English-German translation for "tally"

"tally" German translation

tally

[ˈtæli]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Aufzeichnung, Protokoll, Unterlage Punkte-, SpielStand, Ergebnis Kerbholz Kerbzettel GegenRechnung Kontogegenbuch Duplikat, Seiten-, Gegenstück Zählstrich Etikett, Marke, Kennzeichen Warenliste More translations...
examples
  • (Punkte-, Spiel)Standmasculine | Maskulinum m
    tally score
    Ergebnisneuter | Neutrum n
    tally score
    tally score
  • Kerbholzneuter | Neutrum n, -stockmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders als amtliche Quittung)
    tally history | GeschichteHIST stick
    tally history | GeschichteHIST stick
  • Kerbzettelmasculine | Maskulinum m (in zwei einander entsprechenden Ausführungen)
    tally document
    tally document
  • (Gegen)Rechnungfeminine | Femininum f
    tally reckoning
    tally reckoning
  • Kontogegenbuchneuter | Neutrum n
    tally commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customer’s account book
    tally commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH customer’s account book
  • Duplikatneuter | Neutrum n
    tally counterpart
    Seiten-, Gegenstückneuter | Neutrum n
    tally counterpart
    tally counterpart
  • Zählstrichmasculine | Maskulinum m
    tally counting mark
    tally counting mark
  • Etikettneuter | Neutrum n
    tally label on boxeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Markefeminine | Femininum f
    tally label on boxeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Kennzeichenneuter | Neutrum n
    tally label on boxeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    tally label on boxeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Warenlistefeminine | Femininum f
    tally commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH list of goods
    tally commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH list of goods
  • Zahl-, Stückmaßneuter | Neutrum n
    tally unit of measure
    tally unit of measure
  • Couponmasculine | Maskulinum m
    tally rare | seltenselten (coupon)
    kleiner Schein
    tally rare | seltenselten (coupon)
    tally rare | seltenselten (coupon)
  • Abzahlungsgeschäftneuter | Neutrum n
    tally commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tally shopespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    tally commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH tally shopespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

tally

[ˈtæli]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stückweise nachzählen, registrieren, buchen, kontrollieren einander anpassen, miteinander in Übereinstimmung bringen bezeichnen, auszeichnen entsprechen, gleichlaufen mit vergleichen, nachprüfen, einkerben
examples
  • entsprechen (dative (case) | Dativdat)
    tally rare | seltenselten (correspond to)
    gleichlaufen mit
    tally rare | seltenselten (correspond to)
    tally rare | seltenselten (correspond to)
  • vergleichen, nachprüfen
    tally compare obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tally compare obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • einkerben
    tally notch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tally notch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tally

[ˈtæli]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aufgehen, stimmen Buch führen die Bank halten
examples
  • die Bank halten
    tally be banker in card games
    tally be banker in card games
Das stimmt mit Ihrem Zeitplan, denke ich, überein.
I think that tallies with your timetable.
Source: Europarl
Das geht in dieser Welt mit den Gesetzen der Logik nicht zusammen.
That does not tally with the laws of logic in this world.
Source: Europarl
Offensichtlich stimmen wir in vielen Punkten weitgehend überein, worüber ich sehr froh bin.
Our views seem to tally pretty much on many of the issues, which is gratifying.
Source: Europarl
Dieser Beschluß entspricht nicht den Vorstellungen der Sozialistischen Fraktion.
This decision does not tally with the views of the Socialist Group.
Source: Europarl
Das kann nach meiner Ansicht nicht mit dem übereinstimmen, was Sie vorhin gesagt haben!
In my view that does not tally with what you said earlier!
Source: Europarl
Noch ist Zeit, aus unserer Erfahrung die Lehren für Afrika und die Welt zu ziehen.
We have time to tally the lessons for Africa, and the world, of our experience.
Source: News-Commentary
Source

tally

[ˈtæli]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
an-, beiholen
  • an-, beiholen
    tally nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sheets
    tally nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sheets

tally

[ˈtæli]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ein Tau anholen
examples
Das stimmt mit Ihrem Zeitplan, denke ich, überein.
I think that tallies with your timetable.
Source: Europarl
Das geht in dieser Welt mit den Gesetzen der Logik nicht zusammen.
That does not tally with the laws of logic in this world.
Source: Europarl
Offensichtlich stimmen wir in vielen Punkten weitgehend überein, worüber ich sehr froh bin.
Our views seem to tally pretty much on many of the issues, which is gratifying.
Source: Europarl
Dieser Beschluß entspricht nicht den Vorstellungen der Sozialistischen Fraktion.
This decision does not tally with the views of the Socialist Group.
Source: Europarl
Das kann nach meiner Ansicht nicht mit dem übereinstimmen, was Sie vorhin gesagt haben!
In my view that does not tally with what you said earlier!
Source: Europarl
Noch ist Zeit, aus unserer Erfahrung die Lehren für Afrika und die Welt zu ziehen.
We have time to tally the lessons for Africa, and the world, of our experience.
Source: News-Commentary
Source

tally

[ˈtæli]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Das stimmt mit Ihrem Zeitplan, denke ich, überein.
I think that tallies with your timetable.
Source: Europarl
Das geht in dieser Welt mit den Gesetzen der Logik nicht zusammen.
That does not tally with the laws of logic in this world.
Source: Europarl
Offensichtlich stimmen wir in vielen Punkten weitgehend überein, worüber ich sehr froh bin.
Our views seem to tally pretty much on many of the issues, which is gratifying.
Source: Europarl
Dieser Beschluß entspricht nicht den Vorstellungen der Sozialistischen Fraktion.
This decision does not tally with the views of the Socialist Group.
Source: Europarl
Das kann nach meiner Ansicht nicht mit dem übereinstimmen, was Sie vorhin gesagt haben!
In my view that does not tally with what you said earlier!
Source: Europarl
Noch ist Zeit, aus unserer Erfahrung die Lehren für Afrika und die Welt zu ziehen.
We have time to tally the lessons for Africa, and the world, of our experience.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: