bestehe - English translation in Spanish - Langenscheidt dictionary German-Spanish

„Bestehen“: Neutrum

Bestehen

Neutrum | neutro n <Bestehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

existencia insistencia

existenciaFemininum | femenino f
Bestehen

Bestehen

examples

seit Bestehen der Firmaetc., und so weiter | etcétera etc

desde el establecimiento de la empresa,etc., und so weiter | etcétera etc

seit Bestehen der Firmaetc., und so weiter | etcétera etc

insistenciaFemininum | femenino f (en)
Bestehen aufDativ | dativo dat (≈ Beharren)

Bestehen aufDativ | dativo dat (≈ Beharren)

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <bestand; bestanden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

superar, aprobar

superar
bestehen Gefahr

bestehen Gefahr
aprobar
bestehen Prüfung

bestehen Prüfung

examples

nicht bestehen

suspender

nicht bestehen
die Probe bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

salir airoso, pasar la prueba

die Probe bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
eine Prüfung bestehen

aprobar un examen

eine Prüfung bestehen
eine Prüfung nicht bestehen

suspender (oder | ood no aprobar) un examen

eine Prüfung nicht bestehen
ein Abenteuer bestehen

pasar una aventura

ein Abenteuer bestehen

hide examplesshow examples

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bestand; bestanden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

existir, haber More examples...

existir, haber
bestehen (≈ existieren)

bestehen (≈ existieren)

examples

es besteht keine Gefahr mehr

ya no hay peligro

es besteht keine Gefahr mehr
bestehen bleiben (≈ andauern)

resistir, perdurar

bestehen bleiben (≈ andauern)

examples

bestehen aus (≈ zusammengesetzt sein)

constar de, componerse de

bestehen aus (≈ zusammengesetzt sein)
bestehen in (Dativ | dativodat)

consistir en

bestehen in (Dativ | dativodat)

examples

bestehen auf (≈ beharren)

insistir en

bestehen auf (≈ beharren)
darauf bestehen, dass …

insistir en que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

darauf bestehen, dass …
sie besteht auf ihrer Meinung

insiste en su opinión

sie besteht auf ihrer Meinung

examples

bestehen (können) sich behaupten

mantenerse, sostenerse

bestehen (können) sich behaupten
bestehen (können) mit seiner Ansicht

mantener su punto de vista

bestehen (können) mit seiner Ansicht
gegen jemanden bestehen

mantenerse firme (oder | ood mantener su punto de vista) frente ajemand | alguien alguien

gegen jemanden bestehen

„Feuerprobe“: Femininum

Feuerprobe

Femininum | femenino f <Feuerprobe; Feuerproben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prueba de fuego

pruebaFemininum | femenino f de fuego
Feuerprobe

Feuerprobe

examples

die Feuerprobe bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pasar la prueba de fuego

die Feuerprobe bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„nebeneinander“: Adverb

nebeneinander

Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

uno al lado del otro simultáneamente

uno al lado del otro
nebeneinander örtlich

nebeneinander örtlich
nebeneinander auch | tambiéna. → see „nebeneinanderlegen“

nebeneinander auch | tambiéna. → see „nebeneinanderlegen“

examples

nebeneinander bestehen

coexistir

nebeneinander bestehen

simultáneamente
nebeneinander zeitlich

nebeneinander zeitlich

„hartnäckig“: Adjektiv

hartnäckig

[ˈhartnɛkɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

terco, obstinado, tenaz, arraigado, persistente, pertinaz

terco, obstinado
hartnäckig Person

hartnäckig Person
tenaz
hartnäckig (≈ beharrlich)

hartnäckig (≈ beharrlich)
arraigado
hartnäckig Vorurteil

hartnäckig Vorurteil
persistente, pertinaz
hartnäckig Schnupfen, Kälte

hartnäckig Schnupfen, Kälte

„hartnäckig“: Adverb

hartnäckig

[ˈhartnɛkɪç]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

persistentemente, obstinadamente

persistentemente, obstinadamente
hartnäckig

hartnäckig

examples

hartnäckig bestehen

obstinarse, porfiar (en)

hartnäckig bestehen
sich hartnäckig halten Kälte, Gerücht

ser pertinaz

sich hartnäckig halten Kälte, Gerücht

„Bedenken“: Neutrum

Bedenken

Neutrum | neutro n <Bedenkens; Bedenken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reflexión, reparo, duda, consideración, escrúpulo

reflexiónFemininum | femenino f
Bedenken

consideraciónFemininum | femenino f
Bedenken

Bedenken
reparoMaskulinum | masculino m
Bedenken (≈ Einwand)

Bedenken (≈ Einwand)
dudaFemininum | femenino f
Bedenken (≈ Zweifel)

escrúpuloMaskulinum | masculino m
Bedenken (≈ Zweifel)

Bedenken (≈ Zweifel)

examples

Bedenken haben

tener sus dudas

Bedenken haben
Bedenken haben zögern

vacilar

Bedenken haben zögern
Bedenken haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

dudar (oder | ood vacilar) en haceretwas | alguna cosa, algo a/c

Bedenken haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
(wegenetwas | alguna cosa, algo etwas) keine Bedenken haben

no ver (enetwas | alguna cosa, algo a/c) ningún inconveniente

(wegenetwas | alguna cosa, algo etwas) keine Bedenken haben
es bestehen Bedenken

hay dudas

es bestehen Bedenken
mir kommen Bedenken

comienzo a dudar

mir kommen Bedenken

hide examplesshow examples

„Prüfung“: Femininum

Prüfung

Femininum | femenino f <Prüfung; Prüfungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examen, ensayo, revisión, comprobación, inspección, prueba control

examenMaskulinum | masculino m
Prüfung

pruebaFemininum | femenino f
Prüfung

Prüfung
ensayoMaskulinum | masculino m
Prüfung Technik | tecnologíaTECH

Prüfung Technik | tecnologíaTECH
revisiónFemininum | femenino f
Prüfung (≈ Nachprüfung)

comprobaciónFemininum | femenino f
Prüfung (≈ Nachprüfung)

inspecciónFemininum | femenino f
Prüfung (≈ Nachprüfung)

controlMaskulinum | masculino m
Prüfung (≈ Nachprüfung)

Prüfung (≈ Nachprüfung)

examples

bei näherer Prüfung

después de un examen más detenido

bei näherer Prüfung
mündliche/schriftliche Prüfung

examenMaskulinum | masculino m oral/escrito

mündliche/schriftliche Prüfung
eine Prüfung ablegen

hacer un examen

examinarse

eine Prüfung ablegen
die Prüfung bestehen

aprobar el examen

die Prüfung bestehen
bei der Prüfung durchfallen

suspender el examen

bei der Prüfung durchfallen

hide examplesshow examples

„Probe“: Femininum

Probe

[ˈproːbə]Femininum | femenino f <Probe; Proben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examen, experimento, prueba, test ensayo, audición muestra

examenMaskulinum | masculino m
Probe (≈ Prüfung)

testMaskulinum | masculino m
Probe (≈ Prüfung)

Probe (≈ Prüfung)
experimentoMaskulinum | masculino m
Probe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Probe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
pruebaFemininum | femenino f
Probe (≈ Beweis)auch | también a. Mathematik | matemáticaMATH

Probe (≈ Beweis)auch | también a. Mathematik | matemáticaMATH

examples

zuroder | o od auf Probe

a prueba

zuroder | o od auf Probe
Ehe auf Probe

matrimonioMaskulinum | masculino m a prueba

Ehe auf Probe
auf Probe kaufen

comprar a prueba

auf Probe kaufen
die Probe bestehen

resistir la prueba

die Probe bestehen
jemanden auf die Probe stellen

poner a prueba ajemand | alguien alguien

jemanden auf die Probe stellen
auf eine harte Probe stellen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

poner a una dura prueba

auf eine harte Probe stellen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Probe aufs Exempel machen

poner a prueba, probar

die Probe aufs Exempel machen

hide examplesshow examples

ensayoMaskulinum | masculino m
Probe Theater | teatroTHEAT

Probe Theater | teatroTHEAT
audiciónFemininum | femenino f
Probe (≈ Gesangsprobe)

Probe (≈ Gesangsprobe)

muestraFemininum | femenino f
Probe (≈ kleine Menge)

Probe (≈ kleine Menge)

examples

eine Probe entnehmen

tomar (oder | ood sacar) una muestra

eine Probe entnehmen
KaufMaskulinum | masculino m nach Probe Handel | comercioHANDEL

ventaFemininum | femenino f según muestra

KaufMaskulinum | masculino m nach Probe Handel | comercioHANDEL
zur Probe

como (oder | ood para) muestra

zur Probe

„weiter“: Adjektiv

weiter

Adjektiv | adjetivo adj <Komparativ | comparativokomp>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

más lejano, más extenso

más lejano, más extensoetc., und so weiter | etcétera etc
weiter

weiter

examples

weiter machen erweitern

ensanchar

weiter machen erweitern
weiter werden

ensancharse

dilatarse

hacerse más ancho

weiter werden

„weiter“: Adverb

weiter

Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a continuación, después además más

examples

weiteretwas | alguna cosa, algo etwas tun

continuar (oder | ood seguir) haciendoetwas | alguna cosa, algo a/c (oder | ood conetwas | alguna cosa, algo a/c)

weiteretwas | alguna cosa, algo etwas tun
(nur) weiter! , weiter so!

¡continua!beziehungsweise | respectivamente bzw ¡continue!

(nur) weiter! , weiter so!
nicht weiter!

¡basta!

nicht weiter!
weiter auf Seite drei

sigue en la página tres

weiter auf Seite drei

hide examplesshow examples

a continuación, después
weiter (≈ anschließend)

weiter (≈ anschließend)

examples

was weiter?oder | o od und weiter?

¿y qué más?

was weiter?oder | o od und weiter?
was geschah weiter?

