Schlag

„Schlag“: Maskulinum

[ʃlaːk]Maskulinum | masculino m <Schlag(e)s; Schläge>

(For more details, click/tap on the translation)

golpeMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Hieb)auch | también a. Boxen, Tennisauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Schlag (≈ Hieb)auch | también a. Boxen, Tennisauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
cacheteMaskulinum | masculino m
Schlag (≈ Klaps)

palmaditaFemininum | femenino f
Schlag (≈ Klaps)

Schlag (≈ Klaps)

examples

Schläge bekommen

recibir una paliza

Schläge bekommen
mit einem Schlag

de un solo golpe

mit einem Schlag
mit einem Schlag (≈ plötzlich)

de pronto, de repente

mit einem Schlag (≈ plötzlich)
mit einem Schlag

de improviso

mit einem Schlag

hide examplesshow examples

examples

ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

una bofetada

ein Schlag ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ein Schlag ins Wasser

un golpe fallido

ein Schlag ins Wasser
keinen Schlag tun

no dar golpe

keinen Schlag tun
auf einen Schlag

de golpe

auf einen Schlag
Schlag auf Schlag

sin cesar, ininterrumpidamente

Schlag auf Schlag

hide examplesshow examples

examples

ein harter Schlag

un rudo golpe

ein harter Schlag
ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

un golpe fallido (oder | ood al aire)

ein Schlag ins Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

examples

einen Schlag bekommen

recibir una descargaoder | o od un calambre

einen Schlag bekommen
sie hat einen Schlag bekommen

le ha dado una descarga (oder | ood un calambre)

sie hat einen Schlag bekommen

ataqueMaskulinum | masculino m (de apoplejía)
Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | uso familiarumg

Schlag (≈ Schlaganfall) umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

vom Schlag getroffen

apoplético

vom Schlag getroffen
vom Schlag getroffen werden

sufrir un ataque de apoplejía

vom Schlag getroffen werden
wie vom Schlag gerührtoder | o od getroffen sein

quedarse de piedra umgangssprachlich | uso familiarumg

wie vom Schlag gerührtoder | o od getroffen sein
ich dachte, mich trifft der Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

me quedé de piedra

ich dachte, mich trifft der Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mich soll der Schlag treffen, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

que me trague la tierra si …

que me parta un rayo si …

mich soll der Schlag treffen, wenn … figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hide examplesshow examples

examples

raciónFemininum | femenino f
Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | uso familiarumg

Schlag (≈ Portion) umgangssprachlich | uso familiarumg

nataFemininum | femenino f (montada)
Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr

Schlag (≈ Schlagsahne) österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr