German-English translation for "zuschreiben"

"zuschreiben" English translation

zuschreiben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • add
    zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zuschreiben Geschriebenes hinzufügen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • credit
    zuschreiben zum Konto hinzufügen
    zuschreiben zum Konto hinzufügen
examples
  • transfer
    zuschreiben Grundstück
    zuschreiben Grundstück
  • blame
    zuschreiben anlasten
    zuschreiben anlasten
examples
  • ascribe
    zuschreiben beimessen, zuerkennen
    attribute
    zuschreiben beimessen, zuerkennen
    zuschreiben beimessen, zuerkennen
examples
examples
  • etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt
    etwas | somethingsth is ascribed (oder | orod attributed, imputed) tojemand | somebody sb [sth]
    etwas wird jemandem [einer Sache] zugeschrieben nachgesagt
  • dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben
    healing properties are attributed to this plant, this plant is said to have healing properties
    dieser Pflanze wird eine heilkräftige Wirkung zugeschrieben
  • dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben
    this painting is attributed to (oder | orod said to be by) Rembrandt
    dieses Bild wird Rembrandt zugeschrieben
  • attribute, ascribe, put (etwas | somethingsth) down (Dativ | dative (case)dat to)
    zuschreiben zurückführen
    zuschreiben zurückführen
examples
etwas einem unglücklichen Zufall zuschreiben
to ascribeetwas | something sth to an unfortunate coincidence
etwas einem unglücklichen Zufall zuschreiben
jemandem das Misslingen eines Plans zuschreiben
to blamejemand | somebody sb for the failure of a project
jemandem das Misslingen eines Plans zuschreiben
jemandem übernatürliche Kräfte zuschreiben
to ascribe supernatural powers tojemand | somebody sb
jemandem übernatürliche Kräfte zuschreiben

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: