English-German translation for "forge"

"forge" German translation

forge
[fɔː(r)dʒ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schmiede Esse, Schmiedeherd Glühofen Eisenhammer, Puddelhütte
  • Schmiedefeminine | Femininum f
    forge smithy
    forge smithy
  • Essefeminine | Femininum f
    forge engineering | TechnikTECH fire at smithy
    Schmiedeherdmasculine | Maskulinum m, -feuerneuter | Neutrum n
    forge engineering | TechnikTECH fire at smithy
    forge engineering | TechnikTECH fire at smithy
  • Glühofenmasculine | Maskulinum m
    forge engineering | TechnikTECH furnace
    forge engineering | TechnikTECH furnace
  • Eisenhammermasculine | Maskulinum m, -werkneuter | Neutrum n
    forge engineering | TechnikTECH ironworks
    Puddelhüttefeminine | Femininum f
    forge engineering | TechnikTECH ironworks
    forge engineering | TechnikTECH ironworks
forge
[fɔː(r)dʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nachmachen, fälschen schmieden, treiben, hämmern machen, formen, herstellen erfinden, ersinnen, sich ausdenken
  • nachmachen, fälschen
    forge falsify: chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    forge falsify: chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • erfinden, ersinnen, sich ausdenken
    forge storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; invent
    forge storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; invent
  • forge syn vgl. → see „make“
    forge syn vgl. → see „make“
forge
[fɔː(r)dʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fälschen, eine Fälschung begehen schmieden
  • schmieden
    forge rare | seltenselten (make metal objects in smithy)
    forge rare | seltenselten (make metal objects in smithy)
Wir arbeiten gegenwärtig an der Herstellung einer Antiterrorkoalition.
We are currently endeavouring to forge an anti-terrorist coalition.
Source: Europarl
Vielleicht sollte man auch kostenlos Falschgelddetektoren an Einzelhändler verteilen.
Otherwise, then, we should provide small businesses with free detectors for forged banknotes.
Source: Europarl
China schmiedet zudem neue Institutionen.
China is also forging new institutions.
Source: News-Commentary
Die Idee einer Austrittsmöglichkeit kehrt diesen grundlegenden Vorgang der Loyalitätsbildung um.
The recognition of an exit possibility reverses that basic process of forging bonds of loyalty.
Source: News-Commentary
Deshalb dürfen wir jedoch in unseren Bemühungen nicht nachlassen.
This should, however, not stop us from forging ahead.
Source: Europarl
Source
forge
[fɔː(r)dʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mühsam vorwärtskommen, sich schwerfällig bewegen sich mit Gewalt Bahn brechen, mit Wucht dahinfahren
examples
to forge ahead
nach vorwärtsor | oder od an die Spitze drängenor | oder od gelangen, die Führung übernehmen
to forge ahead
Wir arbeiten gegenwärtig an der Herstellung einer Antiterrorkoalition.
We are currently endeavouring to forge an anti-terrorist coalition.
Source: Europarl
Vielleicht sollte man auch kostenlos Falschgelddetektoren an Einzelhändler verteilen.
Otherwise, then, we should provide small businesses with free detectors for forged banknotes.
Source: Europarl
China schmiedet zudem neue Institutionen.
China is also forging new institutions.
Source: News-Commentary
Die Idee einer Austrittsmöglichkeit kehrt diesen grundlegenden Vorgang der Loyalitätsbildung um.
The recognition of an exit possibility reverses that basic process of forging bonds of loyalty.
Source: News-Commentary
Deshalb dürfen wir jedoch in unseren Bemühungen nicht nachlassen.
This should, however, not stop us from forging ahead.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: