passen

„passen“: transitives Verb

[ˈpasən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

(For more details, click/tap on the translation)

examples

zu jemandem passen Ball

pasar(le) ajemand | alguien alguien

zu jemandem passen Ball
den Ball passen

pasar la pelota

den Ball passen

[ˈpasən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

(For more details, click/tap on the translation)

examples

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) Ersatzteil, Schlüssel , inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) passen

entrar bien enetwas | alguna cosa, algo a/c, encajar bien enetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) Ersatzteil, Schlüssel , inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) passen
inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) passen (≈ Platz haben)

caber enetwas | alguna cosa, algo a/c

inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) passen (≈ Platz haben)
zuetwas | alguna cosa, algo etwas passen

ir bien conetwas | alguna cosa, algo a/c

zuetwas | alguna cosa, algo etwas passen

sentar(le)oder | o od quedar(le) bien (ajemand | alguien alguien)
passen jemandem Kleidung

passen jemandem Kleidung

examples

passen zu (≈ harmonieren)

hacer juego con, cuadrar con, encajar con

passen zu (≈ harmonieren)
passen zu umgangssprachlich | uso familiarumg

pegar con

passen zu umgangssprachlich | uso familiarumg
zu jemandem passen

auch | tambiéna. congeniar conjemand | alguien alguien

zu jemandem passen
er passt nicht für diese Arbeit

no es el hombre apropiado (oder | ood no sirve) para ese trabajo

er passt nicht für diese Arbeit
das passt nicht hierher

eso no viene (oder | ood no hace) al caso

das passt nicht hierher

hide examplesshow examples

examples

es passt mir nicht

no me conviene

es passt mir nicht
es passt mir nicht

no me viene bien

es passt mir nicht
es passt mir nicht es gefällt mir nicht

no me agrada

es passt mir nicht es gefällt mir nicht
es passt mir nicht

no me gusta

es passt mir nicht
dieser Termin passt mir nicht

esa fecha no me viene bien

dieser Termin passt mir nicht
das passt mir großartig

me viene muy bien

das passt mir großartig
das passt mir großartig umgangssprachlich | uso familiarumg

me viene a la medida (oder | ood a pedir de boca)

das passt mir großartig umgangssprachlich | uso familiarumg
das könnte dir so passen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡qué más quisieras!, ¡que te crees tú eso! umgangssprachlich | uso familiarumg

das könnte dir so passen! umgangssprachlich | uso familiarumg
passt schon! besonders | especialmentebesonders süddeutsch | alemàn del Sursüdd

(así) está bien

passt schon! besonders | especialmentebesonders süddeutsch | alemàn del Sursüdd

hide examplesshow examples

pasar
passen Kartenspielauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

passen Kartenspielauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

zu jemandem passen Fußball

pasar(le) ajemand | alguien alguien

zu jemandem passen Fußball

[ˈpasən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r umgangssprachlich | uso familiarumg

(For more details, click/tap on the translation)

examples

das passt sich nicht gehört sich nicht

eso no se hace

das passt sich nicht gehört sich nicht
das passt sich nicht

eso no conviene

das passt sich nicht
das passt sich gut

eso viene a pedir de boca

das passt sich gut