German-Italian translation for "ziehen"

"ziehen" Italian translation

ziehen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <zog; gezogen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tirare estrarre levare, togliere muovere, spostare attrarre, attirare trarre, ricavare tracciare, descrivere coltivare, allevare avere nostalgia
examples
  • jemanden an den Haaren ziehen
    tirare qn per i capelli
    jemanden an den Haaren ziehen
  • estrarre
    ziehen herausziehen
    ziehen herausziehen
examples
  • die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH
    estrarre la radice
    die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH
examples
  • muovere, spostare
    ziehen Spielfiguren rücken
    ziehen Spielfiguren rücken
examples
examples
examples
  • einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen
    trarre (oder | ood ricavare) profitto da qc
    einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen
examples
examples
  • avere nostalgia
    ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
    ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
examples
  • es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>
    ha avuto nostalgia di casa
    es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>
ziehen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <zog; gezogen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
allungarsi estendersi attraversare qc il cammino verso casa si allungava andare per le lunghe
examples
examples
  • sich ziehen sich erstrecken
    estendersi
    sich ziehen sich erstrecken
examples
  • sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen
    sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen
ziehen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <zog; gezogen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
andare passare, muoversi migrare tirare stare in infusione More examples...
  • andare
    ziehen <s.>
    ziehen <s.>
examples
  • migrare
    ziehen Tiere <s.>
    ziehen Tiere <s.>
examples
  • es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>
    es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>
  • tirare
    ziehen <h.>
    ziehen <h.>
examples
  • der Hund zieht (an der Leine) <h.>
    il cane tira (al guinzaglio)
    der Hund zieht (an der Leine) <h.>
examples
examples
examples
  • diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>
    questa scusa non funziona
    diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>
examples
examples
  • ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT
    drag and drop
    trascina e lascia
    ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT
  • jemanden an sich/an die Brust ziehen
    stringere qn a sé/al petto
    jemanden an sich/an die Brust ziehen
  • auf Flaschen ziehen
    auf Flaschen ziehen
    • hide examplesshow examples
die Fäden ziehen
togliere i punti
die Fäden ziehen
Leine ziehen
Leine ziehen
Fäden ziehen
fare i fili, filare
Fäden ziehen
lang ziehen
lang ziehen
die Arschkarte ziehen
avere sculo
die Arschkarte ziehen
glatt ziehen
stirare, (di)stendere tirando
glatt ziehen
ein Schippchen machen, ziehen
ein Schippchen machen, ziehen
etwas | qualcosaetwas an Land ziehen
etwas | qualcosaetwas an Land ziehen
an einem Strang ziehen
= mirare al medesimo scopo
an einem Strang ziehen
von dannen gehen, ziehen
andare via di là
von dannen gehen, ziehen
(seine) Kreise ziehen
estendersi, diffondersi
(seine) Kreise ziehen
jemanden ins Vertrauen ziehen
confidarsi con qn
jemanden ins Vertrauen ziehen
etwas | qualcosaetwas in Mitleidenschaft ziehen
etwas | qualcosaetwas in Mitleidenschaft ziehen
den Choker ziehen
tirare l’aria
den Choker ziehen
einen Vergleich ziehen
stabilire (oder | ood fare) un paragone
einen Vergleich ziehen
einen Zahn ziehen
estarre un dente
einen Zahn ziehen
ein Los ziehen
ein Los ziehen
ausetwas | qualcosa etwas Gewinn ziehen
ausetwas | qualcosa etwas Gewinn ziehen
einen Rückschluss ausetwas | qualcosa etwas ziehen
trarre una deduzione da qc
einen Rückschluss ausetwas | qualcosa etwas ziehen

"Ziehen" Italian translation

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: