French-German translation for "vague"

"vague" German translation

„vague“: adjectif (qualificatif)

vague

[vag]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vage, undeutlich, zerstreut, unklar, verschwommen irgendein weit More examples...

vage
vague sentiment, idée, réponse

unklar
vague sentiment, idée, réponse

vague sentiment, idée, réponse
undeutlich
vague forme, bruit

verschwommen
vague forme, bruit

vague forme, bruit
zerstreut
vague regard

vague regard

examples

en termes vagueslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vage

en termes vagueslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
il est resté vague

er drückte sich vage aus

il est resté vague

irgendein
vague (≈ quelconque)

vague (≈ quelconque)

examples

un vague chanteur

irgendein (unbedeutender) Sänger

un vague chanteur
un vague cousin

ein weitläufiger Vetter

un vague cousin

weit
vague (≈ ample)

vague (≈ ample)

examples

terrainmasculin | Maskulinum m vague

unbebautes Gelände, Grundstück

terrainmasculin | Maskulinum m vague

„vague“: masculin

vague

[vag]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verschwommenheit, Undeutlichkeit, Verschwommenes More examples...

Verschwommenheitféminin | Femininum f
vague imprécision

vague imprécision
Undeutlichkeitféminin | Femininum f
vague

vague
Verschwommene(s)neutre | Neutrum n
vague

vague

examples

vague à l’âme

Weltschmerzmasculin | Maskulinum m

vague à l’âme
être dans le vague

nicht wissen, woran man ist

im Unklaren sein

être dans le vague
rester dans le vague

sich nur vage äußern

rester dans le vague
regarder dans le vague

ins Leere blicken

regarder dans le vague

hide examplesshow examples

„vague“: féminin

vague

féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Welle, Woge Welle

Welleféminin | Femininum f
vague aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vague aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Wogeféminin | Femininum f
vague style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

vague style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

examples

vague de fond

Flutwelleféminin | Femininum f

vague de fond
vague de chaleur, de froid

Hitze-, Kältewelleféminin | Femininum f

vague de chaleur, de froid
vague de départs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Reisewelleféminin | Femininum f

vague de départs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vague d’enthousiasme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Welle, Woge der Begeisterung

vague d’enthousiasme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vague de fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Flutwelle

vague de fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vague de fond politique | PolitikPOL,et cetera | etc., und so weiter etc

Erdrutschmasculin | Maskulinum m

vague de fond politique | PolitikPOL,et cetera | etc., und so weiter etc
vague de hausse des prix

Welle von Preiserhöhungen

vague de hausse des prix
vague de protestations

Protestwelleféminin | Femininum f

vague de protestations
faire des vagues (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wellen schlagen

faire des vagues (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

examples

nouvelle vague CINÉMA vers 1960

Neue Welle

nouvelle vague CINÉMA vers 1960

Welleféminin | Femininum f
vague d’une chevelure

vague d’une chevelure

Context sentences for "vague"

vagueféminin | Femininum f de froid

Kälteeinbruchmasculin | Maskulinum m, -welleféminin | Femininum f

vagueféminin | Femininum f de froid

grosse vague

große, mächtige Welle

grosse vague

avoir les yeux perdus dans le vague

ins Leere starren

avoir les yeux perdus dans le vague

vague déferlante

Brandungswelleféminin | Femininum f

sich brechende Welle

vague déferlante

unbebautes Gelände, Grundstück

terrain vague

vagueféminin | Femininum f d’assaut

Angriffswelleféminin | Femininum f

vagueféminin | Femininum f d’assaut

vage, dunkle Erinnerung

souvenir vague

être dans le creux de la vague

an einem Tiefpunkt angelangt sein

être dans le creux de la vague

crête d’une vague

Wellenkammmasculin | Maskulinum m, -bergmasculin | Maskulinum m

crête d’une vague

creux d’une vague

Wellentalneutre | Neutrum n

creux d’une vague

Synonyms for "vague"

ressac, vaguelette, abstrait, bande, cylindre, coiffure, bobine, rouleau, sombre, désœuvré, oisif, inhabité, libre, vacant, vide, inoccupé, terne, froid, atone, inexpressif, perplexe, irrésolu, hésitant, embarrassé, indéterminable, indéfinissable, indétermination, approximation, imprécision, flottant, indéterminé, trouble, confus, indéfini, rudimentaire, embryonnaire, défectueux, négligé, insuffisant, incomplet, inachevé, imprécis, discutable, approximatif, imparfait, tangage, roulis, houle, total, unanime, global, universel, collectif, constant, commun, ordinaire, habituel, général, fuligineux, obscur, fumeux, indécis, incertain, indistinct, fondu, effacé, inconsistant, léger, nébuleux, vaporeux, flou, eau, courant, afflux, reflux, flux, lame, onde, flot, douteux

© myThes Dicollecte

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!