German-English translation for "Einleitung"

"Einleitung" English translation


  • introduction
    Einleitung von Ereignissen etc
    prelude
    Einleitung von Ereignissen etc
    Einleitung von Ereignissen etc
examples
  • zur Einleitung
    as an introduction
    zur Einleitung
  • als Einleitung zu etwas dienen
    to serve as an introduction (oder | orod a prelude) toetwas | something sth
    als Einleitung zu etwas dienen
  • introduction
    Einleitung eines Buches etc
    preface
    Einleitung eines Buches etc
    Einleitung eines Buches etc
  • lead
    Einleitung eines Zeitungsartikels
    Einleitung eines Zeitungsartikels
  • initiation
    Einleitung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verhandlungen etc
    Einleitung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verhandlungen etc
  • auch | alsoa. institution
    Einleitung eines Verfahrens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Einleitung eines Verfahrens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • schriftliche Einleitung (Genitiv | genitive (case)gen to)
    schriftliche Einleitung (Genitiv | genitive (case)gen to)
  • discharge
    Einleitung von Abwasser, Schadstoffen
    Einleitung von Abwasser, Schadstoffen
  • prelude
    Einleitung Medizin | medicineMED einer Krankheit etc
    first stage
    Einleitung Medizin | medicineMED einer Krankheit etc
    Einleitung Medizin | medicineMED einer Krankheit etc
  • induction
    Einleitung Medizin | medicineMED einer Geburt, eines Aborts
    Einleitung Medizin | medicineMED einer Geburt, eines Aborts
  • introduction
    Einleitung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    Einleitung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  • conduction
    Einleitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Einleitung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • prelude
    Einleitung Musik | musical termMUS
    Einleitung Musik | musical termMUS
  • prologue
    Einleitung Theater | theatre, theaterTHEAT
    Einleitung Theater | theatre, theaterTHEAT
  • auch | alsoa. prolog amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Einleitung Theater | theatre, theaterTHEAT
    Einleitung Theater | theatre, theaterTHEAT
einem Buch eine Einleitung voranstellen
to put an introduction at the beginning of a book
einem Buch eine Einleitung voranstellen
The phasing-in of these changes will be finalised next year.
Die stufenweise Einleitung dieser Veränderungen wird nächstes Jahr abgeschlossen.
Source: Europarl
In 2001, Europe began to take steps to make sure that it was prepared.
2001 begann Europa mit der Einleitung entsprechender Schritte.
Source: Europarl
These are facts and not just words, as you said in your introduction.
Das sind Tatsachen und nicht nur Worte, wie Sie in Ihrer Einleitung gesagt haben.
Source: Europarl
I will now comment on spills.
Ich möchte jetzt auf die Einleitungen zu sprechen kommen.
Source: Europarl
It is of major importance that the discharge of oil at sea should be prevented.
Es ist äußerst wichtig, dass Einleitungen von Öl auf See verhindert werden.
Source: Europarl
So the next sentence is is going to be the preamble to the question.
Der nächste Satz also ist die Einleitung zur Frage.
Source: TED
We must determine the negotiating rules so that talks can be launched formally.
Vor einer formalen Einleitung der Gespräche müssen wir die Verhandlungsmodalitäten festlegen.
Source: Europarl
It is true, we need more strategic thinking and vision.
Das Schlusswort meines Kollegen passt, glaube ich, hervorragend als Einleitung zu meiner Rede.
Source: Europarl
A dispute settlement procedure is also to be initiated before the World Trade Organisation (WTO).
Es soll auch die Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens bei der WTO vorgesehen werden.
Source: Europarl
Changing those rules is the priority for Doha, not launching a new round.
Die Änderung dieser Regeln hat in Doha Priorität, nicht die Einleitung einer neuen Handelsrunde.
Source: Europarl
In her introduction, Mrs Paulsen very clearly pinpointed all bottlenecks.
In ihrer Einleitung hat Marit Paulsen sämtliche Probleme ganz präzise thematisiert.
Source: Europarl
the loosening up of procedures, making it possible to engage in enhanced cooperation;
die flexiblere Gestaltung der Verfahren zur Einleitung einer verstärkten Zusammenarbeit;
Source: Europarl
Any contribution towards getting specific local projects off the ground will be welcome.
Jeder Beitrag zur Einleitung konkreter Projekte vor Ort wird uns willkommen sein.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!