German-English translation for "Auftakt"

"Auftakt" English translation

Auftakt
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • upbeat
    Auftakt Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT
    Auftakt Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT
  • arsis
    Auftakt
    anacrusis
    Auftakt
    Auftakt
  • prelude, introduction, preliminariesPlural | plural pl
    Auftakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Auftakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • Auftakt zu Verhandlungen
    prelude to negotiations
    Auftakt zu Verhandlungen
  • als Auftakt zur neuen Sportsaison
    as a prelude to the new sporting season
    als Auftakt zur neuen Sportsaison
In this light, the Chechen tragedy is merely the overture for a larger, regional crisis.
So gesehen ist die tschetschenische Tragödie nur der Auftakt zu einer größeren, regionalen Krise.
Source: Europarl
I think that, in so doing, we are engaging usefully in the necessary dialogue with the Council.
Dies stellt meines Erachtens einen nützlichen Auftakt zu dem erforderlichen Dialog mit dem Rat dar.
Source: Europarl
The report is an excellent first step towards this.
Der Bericht ist dafür ein hervorragender erster Auftakt.
Source: Europarl
The beginning of today's discussion is fantastic!
Das ist ein fantastischer Auftakt unserer heutigen Aussprache!
Source: Europarl
It began to rebalance the round.
Das war der Auftakt für eine Neuausbalancierung der Runde.
Source: Europarl
Let this be the start of a new, constructive and intense relationship.
Möge dies der Auftakt zu neuen, konstruktiven und intensiven Beziehungen sein.
Source: Europarl
This is a good start to our preparatory work for the Year of Disabled People.
Das ist ein guter Auftakt für unsere Vorbereitungsarbeit zum Jahr der Behinderten.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!