German-English translation for "zerschneiden"

"zerschneiden" English translation

zerschneiden
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • cut
    zerschneiden Band, Film etc
    zerschneiden Band, Film etc
  • cut (up)
    zerschneiden in Stücke
    zerschneiden in Stücke
examples
  • etwas in kleine Stücke zerschneiden
    to cutetwas | something sth into small pieces
    etwas in kleine Stücke zerschneiden
  • cut (etwas | somethingsth) in two (oder | orod in half)
    zerschneiden in zwei Hälften
    bisect
    zerschneiden in zwei Hälften
    zerschneiden in zwei Hälften
  • carve
    zerschneiden tranchieren
    cut up
    zerschneiden tranchieren
    zerschneiden tranchieren
  • break
    zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ein Schrei zerschnitt die Stille
    a cry pierced (oder | orod broke) the silence
    ein Schrei zerschnitt die Stille
  • das zerschneidet mir das Herz
    it breaks my heart
    das zerschneidet mir das Herz
  • der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen
    the ship’s bow cuts through (oder | orod parts) the waves
    der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen
  • hide examplesshow examples
  • dissect
    zerschneiden Geografie | geographyGEOG
    zerschneiden Geografie | geographyGEOG
examples
  • cut
    zerschneiden verletzen
    zerschneiden verletzen
examples
  • intersect
    zerschneiden durchschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerschneiden durchschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • interrupt
    zerschneiden unterbrechen
    zerschneiden unterbrechen
  • dissect
    zerschneiden Medizin | medicineMED
    zerschneiden Medizin | medicineMED
das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden
to break off all relations withjemand | somebody sb
das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden
Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.
Zum Beispiel beim Hamburger haben wir einfach den Grill zerschnitten.
Source: TED
The tendon was cut, the operation over.
Die Sehne war zerschnitten, die Operation beendet.
Source: Books
I have cut up all but one of my credit cards.
Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
Source: Tatoeba
And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.
Wie sich herausstellt ist die beste Methode Dinge zu zerschneiden sie tatsächlich zu zerschneiden.
Source: TED
And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.
Wie sich herausstellt ist die beste Methode Dinge zu zerschneiden sie tatsächlich zu zerschneiden.
Source: TED
I need a pair of scissors to cut this paper.
Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
Source: Tatoeba
Emma cut the string that tied it to the basket, and read the following lines: —
Emma zerschnitt den Bindfaden, mit dem er an den Korb gebunden war, und las die folgenden Zeilen:
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!