English-German translation for "path"

"path" German translation

path
British English | britisches EnglischBr [pɑːθ] American English | amerikanisches EnglischUS [pæ(ː)θ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Pfadmasculine | Maskulinum m
    path
    Fußpfadmasculine | Maskulinum m, -wegmasculine | Maskulinum m
    path
    Wegmasculine | Maskulinum m
    path
    path
examples
  • Pfadmasculine | Maskulinum m
    path figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wegmasculine | Maskulinum m
    path figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bahnfeminine | Femininum f
    path figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    path figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • (Zugriffs)Pfadmasculine | Maskulinum m
    path informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    path informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Wegmasculine | Maskulinum m
    path engineering | TechnikTECH
    path engineering | TechnikTECH
examples
  • Bahnfeminine | Femininum f
    path astronomy | AstronomieASTRON
    path astronomy | AstronomieASTRON
examples
to cleave a path through a wilderness
einen Pfad durch die Wildnis bahnen
to cleave a path through a wilderness
the first path that offered
der erste Pfad, der sich bot
the first path that offered
acceleration along the (flight) path
(Flug)Bahnbeschleunigung
acceleration along the (flight) path
to sweep a path
einen Weg säubern
to sweep a path
Rosenpfad, Pfad der Freudeor | oder od des Vergnügens
the path loses itself in the rocks
der Pfad verliert sich in den Felsen
the path loses itself in the rocks
to blaze a path
einen Weg (durch Anschalmen) bezeichnen
to blaze a path
astray from the path of rectitude
astray from the path of rectitude
ein gerader Pfad
to sweep all obstacles from one’s path
alle Hindernisse aus dem Weg räumen
to sweep all obstacles from one’s path
verwachsener Pfad
the path loses itself in the rocks
the path loses itself in the rocks
Schlängelpfadmasculine | Maskulinum m
der Weg war in schlechtem Zustand
devious pathor | oder od route
devious pathor | oder od route
to cross sb’s path
jemandem über den Weg laufen
to cross sb’s path
to cross sb’s path
jemandem in die Quere kommen
to cross sb’s path
to break a path
einen Weg bahnen
to break a path
ein über Stockand | und u. Stein führender Pfad
to leadsomebody | jemand sb up the garden path
jemanden hinters Licht führen
to leadsomebody | jemand sb up the garden path
Dieser Weg ist alles andere als risikolos.
This is anything but a risk-free path.
Source: News-Commentary
Wir alle sollten unseren eigenen Weg wählen können.
We should all be able to choose our own path.
Source: GlobalVoices
Die Bevölkerung hat sich für den Weg der Entwicklung entschieden.
The population has chosen the path of development.
Source: Europarl
Das ist aber nicht der Weg, den wir in der europäischen Zukunft gehen wollen und sollen.
But that is not the path we want Europe to go down in the future, and nor should it.
Source: Europarl
Aber egal welchen Weg ich einschlage, ich weiß, dass ich im Herzen immer Journalistin bleiben werde.
But whatever the path I take, I know I will always continue to be a journalist at heart.
Source: GlobalVoices
Das ist der Weg zu nachhaltigem Frieden.
Therein lies the path to sustained peace.
Source: News-Commentary
Dann wird Janukowitsch derjenige sein, der für die Ukraine den Weg in die Zukunft blockiert.
Yanukovych will be the one blocking Ukraine s path ’ to the future.
Source: News-Commentary
Wir werden deinen Weg weitergehen und den Terrorismus besiegen.
We will continue the path and beat terrorism
Source: GlobalVoices
Der von der Kommission eingeschlagene Weg ist nachvollziehbar.
The path which the Commission is walking is, in fact, obvious.
Source: Europarl
Sie gingen in zwei Paaren auf einem Gartenwege: Anna mit Swijaschski und Dolly mit Wronski.
Two couples Anna – with Sviyazhsky and Dolly with Vronsky walked down a garden path.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!