English-German translation for "add"

"add" German translation

add
[æd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bei-, hinzufügen, hinzuzählen, hinzurechnen, beitragen aufschlagen, aufrechnen, zusetzen zuzahlen, zuschießen
examples
examples
  • aufschlagen, aufrechnen, zusetzen
    add commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH raise by
    add commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH engineering | TechnikTECH raise by
examples
examples
add
[æd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hinzukommen addieren More examples...
examples
  • that adds to my worries
    das vermehrt meine Sorgen
    that adds to my worries
examples
  • add up mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH be correct
    add up mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH be correct
  • that adds up familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das stimmt
    that adds up familiar, informal | umgangssprachlichumg
to add up
to add up
to add zest tosomething | etwas sth
einer Sache Würzeor | oder od Reiz verleihen,something | etwas etwas schmackhaft machen
to add zest tosomething | etwas sth
to add fuel tosomething | etwas sth
something | etwasetwas schüren
to add fuel tosomething | etwas sth
to add an extension tosomething | etwas sth
something | etwasetwas verlängern
to add an extension tosomething | etwas sth
to add fuel to the flames
to add fuel to the flames
to add luster to a name
to add luster to a name
to add up columns
Kolonnen addieren
to add up columns
to addsomebody | jemand sb to the mailing list
jemanden zum Verteiler hinzufügen
to addsomebody | jemand sb to the mailing list
to add weight tosomething | etwas sth
to add weight tosomething | etwas sth
to add up to
ergeben Zahlen
to add up to
to add up to
führen zu Fakten
to add up to
Ihren Worten habe ich im Namen dieser 31 Kolleginnen und Kollegen nicht mehr viel hinzuzufügen.
Madam President, on behalf of the 31 delegates, there is actually little I could add to your words.
Source: Europarl
Und zum sonderbaren Trost meinten sie:
Then by way of consolation they added —
Source: Books
Jetzt wollte der Zimmermann die gleiche Treppe beibehalten und drei Stufen hinzufügen.
Now he wanted to use that staircase, adding three steps to it.
Source: Books
Herr Präsident, darf ich mich den Glückwünschen für die Berichterstatterin anschließen.
Mr President, can I too add my congratulations to the rapporteur.
Source: Europarl
Dem brauche ich nichts hinzuzufügen, da das Parlament dies sicherlich begrüßt.
I need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.
Source: Europarl
Wenn Sie gestatten, möchte ich noch folgendes hinzufügen.
I would like to add the following if you will allow me.
Source: Europarl
Natürlich möchte ich hinzufügen, daß es sich hier um eine ernstzunehmende Angelegenheit handelt.
Of course, I would like to add that that is something which is of serious concern.
Source: Europarl
Ich appelliere also an den Rat: Gießen Sie nicht weiter Öl ins Feuer!
I therefore call on the Council to stop adding fuel to the fire.
Source: Europarl
Ich möchte jedoch einige Vorbehalte machen.
I would, however, add a few caveats.
Source: Europarl
Jetzt soll es dank der Industrielobby Schokolade mit dem Zusatz von Pflanzenfetten geben.
Here, courtesy of industrial lobbying, we have chocolate with added vegetable fats.
Source: Europarl
Dazu darf nicht die, wie ich sie bezeichnen möchte, digitale Kluft hinzukommen.
There is no need to add to this what I will call the digital divide.
Source: Europarl
Werden Sie dies in die Arbeit Ihres Gremiums miteinbeziehen?
Will you be adding that into your audit progress committee' s work?
Source: Europarl
Ich möchte darum bitten, meine Anmerkung ins Protokoll aufzunehmen.
I wonder if that could be added to the Minutes.
Source: Europarl
Frau Präsidentin, auch ich möchte Kommissionspräsidenten Prodi zu seinem Programm beglückwünschen.
Madam President, I should like to add my congratulations to Commissioner Prodi's programme.
Source: Europarl
Die Aussprache ist zu Beginn unserer Tagesordnung vorgesehen.
This debate is therefore added at the top of the order of business.
Source: Europarl
Source

"ADD" German translation

ADD
abbreviation | Abkürzung abk (= attention deficit disorder)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ADD
  • ADDneuter | Neutrum n
    ADD medicine | MedizinMED
    ADD medicine | MedizinMED
Das heißt, alle Jungs werden ADHS bekommen.
That means all the boys are going to be ADD.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: