English-German translation for "session"

"session" German translation


  • (Parlaments-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Sitzungfeminine | Femininum f
    session of parliamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Sessionfeminine | Femininum f
    session of parliamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    session of parliamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • Versammlungfeminine | Femininum f
    session meeting
    Konferenzfeminine | Femininum f
    session meeting
    (einzelne) Sitzung
    session meeting
    session meeting
examples
  • Sitzungsperiodefeminine | Femininum f
    session period of session
    session period of session
  • Tagungsdauerfeminine | Femininum f
    session length of session
    session length of session
  • Sitzungfeminine | Femininum f (des Gerichts)
    session legal term, law | RechtswesenJUR
    session legal term, law | RechtswesenJUR
  • Sitzungsperiodefeminine | Femininum f
    session legal term, law | RechtswesenJUR
    session legal term, law | RechtswesenJUR
  • Gerichtssitzung(en) der Friedensrichter für leichtere Fälle
    session pl legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
    session pl legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
  • Sitzungen für die Vergabe von Schankkonzessionen, Wegerechtenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    session pl legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
    session pl legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
  • Sitzungfeminine | Femininum f
    session period spent on activity
    session period spent on activity
examples
  • Kurs-, Unterrichtssitzungfeminine | Femininum f
    session lesson
    Stundefeminine | Femininum f
    session lesson
    session lesson
examples
  • Unterrichts-, Studienjahrneuter | Neutrum n (1. Okt. bis 30. Juni)
    session school | SchulwesenSCHULE teaching year British English | britisches EnglischBr
    session school | SchulwesenSCHULE teaching year British English | britisches EnglischBr
  • (Studien)Semesterneuter | Neutrum n
    session school | SchulwesenSCHULE semester American English | amerikanisches EnglischUS
    session school | SchulwesenSCHULE semester American English | amerikanisches EnglischUS
examples
  • Sitzenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders Christi zur Rechten Gottes)
    session rare | seltenselten (sitting)
    session rare | seltenselten (sitting)
Q&A session
Frage-und Antwort-Sitzungfeminine | Femininum f
Q&A session
open session
öffentliche Sitzung
open session
late as he was, he attended the session
er hatte sich zwar verspätet, nahm aber doch an der Sitzung teil
late as he was, he attended the session
plenary session (or | oderod sitting)
Plenar-, Vollsitzung
plenary session (or | oderod sitting)
to hold an autographing session session
to hold an autographing session session
regular session
ordentliche Sitzung
regular session
dubbing session
dubbing session
Wie erwartet verließ die Opposition den Raum.
As expected the opposition walked-out of the session.
Source: GlobalVoices
Aber haben diese Gespräche auch irgendeinen Nutzen?
But do these sessions do any good?
Source: News-Commentary
Dieser Zeitplan macht die aktuelle Sitzung der CD so entscheidend für ihre Zukunft.
That schedule makes the CD ’ s current session crucial to its future.
Source: News-Commentary
79 Unterstützer waren bei der Anhörung dabei, darunter drei Frauen.
Seventy-nine supporters attended the session, including three women.
Source: GlobalVoices
Wir haben uns neulich in der Plenarsitzung ausgiebig über die Kohärenz von EU-Politiken unterhalten.
At a recent plenary session, we talked a lot about coherence in EU policies.
Source: Europarl
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Source: Europarl
Am letzten Tag des PalFest wurde eine Sitzung in Qasr Al-Basha in der Altstadt von Gaza abgehalten.
In the last day of PalFest, a session was held in Qasr Al-Basha in the old part of Gaza City.
Source: GlobalVoices
Mädchen werden für nur$ 5 pro Freier zur Prostitution gezwungen.
Girls are forced into prostitution at a mere$ 5 a session.
Source: News-Commentary
Auch der bevorstehende 16. Parteitag wird aus solchen Kleingruppensitzungen bestehen.
The forthcoming 16th Party Congress will be comprised of these small-group sessions.
Source: News-Commentary
Sie teilt ein Video einer Brainstorming-Sitzung:
She shares a video of a brainstorming session:
Source: GlobalVoices
Nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission (Fortsetzung)
Next session of UN Human Rights Commission (continuation)
Source: Europarl
Ich schließe mich ausdrücklich den Ausführungen von Kommissar Prodi in der heutigen Sitzung an.
I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today's session.
Source: Europarl
Einige Sitzungen zu Syrien haben bei dem Treffen stattgefunden.
Several sessions on Syria have taken place at the meeting.
Source: GlobalVoices
Darüber hinaus waren bei den meisten Sitzungen mehrere Minister des Kabinetts anwesend.
At most sessions, several cabinet ministers were also present.
Source: News-Commentary
Wie jeder andere war ich gestern von der Tiersitzung hingerissen.
Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!