German-English translation for "verhüllen"

"verhüllen" English translation

verhüllen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
veil, enshroud disguise, cloak, mask, cover up, veil
  • veil, (en)shroud
    verhüllen verbergen
    verhüllen verbergen
examples
  • eine Statue verhüllen
    to veil a statue
    eine Statue verhüllen
  • Wolken verhüllten die Bergspitzen
    clouds veiled the mountain peaks
    Wolken verhüllten die Bergspitzen
  • das Kreuz verhüllen katholisch | CatholicKATH am Gründonnerstag
    to veil the cross
    das Kreuz verhüllen katholisch | CatholicKATH am Gründonnerstag
    • hide examplesshow examples
  • disguise
    verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cloak
    verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mask
    verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cover up
    verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    veil
    verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verhüllen verschleiern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
verhüllen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
become veiled
examples
  • sich verhüllen von Person
    cover oneself, wrap oneself up
    sich verhüllen von Person
  • sich verhüllen Gesicht, Kopf
    veil oneself
    sich verhüllen Gesicht, Kopf
  • sie verhüllte sich mit einem Schleier
    she covered herself with a veil
    sie verhüllte sich mit einem Schleier
  • become veiled (oder | orod [en]shrouded)
    verhüllen von Dingen
    verhüllen von Dingen
examples
  • die Berge verhüllten sich
    the mountains became veiled
    die Berge verhüllten sich
verhüllen
Neutrum | neuter n <Verhüllens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
The covered and uncovered mermaid.
Die verhüllte und unverhüllte Meerjungfrau.
Source: GlobalVoices
AND someone covered it with a Niqab?
UND jemand verhüllte sie mit einem Schleier?
Source: GlobalVoices
Still, no one should be forced to cover herself up.
Trotzdem, keine Frau sollte gezwungen sein, sich zu verhüllen.
Source: News-Commentary
They will have to hide themselves in hijab, otherwise they will be punished according to Islam….
Sie müssen sich im Hijab verhüllen, sonst werden sie gemäß dem Islam bestraft.
Source: News-Commentary
But even this number masks the true extent of the problem.
Selbst diese Zahl verhüllt jedoch das wahre Ausmaß des Problems.
Source: News-Commentary
While the US masked its doubts, Great Britain and France were less at ease.
Während die USA ihre Zweifel verhüllten, fühlten sich Großbritannien und Frankreich weniger wohl.
Source: News-Commentary
Well this is one thing you can do about them: You can cover them up.
Nun, eine Sache, die man tun kann ist, sie zu verhüllen.
Source: TED
War, it seems, is hiding a return to autocracy.
Der Krieg, so scheint es, verhüllt die Rückkehr zur Autokratie.
Source: News-Commentary
Egypt: Salafis Cover Up Alexandria Mermaid Statue · Global Voices
Ägypten: Salafisten verhüllen Statue einer Meerjungfrau
Source: GlobalVoices
Many things can be cloaked in modernism.
Vieles kann mit Modernismus verhüllt werden.
Source: Europarl
The two policemen were sitting on a chest covered with a coloured blanket, rubbing their knees.
Die zwei Wächter saßen auf einem mit einer Schmuckdecke verhüllten Koffer und rieben ihre Knie.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: