German-Spanish translation for "sitzen"

"sitzen" Spanish translation

sitzen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <saß; gesessen; h.; süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
estar sentado, estar posado estar, hallarse, tener sede sentar bien ser contundente, ser acertado estar a la sombra
  • estar sentado (en la silla), (en una butaca)
    sitzen auf einem Stuhl
    sitzen auf einem Stuhl
  • estar posado
    sitzen Vögel
    sitzen Vögel
examples
examples
  • anetwas | alguna cosa, algo etwas sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    estar ocupado (oder | ood trabajando) enetwas | alguna cosa, algo a/c
    anetwas | alguna cosa, algo etwas sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • (immer) über den Büchern sitzen
    estar siempre sobre los libros
    (immer) über den Büchern sitzen
  • (immer) über den Büchern sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg
    quemarse las cejas (estudiando)
    (immer) über den Büchern sitzen umgangssprachlich | uso familiarumg
    • hide examplesshow examples
  • estar, hallarse
    sitzen (≈ sich befinden)
    sitzen (≈ sich befinden)
  • tener sede
    sitzen Firma, Regierung, Behörden
    sitzen Firma, Regierung, Behörden
examples
  • ser contundente
    sitzen Hieb umgangssprachlich | uso familiarumg
    sitzen Hieb umgangssprachlich | uso familiarumg
  • ser acertado
    sitzen Bemerkung
    sitzen Bemerkung
examples
  • das muss sitzen Geübtes
    hay que saberlo al dedillo
    das muss sitzen Geübtes
  • das sitzt Gelerntes
    me lo sé bien
    das sitzt Gelerntes
examples
  • fest/locker sitzen Nagel, Brett
    estar fijo/suelto
    fest/locker sitzen Nagel, Brett
  • estar a la sombra
    sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | uso familiarumg
    sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | uso familiarumg
in den Startlöchern sitzen
in den Startlöchern sitzen
bleib sitzen!
¡no te levantes!
¡no te muevas!
bleib sitzen!
hinter Gittern sitzen
estar entre rejas
hinter Gittern sitzen
wie auf Nadeln sitzen
estar en (oder | ood sobre) ascuas
wie auf Nadeln sitzen
in der Falle sitzen
in der Falle sitzen
auf einem Pulverfass sitzen
estar sobre el volcán
auf einem Pulverfass sitzen
fest im Sattel sitzen
tener la posición asegurada
fest im Sattel sitzen
bei jemandem sitzen
estar sentado conjemand | alguien alguien
bei jemandem sitzen
im Dreck sitzen
im Dreck sitzen
niedrig sitzen
estar (sentado) en un asiento bajo
niedrig sitzen
im Gefängnis seinoder | o od sitzen
estar en la cárcel
im Gefängnis seinoder | o od sitzen
im Kreis sitzen
estar sentados en corro
im Kreis sitzen
immer über den Büchern sitzen
pasarse la vida estudiando
quemarse las cejas umgangssprachlich | uso familiarumg
immer über den Büchern sitzen
im Kittchen sitzen
estar a la sombra (oder | ood en chirona)
im Kittchen sitzen
im Schmollwinkel sitzen
estar de morros (oder | ood de hocico), estar enfadado
im Schmollwinkel sitzen
stramm sitzen
stramm sitzen
an der Krippe sitzen
an der Krippe sitzen
am Steuer stehenoder | o od sitzen
am Steuer stehenoder | o od sitzen

"Sitzen" Spanish translation

Sitzen
Neutrum | neutro n <Sitzens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
posición sentada
examples
von den Sitzen reißen
levantar de los asientos
von den Sitzen reißen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: