English-German translation for "anticipate"

"anticipate" German translation

anticipate
[ænˈtisipeit; -sə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vorausempfinden, im Voraus erkennen fühlen voraussehen, -ahnen erwarten, erhoffen im Voraus tun vorwegnehmen zuvorkommen vorzeitig erwähnen behandeln beschleunigen vor dem Termin bezahlen einlösen, im Voraus bezahlen... vorbauen, verhindern
  • vorausempfinden, im Voraus erkennenor | oder od fühlen
    anticipate sense in advance
    anticipate sense in advance
  • voraussehen, -ahnen
    anticipate predict
    anticipate predict
  • im Voraus tun
    anticipate do in advance
    anticipate do in advance
  • vorwegnehmen
    anticipate jump ahead to
    anticipate jump ahead to
  • (jemandem, einem Wunschet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zuvorkommen
    anticipate act in advance of
    anticipate act in advance of
  • vor dem Termin bezahlenor | oder od einlösen, im Voraus bezahlen
    anticipate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH pay in advance
    anticipate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH pay in advance
  • im Voraus verbrauchenor | oder od ausgeben
    anticipate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH spend in advance
    anticipate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH spend in advance
examples
  • vorbauen (dative (case) | Dativdat)
    anticipate prevent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    verhindern (accusative (case) | Akkusativakk)
    anticipate prevent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    anticipate prevent figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
anticipate
[ænˈtisipeit; -sə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
früher vorzeitig eintreten vorgreifen
  • vorgreifen
    anticipate in story
    anticipate in story
  • anticipate syn → see „foresee“
    anticipate syn → see „foresee“
  • anticipate syn → see „prevent“
    anticipate syn → see „prevent“
Wie vorausgesagt erreicht die Wärme in vielen Gebirgen höhere Höhen.
As anticipated, warmth is climbing up many mountains.
Source: News-Commentary
Andere so auch ich haben nicht mit dem Ausmaß der Erholung gerechnet.
Others – including me – failed to anticipate the extent of the rebound.
Source: News-Commentary
Was gehört dazu, um die Zukunft im Bereich Internet zu antizipieren?
What does that mean, anticipating the future in the Internet sector?
Source: Europarl
Sie greifen der Arbeit des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vor.
You are anticipating the work of the Committee on Constitutional Affairs.
Source: Europarl
Der heutige Ölpreis ist zudem an die erwarteten künftigen Zinssätze gekoppelt.
Today ’ s oil price is also linked to anticipated future interest rates.
Source: News-Commentary
Nicht vorherzusehen war, dass diese Grenzen durch die Globalisierung erodieren würden.
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.
Source: News-Commentary
Umfassende Gerechtigkeit erwarte ich im kommenden Reich des Herrn Jesus.
I am anticipating complete justice in the future realm of the Lord Jesus.
Source: Europarl
Meines Erachtens muss ein Politiker in der Lage sein, Probleme vorausschauend anzugehen.
I believe that a politician is someone who needs to anticipate problems.
Source: Europarl
Keiner von beiden konnte den Einfluss seiner Taten vorhersehen.
Neither could have anticipated the impact of what he was doing.
Source: News-Commentary
Infolgedessen wurden RMBS nun als viel riskanter betrachtet als ursprünglich angenommen.
As a result, RMBS were found to be much riskier than anticipated.
Source: News-Commentary
Viele Betreiber haben diese Richtlinie ja bereits vorweggenommen, so beispielsweise France Télécom.
Many have already anticipated this directive, like France Telecom.
Source: Europarl
Wie nicht anders zu erwarten, haben wir dabei viele vernünftige Argumente gehört.
We have heard plenty of good sense in the course of it, as one would anticipate.
Source: Europarl
Unvorbereitet bin ich jedoch auf die Geschichten, die ich von den Flüchtlingen zu hören bekomme.
What I didn ’ t anticipate are the stories the refugees would tell me.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: