kulden - English translation in Danish - Langenscheidt dictionary German-Danish

„kuld“: substantiv, navneord

kuld

[kulʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; kuld>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wurf, Brut, Generation

Wurfhankøn | maskulin m
kuld zoologi | ZoologieZOOL

kuld zoologi | ZoologieZOOL
Bruthunkøn | feminin f Vögel
kuld

kuld
Generationhunkøn | feminin f
kuld i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

kuld i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

examples

et kuld børn

Kinderflertal | Plural pl

eines Elternpaares, aus einer Ehe

et kuld børn
lyse i kuld og køn juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

für ehelich erklären

lyse i kuld og køn juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

„kulde“: substantiv, navneord

kulde

[ˈkulə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kälte

Kältehunkøn | feminin fogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
kulde

kulde

„isnende“

isnende

[ˈisnənə]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eisig

eisigogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
isnende

isnende

examples

isnende kulde

Eiseskältehunkøn | feminin fogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

isnende kulde

„trimle“: verbum

trimle

[ˈtʀemlə]verbum | Verb v

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

purzeln, rollen

purzeln, rollen
trimle

trimle

examples

trimle om(kuld)

purzeln, hinfallen, hinplumpsen

trimle om(kuld)

„tumle“: verbum

tumle

[ˈtomlə]verbum | Verb v

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tummeln, taumeln

tummeln (sig sich)
tumle

tumle
taumeln
tumle

tumle

examples

tumle rundt

herumtollen

tumle rundt
kunne tumle eleverne

die Schüler im Griff haben

kunne tumle eleverne
tumle med noget

sich mitnoget | etwas etwas abmühen

tumle med noget
tumle med problemer

sich mit Problemen herumschlagen

tumle med problemer
tumle om(kuld)

umfallen, (hin)purzeln

tumle om(kuld)

hide examplesshow examples

„grad“: substantiv, navneord

grad

[gʀɑːʔð]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Grad

Gradhankøn | maskulin m
grad

grad

examples

ti graders kulde

zehn Grad Kälte

ti graders kulde
en vinkel på halvfems grader

ein Winkel von neunzig Grad

en vinkel på halvfems grader
en ligning af anden grad matematik | MathematikMATH

eine Gleichung zweiten Grades

en ligning af anden grad matematik | MathematikMATH
i den grad

dermaßen, so (sehr)

i den grad

hide examplesshow examples

„ryste“: intransitivt verbum

ryste

[ˈʀøsdə]intransitivt verbum | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zittern, beben, bibbern, schlottern

zittern, beben
ryste

ryste
bibbern
ryste dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ryste dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
schlottern
ryste

ryste

„ryste“: transitivt verbum

ryste

[ˈʀøsdə]transitivt verbum | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schütteln, erschüttern, rütteln, verwackeln

schütteln, rütteln
ryste

ryste
erschütternogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
ryste

ryste
verwackeln
ryste fotografi | FotografieFOTO

ryste fotografi | FotografieFOTO

examples

ryste ens hånd

jemandem die Hand schütteln

ryste ens hånd
ryste af sig

abschütteln

ryste af sig
ryste af kulde

vor Kälte zittern

ryste af kulde
ryste for én

vor jemandem zittern

ryste for én
ryste i bukserne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

es mit der Angst bekommen

ryste i bukserne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
ryste på hovedet

den Kopf schütteln

ryste på hovedet
blive rystet sammen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gut miteinander bekannt werden

blive rystet sammen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
være dybt rystet

tief erschüttert sein

være dybt rystet
rystende

zitternd, bebend

rystende
rystende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

erschütternd i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

rystende i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det er rystende ligegyldigt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

es ist vollkommen schnuppe

det er rystende ligegyldigt dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„falde“

falde

[ˈfalə] <faldt; faldet>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fallen, sinken, stürzen

fallen, stürzen
falde

falde
sinken
falde

falde

examples

som det falder

wie es sich trifft

som det falder
tiden falder ham lang

die Zeit wird ihm lang

tiden falder ham lang
falde af

abfallen, ausfallen

falde af
falde af i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

abmagern i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

falde af i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde af

alt und schwach (eller | oderod gebrechlich) werden

falde af
der falder noget af til mig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

es fälltnoget | etwas etwas für mich ab

der falder noget af til mig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
falde bort

wegfallen

falde bort
falde for

vorfallen

falde for
falde for aldersgrænsen

in den Ruhestand versetzt werden

falde for aldersgrænsen
falde for én

sich von jemandem stark angezogen fühlen

falde for én
falde fra

abfallen

ausscheiden

ausfallen

sterben

falde fra
falde fra hinanden

zerfallen

falde fra hinanden
falde i

zufallen

ins Wasser fallen

falde i
falde i søvn

einschlafen

falde i søvn
det falder i min smag

das triffthankøn | maskulin m

-n Geschmack

det falder i min smag
falde igennem

durchfallen

abfallen

falde igennem
falde ind

einfallen

einsetzen

falde ind
det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind

ich denke nicht daran

das fällt mir gar nicht ein

det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind
falde ind under

gehören zudativ | Dativ dat

falde ind under
falde ned

fallen, herabfallen

falde ned
falde om(kuld)

umfallen

falde om(kuld)
falde om(kuld) dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

umkippen, hinfallen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

falde om(kuld) dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
falde over én

über jemanden herfallen

falde over én
falde på

hereinbrechen Nacht

falde på
falde på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf einen Gedanken verfallen, auf die Idee kommen

falde på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde sammen

zusammenfallen, zusammenbrechen

falde sammen
falde til

zufallen

falde til
falde til jorden

zu Boden fallen

falde til jorden
falde til jorden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

misslingen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

falde til jorden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
falde til jorden

Witz: seine Wirkung verfehlen

falde til jorden
falde tilbage

zurückfallen

falde tilbage
falde ud

ausfallen

falde ud
falde ud af sengen

aus dem Bett fallen

falde ud af sengen

hide examplesshow examples

„ben“: substantiv, navneord

ben

[beːʔn]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; ben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bein, Knochen, Gebein, Gräte, Schenkel, Nebenverdienst, Fuß

Beinintetkøn | Neutrum n
ben

Fußhankøn | maskulin m
ben

ben
Knochenhankøn | maskulin m
ben anatomi | AnatomieANAT

ben anatomi | AnatomieANAT
Gebeinintetkøn | Neutrum n
ben

ben
Grätehunkøn | feminin f Fisch
ben

ben
Schenkelhankøn | maskulin m
ben geometri | GeometrieGEOM

ben geometri | GeometrieGEOM
Nebenverdiensthankøn | maskulin m
ben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

examples

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

det er der ingen ben i
kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

kulden går gennem marv og ben
være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

være det bare skind og ben
have ben i næsen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Haare auf den Zähnen haben

have ben i næsen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
af ben

beinern, aus Knochen

af ben
have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

have fået det forkerte ben ud af sengen
få ben at gå på

Geld durchbringen

få ben at gå på
give én ben at gå på

jemandem Beine machen

jemanden auf Trab bringen

give én ben at gå på
spænde ben for én

jemandem ein Bein stellenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

spænde ben for én
stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå med det ene ben i graven
stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

stå på egne ben
hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (eller | oderod halten)

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde
sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

sætte det lange ben foran
jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

jeg sætter ikke mine ben der mere
bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

bruge benene
så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

så hurtigt benene kunne bære ham
tage benene på nakken

die Beine in die Hand (eller | oderod unter den Arm) nehmen

tage benene på nakken
hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hjælpe én på benene
komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

komme på benene i en fart
stable noget på benene

noget | etwasetwas arrangieren (eller | oderod veranstalten)

stable noget på benene
være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

være god (dårlig) til bens
gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

gøre sig ud til bens

hide examplesshow examples

German-Danish translation for "kulden"

"kulden" Danish translation

„kuld“: substantiv, navneord

kuld

Overview of all translations

„kulde“: substantiv, navneord

kulde

Overview of all translations

„isnende“

isnende

Overview of all translations

„trimle“: verbum

trimle

Overview of all translations

„tumle“: verbum

tumle

Overview of all translations

„grad“: substantiv, navneord

grad

Overview of all translations

„ryste“: intransitivt verbum

ryste

Overview of all translations

„ryste“: transitivt verbum

ryste

Overview of all translations

„falde“

falde

Overview of all translations

„ben“: substantiv, navneord

ben

Overview of all translations