German-English translation for "weihen"

"weihen" English translation

weihen
[ˈvaiən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
consecrate, dedicate, bless, consecrate dedicate, consecrate dedicate, devote, consecrate, give up More examples...
  • consecrate
    weihen katholisch | CatholicKATH Hostie, Kerze, Ring etc
    bless
    weihen katholisch | CatholicKATH Hostie, Kerze, Ring etc
    weihen katholisch | CatholicKATH Hostie, Kerze, Ring etc
  • dedicate
    weihen katholisch | CatholicKATH Altar, Kirche
    consecrate
    weihen katholisch | CatholicKATH Altar, Kirche
    weihen katholisch | CatholicKATH Altar, Kirche
examples
  • dedicate
    weihen Religion | religionREL einer Gottheit
    consecrate
    weihen Religion | religionREL einer Gottheit
    weihen Religion | religionREL einer Gottheit
examples
  • den Göttern einen Tempel weihen
    to dedicate a temple to the gods
    den Göttern einen Tempel weihen
examples
  • dedicate
    weihen widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    devote
    weihen widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    give up
    weihen widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    weihen widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • consecrate
    weihen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    weihen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
examples
examples
  • jemandem etwas weihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to dedicateetwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandem etwas weihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weihen
[ˈvaiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to serve the muses...
examples
  • sich einer Sache weihen literarisch | literaryliter
    to dedicate (oder | orod devote) oneself toetwas | something sth
    sich einer Sache weihen literarisch | literaryliter
  • sich den Musen weihen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    to serve the muses
    sich den Musen weihen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Kirche weihen
eine Kirche weihen
jemanden zum Priester weihen
to ordainjemand | somebody sb (as) a priest
jemanden zum Priester weihen
He told her about his plan.
Er weihte sie in sein Vorhaben ein.
Source: Tatoeba
She did not let me into her secret.
Sie weihte mich nicht in ihr Geheimnis ein.
Source: Tatoeba
BARCELONA ­ – Are banks doomed as a result of the current financial crisis?
BARCELONA: Sind die Banken infolge der aktuellen Finanzkrise dem Untergang geweiht?
Source: News-Commentary
This Europe of ours must be social or it will perish.
Unser Europa muss sozial sein, oder es wird dem Niedergang geweiht sein.
Source: Europarl
Assad s regime ’ is doomed.
Die Regierung Assads ist dem Untergang geweiht.
Source: News-Commentary
Do you know which deity this temple is dedicated to?
Weißt du, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?
Source: Tatoeba
Europe is neither dead nor dying.
Europa ist weder tot noch dem Tod geweiht.
Source: News-Commentary
We are a doomed nation.
Wir sind eine Nation, die dem Untergang geweiht ist.
Source: GlobalVoices
Which means that it is already mortally wounded, which is a shame.
Sie ist deshalb dem Tode geweiht, sie ist lebensbedrohlich angeschlagen.
Source: Europarl
Not one thought was to be given either to the past or the future.
Keinen Gedanken durfte ich weder der Vergangenheit noch der Zukunft weihen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: