German-Italian translation for "rücken"

"rücken" Italian translation

rücken
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
muovere, spostare spingere mettere, porre
examples
  • spingere
    rücken schieben
    rücken schieben
  • mettere, porre
    rücken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    rücken figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
examples
rücken
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
muoversi, spostarsi spingersi More examples...
  • muoversi, spostarsi
    rücken <s.>
    rücken <s.>
examples
  • spingersi
    rücken <s.>
    rücken <s.>
examples
examples
  • anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) rücken <h.>
    muovere (oder | ood spostare) qc
    anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) rücken <h.>
examples
jemanden ins Blickfeld rücken
porre qn al centro dell’attenzione
jemanden ins Blickfeld rücken
etwas | qualcosaetwas ins rechte Licht rücken
mettere qc nella giusta luce
etwas | qualcosaetwas ins rechte Licht rücken
etwas | qualcosaetwas (Dativ | dativodat) zu Leibe rücken
etwas | qualcosaetwas (Dativ | dativodat) zu Leibe rücken
jemandem auf den Pelz rücken
stare alle costole di qn
jemandem auf den Pelz rücken
jemandem auf den Leib rücken
jemandem auf den Leib rücken
jemandem auf die Pelle rücken
stare alle costole di qn
jemandem auf die Pelle rücken

"Rücken" Italian translation

Rücken
Maskulinum | maschile m <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schiena dorso, groppa dietro schienale More examples...
  • schienaFemininum | femminile f
    Rücken
    Rücken
examples
  • ein breiter Rücken
    una schiena larga
    ein breiter Rücken
  • dorsoMaskulinum | maschile m
    Rücken bei Tieren
    groppaFemininum | femminile f
    Rücken bei Tieren
    Rücken bei Tieren
examples
  • der Rücken der Hand/des Messers/des Buches
    il dorso della mano/del coltello/del libro
    der Rücken der Hand/des Messers/des Buches
examples
  • dietroMaskulinum | maschile m
    Rücken Nähen
    Rücken Nähen
  • schienaleMaskulinum | maschile m
    Rücken Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR
    Rücken Kochkunst und Gastronomie | gastronomiaGASTR
examples
  • jemandem in den Rücken fallen
    attaccare qn alle spalle
    jemandem in den Rücken fallen
  • hinter jemandes Rücken
    alle spalle di qn
    hinter jemandes Rücken
  • mir läuft es (heiß und kalt) den Rücken hinunter umgangssprachlich | familiareumg
    mi vengono i sudori freddi
    mir läuft es (heiß und kalt) den Rücken hinunter umgangssprachlich | familiareumg
    • hide examplesshow examples
ein Schauder rieselte ihm über den Rücken
si sentì correre un brivido lungo la schiena
ein Schauder rieselte ihm über den Rücken
die Krankheit hat ihren Rücken verkrümmt
la malattia gli ha curvato la schiena
die Krankheit hat ihren Rücken verkrümmt
mein Rücken kribbelt
mi prude la schiena
mein Rücken kribbelt
mir (oder | ood mich) schmerzt der Rücken
mi duole (oder | ood mi fa male) la schiena
mir (oder | ood mich) schmerzt der Rücken
ihr lief es eiskalt den Rücken hinunter
le vennero i brividi
ihr lief es eiskalt den Rücken hinunter
die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken
la lana ruvida (le) dà prurito alla schiena
die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken
jemandem den Rücken zukehren
voltare le spalle a qn
jemandem den Rücken zukehren
das Alter hat ihren Rücken gekrümmt
l’età le ha incurvato la schiena
das Alter hat ihren Rücken gekrümmt
jemandemetwas | qualcosa etwas auf den Rücken hucken
caricareetwas | qualcosa qc sulle spalle dijemand | qualcuno qn
jemandemetwas | qualcosa etwas auf den Rücken hucken
jemandem den Rücken decken
coprire le spalle a qn
jemandem den Rücken decken
es läuft mir kalt über den Rücken
mi fa rabbrividire
es läuft mir kalt über den Rücken
ein krummer Rücken
ein krummer Rücken
jemandem den Rücken zudrehen
voltare le spalle a qn
jemandem den Rücken zudrehen
es lief mir eiskalt über den Rücken
un brivido mi corse lungo la schiena
es lief mir eiskalt über den Rücken
jemandem den Rücken kehren
voltare le spalle a qn
jemandem den Rücken kehren

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: