German-English translation for "Münze"

"Münze" English translation

Münze
[ˈmʏntsə]Femininum | feminine f <Münze; Münzen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
coin mint commemorative medal
  • coin
    Münze Geldstück
    Münze Geldstück
examples
  • mint
    Münze Münzstätte
    Münze Münzstätte
eine Münze hochwerfen
to toss (oder | orod to flip) a coin
eine Münze hochwerfen
eine Münze aufwerfen
to toss a coin
eine Münze aufwerfen
alles für bare Münze nehmen
alles für bare Münze nehmen
die Münze wurde neu geprägt
the coin was newly struck (oder | orod was restruck)
die Münze wurde neu geprägt
der wahre Wert einer Münze
the true value of a coin
der wahre Wert einer Münze
etwas für bare Münze nehmen
to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)
etwas für bare Münze nehmen
etwas in klingende Münze umsetzen
to make money out ofetwas | something sth, to turnetwas | something sth into cash
etwas in klingende Münze umsetzen
mit (oder | orod in) klingender Münze zahlen
to pay (in) cash
mit (oder | orod in) klingender Münze zahlen
Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt
Münze mit gesetzlich vorgeschriebenem Feingehalt
eine Münze auf Gewicht und Feinheit prüfen
to pyx (auch | alsoa. pix) a coin
eine Münze auf Gewicht und Feinheit prüfen
man darf nicht alles für bare Münze nehmen
man darf nicht alles für bare Münze nehmen
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
to payjemand | somebody sb back in kind
jemandemetwas | something etwas mit gleicher Münze heimzahlen (oder | orod vergelten)
von einer Münze einen Abklatsch machen
to squeeze a coin
von einer Münze einen Abklatsch machen
diese Münze hat nur für Liebhaber Wert
this coin would be appreciated only by connoisseurs
diese Münze hat nur für Liebhaber Wert
er ließ eine Münze in die Hand des Jungen gleiten
he slipped a coin into the boy’s hand
er ließ eine Münze in die Hand des Jungen gleiten
Subsidiarity and solidarity are two sides of the same coin: the European currency.
Subsidiarität und Solidarität sind zwei Seiten derselben Münze: der europäischen Währung.
Source: Europarl
These coins are of little value.
Diese Münzen haben einen geringen Wert.
Source: Tatoeba
Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.
Wow, schön, nicht wahr. Das ist die eine Seite der Münze.
Source: TED
However, as many have pointed out, there is another side to the coin.
Wie viele meiner Vorredner betont haben, hat aber jede Münze ihre zwei Seiten.
Source: Europarl
We have compassion for children who we meet in the street and put a coin in their begging hands.
Wir haben Mitleid mit Straßenkindern und legen eine Münze in die Hände der kleinen Bettler.
Source: Europarl
But this coin has another side to it, an intra-Palestinian aspect.
Diese Münze hat aber auch eine zweite Seite, einen innerpalästinensischen Aspekt.
Source: Europarl
The right to issue coins is one of the most fundamental sovereign rights of a country.
Das Recht auf die Ausgabe von Münzen ist eines der elementarsten souveränen Rechte eines Landes.
Source: Europarl
Paragraph 2 specifies that Member States can issue coins on two conditions.
Absatz 2 zufolge können die Mitgliedstaaten Münzen unter zwei Bedingungen prägen.
Source: Europarl
Finally, is the ECB in favour of abolishing these coins as a positive move for the future?
Betrachtet die EZB die Abschaffung dieser Münzen als einen positiven Schritt für die Zukunft?
Source: Europarl
You were given responsibility for launching the euro in coin of the realm.
Sie hatten die Aufgabe, den Euro in Form von klingender Münze einzuführen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: