German-Italian translation for "schwer"

"schwer" Italian translation

„schwer“: Adjektiv

schwer

Adjektiv | aggettivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pesante grave gravoso difficile, duro forte More examples...

pesante
schwer

schwer

examples

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

einen schweren Kopf haben
ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

ein schwerer Stoff
schweres Essen

cibo pesante

schweres Essen
schwere Lektüre figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

lettura pesante

schwere Lektüre figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
etwas | qualcosaetwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

etwas | qualcosaetwas liegt mir schwer im Magen
wie schwer ist das?

quanto pesa?

wie schwer ist das?

hide examplesshow examples

grave
schwer schwerwiegend

schwer schwerwiegend

examples

ein schwerer Verlust

una grave perdita

ein schwerer Verlust

gravoso
schwer beschwerlich

schwer beschwerlich

examples

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

eine schwere Pflicht

difficile, duro
schwer schwierig

schwer schwierig

examples

eine schwere Frage

una domanda difficile

eine schwere Frage
es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

es ist schwer zu sagen, ob …
schwere Zeiten

tempi difficili (oder | ood duri)

schwere Zeiten
schwer zu behandeln

difficile da trattare

schwer zu behandeln

hide examplesshow examples

forte
schwer stark

schwer stark

examples

ein schweres Gewitter

un forte temporale

ein schweres Gewitter
schwere Weine

vini forti

schwere Weine

examples

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

examples

schwere See

mare grosso

schwere See

„schwer“: Adverb

schwer

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pesantemente gravemente difficilmente, con difficoltà, a fatica duramente More examples...

pesantemente
schwer

schwer

examples

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

er fiel schwer zu Boden

gravemente
schwer ernsthaft

schwer ernsthaft

examples

schwer verletzt

gravemente ferito

schwer verletzt

difficilmente, con difficoltà, a fatica
schwer mit Mühe

schwer mit Mühe

examples

sich schwer vonetwas | qualcosa etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

sich schwer vonetwas | qualcosa etwas trennen können
etwas | qualcosaetwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

etwas | qualcosaetwas schwer verstehen
es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen
jemandemetwas | qualcosa etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas schwer machen
es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

es schwer mit jemandem haben
etwas | qualcosaetwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

etwas | qualcosaetwas öffnet sich schwer
schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

schwer erziehbar

hide examplesshow examples

duramente
schwer hart

schwer hart

examples

schwer arbeiten

lavorare duramente

schwer arbeiten

schwer wiegend → see „schwerwiegend“

schwer wiegend → see „schwerwiegend“

examples

etwas | qualcosaetwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

etwas | qualcosaetwas schwer büßen müssen
schwer aufpassen

stare molto attento

schwer aufpassen
schwer beladen sein

essere molto carico

schwer beladen sein
schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

schwer im Irrtum sein

hide examplesshow examples

Context sentences for "schwer"

ein leicht, schwer -er Ort

un luogo facilmente, difficilmente accessibile

ein leicht, schwer -er Ort

das Reden fällt ihm schwer

ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile

das Reden fällt ihm schwer

leicht, schwer erlernbar

facile, difficile da imparare (oder | ood da apprendere)

leicht, schwer erlernbar

leicht, schwer lernbar

facile, difficile da apprendere (oder | ood di facile, difficile apprendimento)

leicht, schwer lernbar

das fällt ihr schwer

le riesce difficile

das fällt ihr schwer

das Sprechen fällt ihm schwer

gli riesce difficile parlare

das Sprechen fällt ihm schwer

schwer rackern

schwer rackern

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

die Tür ist schwer schließbar, nicht schließbar

la porta è difficile da chiudere, non si può chiudere la porta

die Tür ist schwer schließbar, nicht schließbar

ein schwer -er Wagen

un’auto gravemente danneggiata (da un incidente)

ein schwer -er Wagen

das Treppensteigen fällt ihm schwer

fa fatica a salire le scale

das Treppensteigen fällt ihm schwer

schwer atmen

respirare a fatica

schwer atmen

ein schwer erziehbares Kind

un bambino difficile (da educare)

ein schwer erziehbares Kind

schwer von Kapee sein

essere duro di comprendonio

schwer von Kapee sein

das Leben ist schon schwer!

la vita è proprio dura!

das Leben ist schon schwer!

jemandemetwas | qualcosa etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

jemandemetwas | qualcosa etwas schwer machen

hierunter leidet er schwer

ne soffre gravemente

hierunter leidet er schwer

schwer wie ein Mehlsack sein

pesare come un sacco di farina

schwer wie ein Mehlsack sein

etwas | qualcosaetwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

etwas | qualcosaetwas macht mir schwer zu schaffen

schwer bluten müssen

doverla pagare cara

schwer bluten müssen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!