Veranlassung

"Veranlassung" English translation

„Veranlassung“: Femininum

Femininum | feminine f <Veranlassung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cause, reason, occasion inducement

examples

auf Veranlassung von auf Betreiben von

at the instigation of, (up)on the initiative of

auf Veranlassung von auf Betreiben von
auf Veranlassung von als Vorschlag

at the suggestion of, (up)on the recommendation of

auf Veranlassung von als Vorschlag
auf Veranlassung von als Ersuchen

at the request of

auf Veranlassung von als Ersuchen
auf Veranlassung der Regierung

at the instigation of the government

auf Veranlassung der Regierung
es ist auf seine Veranlassung hin geschehen

it was done on his initiative (oder | orod at his instigation)

he was at the bottom of it

es ist auf seine Veranlassung hin geschehen

hide examplesshow examples

cause
Veranlassung Anlass

reason
Veranlassung Anlass

occasion
Veranlassung Anlass

Veranlassung Anlass

examples

er hat keine Veranlassung, Ihnen Auskunft zu geben

there is no reason why he should give you any information

er hat keine Veranlassung, Ihnen Auskunft zu geben
es besteht keine Veranlassung (oder | orod liegt keine Veranlassung vor) , ihm solche Streiche zu spielen

there is no cause to play these pranks on him

es besteht keine Veranlassung (oder | orod liegt keine Veranlassung vor) , ihm solche Streiche zu spielen
zu etwas Veranlassung geben

to give rise (oder | orod occasion) toetwas | something sth, to be the cause ofetwas | something sth

zu etwas Veranlassung geben
ohne jede Veranlassung

without any provocation

ohne jede Veranlassung
aus gegebener Veranlassung muss darauf hingewiesen werden, dass …

for a particular reason we must point out that …

aus gegebener Veranlassung muss darauf hingewiesen werden, dass …

hide examplesshow examples

examples

zur weiteren Veranlassung Amtssprache

further action necessary

zur weiteren Veranlassung Amtssprache

inducement
Veranlassung Beweggrund

Veranlassung Beweggrund

Context sentences for "Veranlassung"

auf seine Veranlassung

at his instance, on his initiative

auf seine Veranlassung

Example sentences from external sources for "Veranlassung"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

You have no reason to try and defend it.

Sie haben überhaupt keine Veranlassung zu versuchen, ihn zu verteidigen.

Source: Europarl

There are two very good reasons why the European Union should intervene proactively.

Die Europäische Union hat Veranlassung, aktiv einzuschreiten.

Source: Europarl

There is no need for another parallel organisation when Interpol exists already.

Es besteht keine Veranlassung, parallel zur bestehenden Interpol eine weitere Einheit aufzubauen.

Source: Europarl

I therefore believe that this amendment should not be included.

Für diesen Änderungsantrag besteht infolgedessen meiner Meinung nach keine Veranlassung.

Source: Europarl

There is no need for the Commission to present a new proposal.

Die Kommission sieht keine Veranlassung, einen neuen Vorschlag vorzulegen.

Source: Europarl

There are grounds for putting pressure on Russia.

Wir haben Veranlassung dazu, Druck auf Rußland auszuüben.

Source: Europarl

There is reason to look at certain rules of procedure in the same way.

Es gibt Veranlassung, bestimmte Verfahrensregeln auf dieselbe Weise zu betrachten.

Source: Europarl

But there is also some reason to believe that this technology will not solve all our problems.

Aber es gibt keine Veranlassung zu glauben, daß diese Technik alle Probleme löst.

Source: Europarl

There is absolutely no reason for the EU to concern itself with this question.

Es gibt für die EU überhaupt keine Veranlassung, sich mit dieser Frage zu befassen.

Source: Europarl

So the presidency does not see any reason to change the decisions that were made at Amsterdam.

Also sieht die Präsidentschaft keine Veranlassung, von den Beschlüssen von Amsterdam abzuweichen.

Source: Europarl

With hindsight we have reason to be thankful for that.

Wenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "Veranlassung"

"Veranlassung" English translation

„Veranlassung“: Femininum

Veranlassung

Overview of all translations

Context sentences for "Veranlassung"

Example sentences from external sources for "Veranlassung"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Veranlassung"

German-English translation for "Veranlassung"

"Veranlassung" English translation

„Veranlassung“: Femininum

Veranlassung

Overview of all translations

Context sentences for "Veranlassung"

Example sentences from external sources for "Veranlassung" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Veranlassung"

Example sentences from external sources for "Veranlassung"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)