeweglich

borné

geistig unbeweglich
geistig weggetreten sein umgangssprachlich | familierumg

être dans la lune umgangssprachlich | familierumg

geistig weggetreten sein umgangssprachlich | familierumg
geistig weggetreten sein

être à côté de ses pompes umgangssprachlich | familierumg

geistig weggetreten sein
geistig zurückgeblieben

retardé mental

débile

geistig zurückgeblieben

hide examplesshow examples

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lourd, gros difficile, fatigant, dur, rude, pénible grave, capital, cruel, sévère, lourd, dur, difficile, gros dur, lourd More examples...

lourd
schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwer im Gewichtauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
gros
schwer Motorrad, Gepäck

schwer Motorrad, Gepäck

examples

zwei Kilo schwer sein

peser deux kilos

zwei Kilo schwer sein
eine schwere Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la langue pâteuse

eine schwere Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
einen schweren Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la tête lourde

einen schweren Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

difficile
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)
fatigant
schwer (≈ anstrengend)

schwer (≈ anstrengend)
dur
schwer (≈ hart)

schwer (≈ hart)
rude
schwer

schwer
pénible
schwer Arbeit

schwer Arbeit

examples

das war eine schwere Geburt

c’était un accouchement difficile

das war eine schwere Geburt
das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

c’était du boulot

das war eine schwere Geburt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

grave
schwer (≈ schlimm)

schwer (≈ schlimm)
capital
schwer Verbrechen

schwer Verbrechen
cruel
schwer Schicksal

schwer Schicksal
sévère
schwer Strafe

schwer Strafe
lourd
schwer

schwer
dur
schwer Zeiten

schwer Zeiten
difficile
schwer

schwer
gros
schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen

schwer Enttäuschung, Gewitter, Schnupfen
dur
schwer Schock

schwer Schock
lourd
schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwer Speise figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un truand, malfrat umgangssprachlich | familierumg

ein schwerer Junge umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

grosse mer

mer houleuse

schwere See Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lourdement difficilement difficilement, avec peine gravement beaucoup, énormément More examples...

lourdement
schwer

schwer

examples

schwer beladen

lourdement chargé

schwer beladen
schwer tragen, heben

porter, souleveretwas | quelque chose qc de lourd

schwer tragen, heben
schwer im Magen liegen

peser sur l’estomac

schwer im Magen liegen
schwer im Magen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser sur le cœur

schwer im Magen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd

schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer wiegend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

grave

(très) sérieux, -ieuse

schwer wiegend figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer auf jemandem lasten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd sur les épaules dejemand | quelqu’un qn

être un poids pourjemand | quelqu’un qn

schwer auf jemandem lasten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hide examplesshow examples

difficilement
schwer (≈ schwierig)

schwer (≈ schwierig)

examples

schwer erziehbar

difficile (à élever, à éduquer)

schwer erziehbar
es schwer (mit jemandem, etwas) haben

avoir du mal (avecjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

es schwer (mit jemandem, etwas) haben
es jemandem schwer machen

rendre la tâcheoder | ou od la situation difficile àjemand | quelqu’un qn

es jemandem schwer machen
schwerer machen

compliquer

rendre plus difficile

schwerer machen
es sich (Dativ | datifdat) schwer machen

se compliquer la vie

es sich (Dativ | datifdat) schwer machen
das macht mir das Herz schwer

j’en ai le cœur gros

cela me serre le cœur

das macht mir das Herz schwer
jemandem das Leben schwer machen

rendre la vie dure àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Leben schwer machen
sich (Dativ | datifdat) das Leben schwer machen

se compliquer la vie

sich (Dativ | datifdat) das Leben schwer machen
schwer verdaulich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

indigeste

schwer verdaulich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwer verständlich

difficile à comprendre

schwer verständlich

hide examplesshow examples

difficilement
schwer (≈ mühsam)

schwer (≈ mühsam)
avec peine
schwer

schwer

examples

schwer arbeiten

travailler dur

schwer arbeiten
schwer atmen

respirer difficilement

schwer atmen
schwer hören

être dur d’oreille

schwer hören
das hat sie sich (Dativ | datifdat) schwer erkämpft

elle a obtenu ça à grand peine

elle a lutté pour l’obtenir

das hat sie sich (Dativ | datifdat) schwer erkämpft

hide examplesshow examples

gravement
schwer (≈ ernstlich)

schwer (≈ ernstlich)

examples

schwer verunglücken

avoir un grave accident

schwer verunglücken
schwer krank

gravement, sérieusement malade

schwer krank
schwer beschädigt

très endommagé

schwer beschädigt
schwer verletzt, verwundet

grièvement blessé

schwer verletzt, verwundet
schwer verwunden

blesser grièvement

schwer verwunden
schwer behindert sein

être un invalide (du travail), un infirme civil

schwer behindert sein
schwer stürzen

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

hide examplesshow examples

beaucoup
schwer (≈ sehr)

schwer (≈ sehr)
énormément
schwer

schwer

examples

schwer bewaffnet

armé jusqu’aux dents

schwer bewaffnet
schwer bestrafen

punir sévèrement

schwer bestrafen
schwer betrunken

ivre mort

schwer betrunken
schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg

faire très attention umgangssprachlich | familierumg

schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg
sich schwer täuschen

se tromper lourdement

sich schwer täuschen
schwer enttäuscht , schwer beleidigt sein umgangssprachlich | familierumg

être profondément déçu, vexé

schwer enttäuscht , schwer beleidigt sein umgangssprachlich | familierumg
sie war schwer enttäuscht umgangssprachlich | familierumg

elle a été profondément déçue

sie war schwer enttäuscht umgangssprachlich | familierumg
sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | familierumg

elle est vachement bien umgangssprachlich | familierumg

sie ist schwer in Ordnung umgangssprachlich | familierumg
schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg

faire très attention umgangssprachlich | familierumg

schwer aufpassen umgangssprachlich | familierumg
sich schwer blamieren umgangssprachlich | familierumg

se couvrir de ridicule

sich schwer blamieren umgangssprachlich | familierumg
schwer in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg

être bien parti umgangssprachlich | familierumg

schwer in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg
das will ich schwer hoffen umgangssprachlich | familierumg

j’y compte sérieusement

das will ich schwer hoffen umgangssprachlich | familierumg
gestern haben wir schwer einen draufgemacht umgangssprachlich | familierumg

hier on a fait une bringue à tout casser umgangssprachlich | familierumg

gestern haben wir schwer einen draufgemacht umgangssprachlich | familierumg

hide examplesshow examples

examples

schwer essen (≈ unverträglich)

manger des choses lourdes, indigestes

schwer essen (≈ unverträglich)
schwer kochen

faire une cuisine lourde, indigeste

schwer kochen

French-German translation for "behindertsten"

"behindertsten" German translation

„behindert“: als Adjektiv gebraucht

behindert

Overview of all translations

„Behinderte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Behinderte

Overview of all translations

„Wellengang“: Maskulinum

Wellengang

Overview of all translations

„VdK“: Maskulinum | Abkürzung

VdK

Overview of all translations

„geistig“: Adjektiv

geistig

Overview of all translations

„geistig“: Adverb

geistig

Overview of all translations

„schwer“: Adjektiv

schwer

Overview of all translations

„schwer“: Adverb

schwer

Overview of all translations