¿qué pasó después?

was geschah weiter?
weiter bestehen

continuar habiendo, seguir existiendo

weiter bestehen
bis auf Weiteres

sin otro particular

bis auf Weiteres
das weitere Vorgehen besprechen

hablar sobre los siguientes pasos

das weitere Vorgehen besprechen

hide examplesshow examples

además
weiter (≈ außerdem)

weiter (≈ außerdem)

examples

weiter niemand

nadie más

weiter niemand
weiter nichts?

¿nada más?

weiter nichts?
nichts weiter!

nada más

eso es todo

nichts weiter!
wenn es weiter nichts ist! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡si eso es todo! umgangssprachlich | uso familiarumg

wenn es weiter nichts ist! umgangssprachlich | uso familiarumg
das hat weiter nichts zu sagenoder | o od das ist weiter nichts

eso no tiene importancia

eso no es nada

das hat weiter nichts zu sagenoder | o od das ist weiter nichts
er hat weiter nichts zu tun als (Infinitiv | infinitivoinf)

no tiene más que (Infinitiv | infinitivoinf)

er hat weiter nichts zu tun als (Infinitiv | infinitivoinf)
was willst du noch weiter?

¿qué más quieres?

was willst du noch weiter?
das ist weiter kein Unglück

no es ninguna desgracia

no es nada

das ist weiter kein Unglück

hide examplesshow examples

más
weiter zur Steigerung

weiter zur Steigerung

examples

weiter unten/vorn

más abajo/adelante

weiter unten/vorn
weiter oben erwähnt

anteriormente mencionado

weiter oben erwähnt
weiter weg

más allá

weiter weg

„knapp“: Adjektiv

knapp

[knap]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

escaso, limitado conciso, sucinto estrecho, justo justo

escaso
knapp (≈ wenig)

knapp (≈ wenig)
limitado
knapp (≈ begrenzt)

knapp (≈ begrenzt)

examples

knapp werden Vorräte

escasear

knapp werden Vorräte
knapp bei Kasse sein

andar justo de dinero

knapp bei Kasse sein

conciso, sucinto
knapp (≈ kurz) Stil

knapp (≈ kurz) Stil

examples

knapp hinter der Linie

justo tras la línea

knapp hinter der Linie
knapp zwei Meter

dos metros escasos

knapp zwei Meter
eine knappe Stunde

apenas una hora

eine knappe Stunde

estrecho, justo
knapp (≈ eng)

knapp (≈ eng)

justo
knapp (≈ gerade noch)

knapp (≈ gerade noch)

examples

mit knapper Mehrheit

por escasa mayoríaFemininum | femenino f

mit knapper Mehrheit
mit knapper Not

a duras penas

mit knapper Not
mit knapper Not umgangssprachlich | uso familiarumg

por los pelos

mit knapper Not umgangssprachlich | uso familiarumg
…, und nicht zu knapp! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡y tanto! umgangssprachlich | uso familiarumg

…, und nicht zu knapp! umgangssprachlich | uso familiarumg

hide examplesshow examples

„knapp“: Adverb

knapp

[knap]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

apenas, escasamente apenas, escasamente More examples...

apenas, escasamente
knapp

knapp

examples

knapp bemessen sein

estar calculado justo

knapp bemessen sein
knapp gewinnen

ganar con escaso margen

knapp gewinnen
knapp bestehen gerade noch, Prüfung umgangssprachlich | uso familiarumg

aprobar por los pelos

knapp bestehen gerade noch, Prüfung umgangssprachlich | uso familiarumg

apenas
knapp kaum

knapp kaum
escasamente
knapp

knapp

examples

knapp eine Woche nach …

a una semana escasa de …

knapp eine Woche nach …

examples

knapp bemessen sein eng, ohne Spielraum

estar calculado justo

knapp bemessen sein eng, ohne Spielraum
meine Zeit ist knapp bemessen

dispongo de muy poco tiempo

meine Zeit ist knapp bemessen
knapp sitzen Kleid

ir (oder | ood venir) muy justo

knapp sitzen Kleid
die Preise so knapp wie möglich kalkulieren

calcular los precios lo más justamente posible

die Preise so knapp wie möglich kalkulieren

hide examplesshow examples

examples

knapp vorbeifahren an (Dativ | dativodat) sehr nahe

pasar muy cerca de

knapp vorbeifahren an (Dativ | dativodat) sehr nahe

German-Spanish translation for "bestehe"

"bestehe" Spanish translation

„Bestehen“: Neutrum

Bestehen

Overview of all translations

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

Overview of all translations

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

Overview of all translations

„Feuerprobe“: Femininum

Feuerprobe

Overview of all translations

„nebeneinander“: Adverb

nebeneinander

Overview of all translations

„hartnäckig“: Adjektiv

hartnäckig

Overview of all translations

„hartnäckig“: Adverb

hartnäckig

Overview of all translations

„Bedenken“: Neutrum

Bedenken

Overview of all translations

„Prüfung“: Femininum

Prüfung

Overview of all translations

„Probe“: Femininum

Probe

Overview of all translations

„weiter“: Adjektiv

weiter

Overview of all translations

„weiter“: Adverb

weiter

Overview of all translations

„knapp“: Adjektiv

knapp

Overview of all translations

„knapp“: Adverb

knapp

Overview of all translations