German-English translation for "aufschneiden"

"aufschneiden" English translation

aufschneiden
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • cut up
    aufschneiden durchschneiden
    cut open
    aufschneiden durchschneiden
    aufschneiden durchschneiden
examples
  • einen Knoten [eine Schnur] aufschneiden
    to cut (through) a knot [a string]
    einen Knoten [eine Schnur] aufschneiden
  • ein neues Buch aufschneiden BUCHDRUCK
    to cut the pages (oder | orod leaves) of a new book
    ein neues Buch aufschneiden BUCHDRUCK
  • cut (up)
    aufschneiden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Scheiben schneiden
    aufschneiden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Scheiben schneiden
  • slice (up)
    aufschneiden Brot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    aufschneiden Brot Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • carve
    aufschneiden Fleisch etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    aufschneiden Fleisch etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
examples
  • etwas in Scheiben aufschneiden
    to sliceetwas | something sth (up)
    etwas in Scheiben aufschneiden
  • open
    aufschneiden Medizin | medicineMED
    aufschneiden Medizin | medicineMED
  • auch | alsoa. lance
    aufschneiden Geschwür etc Medizin | medicineMED
    aufschneiden Geschwür etc Medizin | medicineMED
  • dissect
    aufschneiden Medizin | medicineMED sezieren
    aufschneiden Medizin | medicineMED sezieren
  • incise
    aufschneiden Medizin | medicineMED einschneiden
    aufschneiden Medizin | medicineMED einschneiden
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Pulsadern aufschneiden
    to cut (oder | orod slash) one’s wrists
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Pulsadern aufschneiden
  • force open
    aufschneiden Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
    aufschneiden Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
aufschneiden
intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • er hat gewaltig (oder | orod nach Noten) aufgeschnitten
    he laid it on thick
    er hat gewaltig (oder | orod nach Noten) aufgeschnitten
aufschneiden
Neutrum | neuter n <Aufschneidens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • dissection
    aufschneiden Medizin | medicineMED
    aufschneiden Medizin | medicineMED
  • incision
    aufschneiden Medizin | medicineMED Einschneiden
    aufschneiden Medizin | medicineMED Einschneiden
etwas fein aufschneiden
to slice (oder | orod carve)etwas | something sth finely (oder | orod thinly)
etwas fein aufschneiden
And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler and get it cut off.
Am nächsten Morgen mussten wir zu einem Juwelier gehen und ihn aufschneiden lassen.
Source: TED
So we cut into them.
Also haben wir sie aufgeschnitten.
Source: TED
And if you cut into an older dinosaur, it's very massive.
Wenn man einen alten Saurier aufschneidet, ist es sehr massiv.
Source: TED
We need to be able to guide what we're cutting in a much better way.
Wie müssen das, was wir aufschneiden, auch führen können. Und das wesentlich besser als jetzt.
Source: TED
When you cut them, slice those cores in half and x-ray them, you see these light and dark bands.
Wenn man sie aufschneidet und röntgt sieht man diese hellen und dunklen Streifen.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!