German-English translation for "tauglich"

"tauglich" English translation

tauglich
[ˈtauklɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • capable
    tauglich fähig
    able
    tauglich fähig
    tauglich fähig
  • useful
    tauglich nützlich
    tauglich nützlich
  • fit (for service), able-bodied
    tauglich Militär, militärisch | military termMIL
    tauglich Militär, militärisch | military termMIL
examples
sich als tauglich erweisen
to prove (oneself) to be qualified, to qualify
sich als tauglich erweisen
er ist für den Militärdienst tauglich
he is fit for military service
er ist für den Militärdienst tauglich
zum Ankern tauglich
zum Ankern tauglich
Besides, SLIM does not even work in itself.
Außerdem ist SLIM an sich bereits nicht mehr tauglich.
Source: Europarl
The emissions catalogue that was negotiated in Buenos Aires is no way to tackle the problem.
Der in Buenos Aires ausgehandelte Emissionskatalog ist kein tauglicher Lösungsansatz.
Source: Europarl
Is this an indication of how industry intends to get in shape for the euro?
Zeigt sich darin, mit welchen Mitteln die Industrie versucht, tauglich für den Euro zu werden?
Source: Europarl
It is not appropriate for the Europe that we need, of which we dream.
Das ist nicht tauglich für das Europa, das wir brauchen, von dem wir träumen.
Source: Europarl
If such a force is effective in Lebanon, it will be so in Palestine.
Wenn diese Streitkräfte im Libanon taugen, dann werden sie auch in Palästina tauglich sein.
Source: Europarl
The US Congress has said that this is no good and has sent it back to the competent bodies.
Der US-Kongress hat es als nicht tauglich beurteilt und an die zuständigen Stellen zurückgeschickt.
Source: Europarl
And does the liberal model actually guarantee fair development in these countries?
Und ist das liberale Modell tauglich, um dort eine gerechte Entwicklung zu gewährleisten?
Source: Europarl
We need a practical fisheries agreement.
Wir brauchen ein taugliches Fischereiabkommen.
Source: Europarl
On this basis, toys can be approved or rejected.
Auf dieser Grundlage kann Spielzeug für tauglich oder untauglich erklärt werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!