French-German translation for "geriet"

"geriet" German translation

„geriet“

geriet

[gəˈriːt]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geriet → see „geraten“

geriet → see „geraten“

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <gerät; geriet; geraten; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tomber, arriver More examples...

tomber, arriver (par hasard)
geraten (≈ zufällig gelangen)

geraten (≈ zufällig gelangen)

examples

an jemanden geraten

tomber surjemand | quelqu’un qn

an jemanden geraten
an den Richtigen, Falschen geraten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber sur la bonne, mauvaise personne

an den Richtigen, Falschen geraten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Zorn

sortir de ses gonds

außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Zorn
außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Ärger

se fâcher tout rouge

außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Ärger
außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Freude

ne pas se sentir de joie

außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Freude
er geriet vor Wut außer sich

auch | aussia. la colère l’a mis hors de lui

er geriet vor Wut außer sich
in Gefahr geraten

se trouver en danger

in Gefahr geraten
in Gefangenschaft geraten

être fait prisonnier

in Gefangenschaft geraten
in Misskredit geraten

tomber en discrédit

in Misskredit geraten
in Not geraten

tomber dans la misère

in Not geraten
in Panik geraten umgangssprachlich | familierumg

paniquer

in Panik geraten umgangssprachlich | familierumg
in einen Sturm geraten

être pris dans une tempête

in einen Sturm geraten
in Vergessenheit geraten

tomber dans l’oubli

in Vergessenheit geraten
in Wut, Zorn geraten

entrer en fureur

se mettre en colère

in Wut, Zorn geraten
unter ein Auto geraten

passer sous une voiture

unter ein Auto geraten
hide examplesshow examples

examples

(gut) geraten (≈ gelingen)

réussir

(gut) geraten (≈ gelingen)
schlecht geraten

rater

schlecht geraten
ihm gerät alles

tout lui réussit

ihm gerät alles

examples

zu kurz, lang geraten Pullover etc

être trop court, long

zu kurz, lang geraten Pullover etc
sie ist zu kurz geraten humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg

elle est courte sur pattes

sie ist zu kurz geraten humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg
er/sie ist zu lang geraten umgangssprachlich | familierumg

c’est une grande perche

er/sie ist zu lang geraten umgangssprachlich | familierumg
nach dem Vater/der Mutter geraten

ressembler à son père/sa mère

nach dem Vater/der Mutter geraten
hide examplesshow examples

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈaʊsər]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hors de à part, excepté, à l’exception de, sauf, exception faite de outre, en dehors de, en plus de, à côté de

hors de
außer (≈ außerhalb von)

außer (≈ außerhalb von)

examples

außer Betrieb

hors service

außer Betrieb
außer Gefahr

hors de danger

außer Gefahr
außer Konkurrenz

hors concours

außer Konkurrenz
außer Sicht(weite)

hors de vue

außer Sicht(weite)
außer Kraft setzen

déclarer sans effet

außer Kraft setzen
außer Landes gehen

quitter le pays

émigrer

außer Landes gehen
außer Reichweite

hors de portée, d’atteinte

außer Reichweite
außer Zweifel stehen

ne faire aucun doute

außer Zweifel stehen
außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Wut

être hors de soi

außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Wut
außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Freude

être transporté de joie

außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Freude
er geriet vor Freude außer sich (Dativ | datifdat)

il ne se sentait plus de joie

er geriet vor Freude außer sich (Dativ | datifdat)
er geriet vor Wut außer sich (Dativ | datifdat)

la colère l’a mis hors de lui

er geriet vor Wut außer sich (Dativ | datifdat)
hide examplesshow examples

à part
außer (≈ abgesehen von)

außer (≈ abgesehen von)
excepté
außer

außer
à l’exception de
außer

außer
sauf
außer

außer
exception faite de
außer

außer

examples

niemand außer mir

personne à part moi

d’autre que moi, excepté moi, sauf moi

niemand außer mir
außer ihm war niemand zu Hause

à part lui, personne n’était à la maison

außer ihm war niemand zu Hause

outre
außer (≈ neben)

außer (≈ neben)
en dehors de
außer

außer
en plus de
außer

außer
à côté de
außer

außer

„außer“: Konjunktion

außer

[ˈaʊsər]Konjunktion | conjonction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sauf si... sauf s’il pleut... rien n’a changé si ce n’est que...

examples

außer wenn

sauf si

à moins que … ne (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

excepté si

außer wenn
außer wenn es regnet

sauf s’il pleut

excepté s’il pleut

à moins qu’il ne pleuve

außer wenn es regnet
es hat sich nichts geändert, außer dass wir älter geworden sind

rien n’a changé si ce n’est que, à part le fait que nous avons vieilli

es hat sich nichts geändert, außer dass wir älter geworden sind