French-German translation for "souvenir"

"souvenir" German translation

souvenir
[suvniʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich an jemanden... denken an... sich daran erinnern... jemanden an etwas erinnern... denken Sie an Ihr Versprechen!... er wird noch an mich denken...
examples
  • se souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
    sich an jemanden, etwas erinnern
    sich jemandes, einer Sache entsinnen
    sich auf jemanden, etwas besinnen
    se souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
  • je m’en souviens
    ich erinnere, entsinne mich (daran)
    je m’en souviens
  • se souvenir d’avoir faitquelque chose | etwas qc
    sich (daran) erinnern ou sich entsinnen, etwas getan zu haben
    se souvenir d’avoir faitquelque chose | etwas qc
    • hide examplesshow examples
examples
  • se souvenir de penser
    denken an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    se souvenir de penser
  • souvenez-vous de votre promesse!
    souvenez-vous de votre promesse!
  • je m’en souviendrai menaçant
    er wird noch an mich denken
    je m’en souviendrai menaçant
    • hide examplesshow examples
souvenir
[suvniʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <→ venir> littéraire | literarischlitt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ich entsinne mich einer Sache...
examples
  • il me souvient dequelque chose | etwas qc
    ich entsinne mich einer Sache (génitif | Genitivgén)
    il me souvient dequelque chose | etwas qc
  • autant qu’il m’en souvienne
    soweit ich mich (dessen) entsinne(n kann)
    autant qu’il m’en souvienne
souvenir
masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Erinnerung Andenken, Souvenir More examples...
  • Erinnerungféminin | Femininum f (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
    souvenir de
    souvenir de
examples
  • souvenir vague
    vage, dunkle Erinnerung
    souvenir vague
  • souvenirs d’enfance
    Kindheitserinnerungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    souvenirs d’enfance
  • photoféminin | Femininum f souveniradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
    Erinnerungsfotoneutre | Neutrum n
    photoféminin | Femininum f souveniradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
    • hide examplesshow examples
  • Andenkenneutre | Neutrum n
    souvenir objetaussi | auch a. ironique | ironischiron
    Souvenirneutre | Neutrum n
    souvenir objetaussi | auch a. ironique | ironischiron
    souvenir objetaussi | auch a. ironique | ironischiron
examples
examples
se souvenir de lui
sich an ihn erinnern
se souvenir de lui
garder un bon, mauvais souvenir dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
jemanden, etwas in guter, schlechter Erinnerung haben, behalten
garder un bon, mauvais souvenir dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
le souvenir qui m’en est resté
die Erinnerung, die mir davon geblieben ist
le souvenir qui m’en est resté
chasser un souvenir de son esprit
eine Erinnerung aus seinen Gedanken verdrängen, verbannen
chasser un souvenir de son esprit
je vous adresse mon souvenir affectueux
viele herzliche Grüße sendet Ihnen Ihr(e), sendet Euch Euer ou Eure
je vous adresse mon souvenir affectueux
garder un souvenir très vivant dequelqu’un | jemand qn
sich lebhaft an jemanden erinnern
jemanden in sehr lebendiger Erinnerung haben
garder un souvenir très vivant dequelqu’un | jemand qn
souvenirmasculin | Maskulinum m nostalgique
wehmütige Erinnerung
souvenirmasculin | Maskulinum m nostalgique
garder un impérissable souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
jemanden, etwas in bleibender Erinnerung behalten
garder un impérissable souvenir dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
est restée gravée dans mon cœur, dans mon souvenir
… hat sich mir tief ins Herz, ins Gedächtnis (ein)gegraben, hat sich meiner Erinnerung tief eingeprägt
est restée gravée dans mon cœur, dans mon souvenir
rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes
den Menschen im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben
rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes
(je vous adresse mon) amical souvenir
mit herzlichem Gruß
(je vous adresse mon) amical souvenir
souvenir poignant
schmerzliche Erinnerung
souvenir poignant
souvenir douloureux
schmerzliche Erinnerung
souvenir douloureux
chérir le souvenir dequelqu’un | jemand qn
jemandes in Liebe gedenken
chérir le souvenir dequelqu’un | jemand qn
conserver le souvenir dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
etwas, jemanden in Erinnerung behalten
conserver le souvenir dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
perpétuer le souvenir dequelqu’un | jemand qn
die Erinnerung an jemanden für immer wachhalten
perpétuer le souvenir dequelqu’un | jemand qn

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: