bleiben

„bleiben“: intransitives Verb

[ˈblaɪbən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <blieb; geblieben>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

im Bett/zu Hause bleiben

quedarse en la cama/en casa

im Bett/zu Hause bleiben
bleiben Sie am Apparat! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

¡no cuelgue!

bleiben Sie am Apparat! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
für sich bleiben

mantenerse apartado

für sich bleiben
wo bleiben Sie denn?

¿por qué no ha llegado todavía?

wo bleiben Sie denn?
wo bleiben Sie denn? umgangssprachlich | uso familiarfam

¿dónde se ha metido?

wo bleiben Sie denn? umgangssprachlich | uso familiarfam

hide examplesshow examples

permanecer
bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>

bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>

examples

geschlossen bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>

permanecer cerrado

geschlossen bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>
gesundetc., und so weiter | etcétera etc bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>

seguir con buena salud,etc., und so weiter | etcétera etc

gesundetc., und so weiter | etcétera etc bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>
sich (Dativ | dativodat) gleich bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>

seguir inalterable

seguir siendo el mismo

sich (Dativ | dativodat) gleich bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>
j-m/einer Sache (Dativ | dativodat) treu bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>

seguir fiel a alg/a/c

atenerse a alg/a/c

j-m/einer Sache (Dativ | dativodat) treu bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj>

hide examplesshow examples

examples

beietwas | alguna cosa, algo etwas bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>

insistir enetwas | alguna cosa, algo a/c

beietwas | alguna cosa, algo etwas bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>
bei jemandem bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>

quedarse conjemand | alguien alguien

bei jemandem bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>
bei der Wahrheit bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>

atenerse a la verdad

bei der Wahrheit bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>
alles bleibt beim Alten <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>

todo sigue (oder | ood queda) como antes

alles bleibt beim Alten <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>
und dabei bleibt es! umgangssprachlich | uso familiarfam <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>

¡así es!

und dabei bleibt es! umgangssprachlich | uso familiarfam <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>
für sich bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>

mantenerse apartado

für sich bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>
das bleibt unter uns! <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>

¡esto queda entre nosotros!

das bleibt unter uns! <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp>

hide examplesshow examples

examples

wo bleiben Sie denn?

¿por qué no viene Vd.?

wo bleiben Sie denn?
wo bist du so lange geblieben?

¿por qué has tardado tanto?

wo bist du so lange geblieben?
wo ist sie nur geblieben?

¿pero dónde se habrá quedado?

¿qué habrá sido de ella?

wo ist sie nur geblieben?

examples

examples

zwei von sieben bleibt fünf

siete menos dos son cinco

zwei von sieben bleibt fünf
bleibt! Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO

¡queda!

bleibt! Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO

examples

[ˈblaɪbən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <blieb; geblieben>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

das bleibt sich gleich

lo mismo da

viene a ser lo mismo

das bleibt sich gleich
dabei wird es nicht bleiben

esto no quedará así

dabei wird es nicht bleiben
es bleibt dabei!

¡queda convenido!

es bleibt dabei!
es bleibt dabei!

¡conforme!

es bleibt dabei!
es bleibt dabei! umgangssprachlich | uso familiarumg

lo dicho, dicho

es bleibt dabei! umgangssprachlich | uso familiarumg
und dabei bleibt es!

¡así es!

und dabei bleibt es!
das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

das bleibt unter uns
es bleibt abzuwarten

habrá que ver en qué para esto

es bleibt abzuwarten

hide examplesshow examples