German-English translation for "buchstäblich"

"buchstäblich" English translation

buchstäblich
[-ˌʃtɛːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
literal
  • literal
    buchstäblich
    buchstäblich
examples
  • der buchstäbliche Sinn eines Wortes
    the literal sense of a word
    der buchstäbliche Sinn eines Wortes
  • buchstäbliche Vernichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    literal annihilation
    buchstäbliche Vernichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
buchstäblich
[-ˌʃtɛːplɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to take [to translate] literally it is literally true he was literally torn to pieces absolutely nothing
examples
  • etwas buchstäblich auslegen [übersetzen]
    to take [to translate]etwas | something sth literally
    etwas buchstäblich auslegen [übersetzen]
  • es ist buchstäblich wahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it is literally true
    es ist buchstäblich wahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er wurde buchstäblich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he was literally torn to pieces
    er wurde buchstäblich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • hide examplesshow examples
etwas buchstäblich (oder | orod wörtlich) nehmen
to takeetwas | something sth literally
etwas buchstäblich (oder | orod wörtlich) nehmen
etwas buchstäblich auslegen
to interpretetwas | something sth literally
etwas buchstäblich auslegen
In Greece, entire towns have literally died.
In Griechenland sind buchstäblich ganze Städte ausgestorben.
Source: Europarl
We are literally asking our fishermen to burn their boats.
Wir fordern unsere Fischer buchstäblich auf, ihre Boote zu verbrennen.
Source: Europarl
It was literally at the eleventh hour that we achieved the result that all desired.
Es war buchstäblich fünf Minuten vor zwölf, als wir die von allen erhoffte Einigung erreicht hatten.
Source: Europarl
We know that thousands of women are literally at the mercy of slave traders.
Wir wissen, dass Tausende von Frauen buchstäblich von der Gnade der Sklavenhändler abhängig sind.
Source: Europarl
Recently he went blind in his left eye.
Ich wiederhole: Es handelt sich buchstäblich um die'Chronik eines angekündigten Todes'.
Source: Europarl
This is literally the chronicle of a death foretold.
Es handelt sich buchstäblich um die Chronik eines angekündigten Todes.
Source: Europarl
The difference is literally one of degrees- educational degrees.
Der Unterschied ist buchstäblich einer des Grades- des Grades an Bildung.
Source: News-Commentary
These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
Diese Länder werden durch Ihre Drogenverbotspolitik buchstäblich vernichtet.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: